Nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs.
Al di fuori di una specifica area o confine.
Bezeichnet einen Ort oder eine Position, die sich nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs, einer Grenze, eines Objekts oder Systems befindet. Es kann sich auf physische oder metaphorische Grenzen beziehen.
Er hat permanent ihre Nähe gesucht, auch außerhalb des Dienstes.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Beh, ho avuto a malapena contatti al di fuori del villaggio per bambini.
Zeit, mal rauszugehen, Freunde zu haben außerhalb der Familie?
È ora di uscire e avere amici fuori dalla famiglia?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
Una colonna gigantesca si trova appena fuori dalla città.
Die Nase kann auch außerhalb des Wassers liegen.
Il naso può anche essere fuori dall'acqua.
Wobei ich außerhalb einer Vorbereitung nicht auf die Mengen achte.
Da habe ich nämlich die meiste Zeit auch außerhalb meines Körpers verbracht.
È stato allora che ho passato la maggior parte del mio tempo fuori dal mio corpo.
Ich hab nie außerhalb des Rahmens gedacht.
Non ho mai pensato fuori dagli schemi.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Fuori Berlino, forse non molti conoscono quest'uomo.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Le persone esterne agli investimenti non ne traggono alcun beneficio.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
Tra il 1995 e il 2002, ha lavorato fuori dal carcere.
Und wie er jetzt im Leben außerhalb des Gefängnisses klarkommt.
E come sta affrontando la vita fuori dal carcere adesso.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Le aree sono fuori produzione da anni.
Ja, eigentlich war ich außerhalb der Norm.
Auf einmal war ich außerhalb von meinem Körper.
All'improvviso ero fuori dal mio corpo.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Non ha mai provato niente del genere fuori dal santuario.
Über 100 Millionen Menschen nutzen WeChat außerhalb Chinas.
Oltre 100 milioni di persone usano WeChat al di fuori della Cina.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
L'acqua proveniva da sorgenti fuori città.
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Conosci persone molto velocemente al di fuori delle feste in spiaggia.
Und außerhalb von unserer.
E al di fuori del nostro.
Aber die Ursachen liegen außerhalb des Systems Luftfahrt.
Ma le cause non riguardano il sistema aeronautico.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
Ecco perché alcune persone si incontrano qui anche al di fuori delle funzioni religiose.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Al di fuori degli Stati Uniti, le modifiche dovrebbero avvenire a metà del 2021.
Den größten magischen Spaß hatte ich aber außerhalb des Kampfes.
Ma mi sono divertito più magicamente al di fuori del combattimento.
Also wir haben Freundschaften, die wir pflegen auch außerhalb des Klosters.
Quindi abbiamo amicizie che manteniamo anche fuori dal monastero.
Wir hatten wenig Augen außerhalb des Lagers.
Avevamo pochi occhi fuori dal campo.
Ingeburg Hauschild und Helmut Müller wohnten außerhalb Dresdens.
Das Blut ist ja eine ganze Menge außerhalb des Körpers. – Sv: Ja.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) Fuori dalle città, le carrozze erano spesso sole in vaste aree.
Das ist außerhalb meines Mama-Denkens, dass ich solche Sätze sage.
È fuori dalla mente di mia madre che io dica frasi del genere.
Es ist total wichtig, Sachen auch außerhalb der Show zusammen zu machen.
Aufbruch zum ersten Einsatz außerhalb der Station.
Partenza per la prima volta fuori dalla stazione.
Die Kilimanjaro befindet sich in Rio de Janeiro etwas außerhalb der Stadt.
Il Kilimangiaro si trova a Rio de Janeiro, appena fuori città.
Er wohne im Getto außerhalb der Stadt.
Außerhalb der Tropen ist das dann andersherum.
Fuori dai tropici, è il contrario.
Ganz bisschen außerhalb, aber immer noch zentral und richtig schön.
Aber auch außerhalb des Iran hat Souleimani großen Einfluss gehabt.
Und wie haben Sie die Menschen außerhalb der Sekte betrachtet?
E come vedevi le persone al di fuori della setta?