Nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs.
Belirli bir alanın veya sınırın dışında.
Bezeichnet einen Ort oder eine Position, die sich nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs, einer Grenze, eines Objekts oder Systems befindet. Es kann sich auf physische oder metaphorische Grenzen beziehen.
Er hat permanent ihre Nähe gesucht, auch außerhalb des Dienstes.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Çocuk köyünün dışında neredeyse hiç bağlantım yoktu.
Zeit, mal rauszugehen, Freunde zu haben außerhalb der Familie?
Dışarı çıkıp aile dışında arkadaş edinme zamanı?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
Şehrin hemen dışında devasa bir sütun duruyor.
Die Nase kann auch außerhalb des Wassers liegen.
Burun da sudan çıkmış olabilir.
Wobei ich außerhalb einer Vorbereitung nicht auf die Mengen achte.
Da habe ich nämlich die meiste Zeit auch außerhalb meines Körpers verbracht.
Zamanımın çoğunu vücudumun dışında geçirdiğim zamandır.
Ich hab nie außerhalb des Rahmens gedacht.
Hiç kutunun dışında düşünmedim.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Berlin'in dışında pek çok kişi bu adamı tanımıyor olabilir.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Yatırımların dışındaki insanlar neredeyse hiç fayda sağlamaz.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
1995-2002 yılları arasında hapishane dışında çalıştı.
Und wie er jetzt im Leben außerhalb des Gefängnisses klarkommt.
Ve şimdi hapishane dışındaki yaşamla nasıl başa çıkıyor.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Bölgeler yıllardır üretim dışı kaldı.
Ja, eigentlich war ich außerhalb der Norm.
Auf einmal war ich außerhalb von meinem Körper.
Birdenbire vücudumun dışına çıktım.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Tapınağın dışında böyle bir şey denemedi.
Über 100 Millionen Menschen nutzen WeChat außerhalb Chinas.
Çin dışında 100 milyondan fazla kişi WeChat kullanıyor.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Su şehrin dışındaki kaynaklardan geliyordu.
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Plaj partilerinin dışında insanları çok hızlı bir şekilde tanıyorsunuz.
Und außerhalb von unserer.
Ve bizimkinin dışında.
Aber die Ursachen liegen außerhalb des Systems Luftfahrt.
Ancak nedenler havacılık sisteminin dışındadır.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
Bu yüzden bazı insanlar burada kilise hizmetlerinin dışında da buluşuyor.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
ABD dışında, değişiklikler 2021'in ortalarında gerçekleşmeli.
Den größten magischen Spaß hatte ich aber außerhalb des Kampfes.
Ama savaş dışında en büyülü eğlenceyi yaşadım.
Also wir haben Freundschaften, die wir pflegen auch außerhalb des Klosters.
Bu yüzden manastırın dışında da sürdürdüğümüz dostluklarımız var.
Wir hatten wenig Augen außerhalb des Lagers.
Kampın dışında çok az gözümüz vardı.
Ingeburg Hauschild und Helmut Müller wohnten außerhalb Dresdens.
Das Blut ist ja eine ganze Menge außerhalb des Körpers. – Sv: Ja.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) Şehirlerin dışında, arabalar genellikle geniş alanlarda yalnızdı.
Das ist außerhalb meines Mama-Denkens, dass ich solche Sätze sage.
Böyle cümleler söylemem annemin aklının dışında.
Es ist total wichtig, Sachen auch außerhalb der Show zusammen zu machen.
Aufbruch zum ersten Einsatz außerhalb der Station.
İstasyonun dışında ilk kez kalkış.
Die Kilimanjaro befindet sich in Rio de Janeiro etwas außerhalb der Stadt.
Kilimanjaro, şehrin hemen dışında Rio de Janeiro'da yer almaktadır.
Er wohne im Getto außerhalb der Stadt.
Außerhalb der Tropen ist das dann andersherum.
Tropiklerin dışında, tam tersi.
Ganz bisschen außerhalb, aber immer noch zentral und richtig schön.
Aber auch außerhalb des Iran hat Souleimani großen Einfluss gehabt.
Und wie haben Sie die Menschen außerhalb der Sekte betrachtet?
Tarikat dışındaki insanları nasıl gördün?