İsim
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
Endişe veya korku duygusu.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Oraya girmekten biraz korkuyorum.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
Aklımı kaçırmıştım, çünkü ölümden çok korkuyordum.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Kaybetmekten korkmuyorum, gerçekten?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
Bunlar korktuğunuz anlardır.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Hala birlikteydiler. Kocanızdan korkuyor muydun?
Ja, und Angst hilft.
Evet ve kaygı yardımcı olur.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Belki bazılarını korkutan göçmendir.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Onlardan tiksindim ve çocuklarım için giderek daha fazla korktum.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Zamanında karaciğer alacağımızdan gerçekten korkuyorum.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Ne olacağından korkuyor ki bilmiyor.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
Ve bu enerjilerden çok korkuyordum.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
Aslında her zaman en büyük korkum buydu.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
Sürekliydi, her zaman farklı bir şey hissetmek ve korkuyordu.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana erkek olmaktan korkuyor.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Hatta bazıları sağcı ajitatörlerden bile korkuyor.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
Ertesi geceden hiç korktun mu?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Gençken yaşlılıktan korkmak zorunda mısın?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
Ne kadar korktuğunu bilmiyorum Sophia.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
Hala şırıngalardan korkuyorum ve hayır, şırıngalar gerçekten kötü bir şey.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Jan tedaviden korkmasına rağmen, düzenli olarak Thomas'ı ziyaret eder.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
O kadar da kötü değildi, tepkisinden daha çok korkuyordum.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
Ve o zamandan beri ölmekten korkmadığımı.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
İfade gerçekten endişe doluydu.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Kaygıyı tamamen ortadan kaldırabileceğini sanmıyorum.
Diese Angst kann krank machen.
Bu korku sizi hasta edebilir.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
Bir an için korkuya karşı koymak için hiçbir şey yapamıyorum.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
Şimdi Rusya'dan eskisinden daha mı korkuyorsun?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
İnsanlar gelmekten korkuyorlardı çünkü neler olduğunu bilmiyorlardı.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Korkusunun üstesinden gelebilecek ve Diego"nun güvende hissetmesini sağlayabilecek mi??
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Motor temizleyicisinden korktuğum için uzaklaştım.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Evet, sanırım sadece korku.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
Bunun korkutucu olduğunu iyi anlayabiliyorum.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
Berlin'de olduğumuz sürece korku bize eşlik etti.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Ama o zaman yaşlılıktan korkman gerektiğini düşünmüyorum.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Endişelenme, yılanın kendisi için güvenlidir.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
Bu yüzden fikirlerini söylemekten korkan insanları anlıyorum.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
Milis korkusu arttı.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Nefes alamamak korkutucu.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Korkuyla bırakmak, adamın bizim için bir tehdit olduğu anlamına gelir.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
Birçok insan dövmeleri yüzünden benden korkuyor ya da ondan korkuyor.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Güvende olduğunu biliyorsun, korkmana gerek yok.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Bunun hakkında konuşsak bile, korkuyu ortadan kaldıramayız.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Ama bir şey korku ve endişe, ve bunu siz söylediniz Bay Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Şimdi atmosfer berbat, herkes herkesten korkuyor.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
Tanınmanın utanç ve korkusu çok büyük.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Ama aslında büyükannemden neredeyse korkuyordum.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Sadece duygularının ve korkularının onlara rehberlik etmesine izin verirler.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
Ama elbette bunun tekrar olacağı korkusu hala var.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
Şu anda korkmak için daha fazla nedeni olması gereken çok sayıda insan.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Korkarım pankartlarla bizi gizlice dışarı atıyorlar.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Her muayene endişeyle doluydu.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
Onu yanımda götüremedim, çok yorgun ve endişeliydim.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Düzenli olarak gelen yaşlı bağışçılar korona korkusuyla uzak dururlar.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
Ancak bir program olmadan 26 kg geri kazanmaktan korkuyor.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
Bir bilgi dublörü olarak, bu korkuyla yüzleşiyorum ve içeri giriyoruz.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Merak etme, onunla ilgilenirim.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
En başta korkmuştum.
Die Menschen haben Angst vor euch.
İnsanlar senden korkuyor.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
Bu aynı zamanda bazen korkutabilecek ve rahatsız edebilecek bir şeydir.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
Bu duygusal belirtilerin en kötüsü ölme korkusudur.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
Bilmiyorum, yaşlılıktan korkuyorum, evet.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
Ve ayrıca yanlış karar verme korkusu.