Sostantivo
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
Una sensazione di preoccupazione o paura.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Ho un po' paura di entrare.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
Ero impazzito perché avevo tanta paura della morte.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Non ho paura di perdere, davvero?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
Sono momenti in cui si ha paura.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Stavano ancora insieme. Avevi paura di tuo marito?
Ja, und Angst hilft.
Sì, e l'ansia aiuta.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Forse è l'immigrazione che spaventa alcuni.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Ne ero disgustata e avevo sempre più paura per i miei figli.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Temo davvero che avremo un fegato in tempo.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Ha paura di quello che sta per succedere e che non sa.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
E avevo tanta paura di queste energie.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
Questa è sempre stata la mia più grande paura in realtà.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
Era continuo, sentivo sempre qualcosa di diverso e avevo paura.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana ha paura di diventare un uomo.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Alcuni hanno persino paura degli agitatori di destra.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
Hai mai avuto paura della notte successiva?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Quando sei giovane, devi aver paura della vecchiaia?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
Non so quanto tu abbia paura, Sophia.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
Ho ancora paura delle siringhe e no, le siringhe sono davvero una brutta cosa.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Sebbene Jan abbia paura del trattamento, visita regolarmente Thomas.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Non era così male, avevo più paura della sua reazione.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
E che da allora non ho più avuto paura di morire.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
L'espressione era davvero piena di ansia.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Non credo che possa eliminare completamente l'ansia.
Diese Angst kann krank machen.
Questa paura può farti star male.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
Per un momento, non posso fare nulla per contrastare la paura.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
Hai più paura della Russia adesso rispetto a prima?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
Le persone avevano paura di venire perché non sapevano cosa stesse succedendo.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Riuscirà a superare la sua paura e a far sentire Diego al sicuro?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Sono andato via perché avevo paura del detergente per il motore.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Sì, credo sia solo paura.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
Posso ben capire che questo è spaventoso.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
La paura ci ha accompagnato finché eravamo ancora a Berlino.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Ma non credo che tu debba aver paura della vecchiaia allora.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Non preoccuparti, è sicuro per il serpente stesso.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
Ecco perché capisco le persone che hanno paura di dire ciò che pensano.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
La paura delle milizie è cresciuta.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Non riuscire a respirare fa paura.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Smettere con paura significherebbe che quel ragazzo è una minaccia per noi.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
Molte persone hanno paura di me o hanno paura di lui a causa dei suoi tatuaggi.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Sai di essere al sicuro, non devi aver paura.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Anche se ne parliamo, non possiamo eliminare la paura.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Ma una cosa è paura e preoccupazione, e tu l'hai detto, signor Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Ora l'atmosfera è pessima, tutti hanno paura di tutti.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
La vergogna e la paura di essere riconosciuti sono semplicemente troppo grandi.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Ma in realtà avevo quasi paura di mia nonna.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Si lasciano semplicemente guidare dalle loro emozioni e paure.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
Ma ovviamente c'è ancora il timore che ciò accada di nuovo.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
Moltissime persone che dovrebbero avere più motivi per avere paura in questo momento.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Temo che ci stiano solo facendo uscire di nascosto con gli striscioni.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Ogni esame era irto di ansia.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
Non potevo portarlo con me, ero così stanco e ansioso.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
I donatori più anziani che vengono regolarmente stanno alla larga per paura della corona.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
Ma ha paura di riguadagnare 26 kg senza un programma.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
Come stuntman della conoscenza, affronto quella paura e entriamo in gioco.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
Avevo paura all'inizio.
Die Menschen haben Angst vor euch.
Le persone hanno paura di te.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
Anche questo è qualcosa che a volte può spaventare e turbare.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
Il peggiore di questi sintomi emotivi è la paura di morire.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
Non lo so Beh, ho paura della vecchiaia, sì.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
E anche questa paura di prendere la decisione sbagliata.