Noun
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
A feeling of worry or fear.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
I'm kind of afraid to go in there.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
I was, out of my mind, because I was so afraid of death.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
I'm not afraid of losing, really?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
These are moments when you're afraid.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
They were still together. Were you afraid of your husband?
Ja, und Angst hilft.
Yes, and anxiety helps.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Perhaps it is immigration that scares some.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
I was disgusted with them and I became increasingly afraid for my children.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
I'm really afraid that we'll get a liver in time.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Afraid of what's coming that she doesn't know.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
And I was so afraid of these energies.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
That was always my biggest fear actually.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
It was continuous, always feeling something different and being afraid.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana is afraid of becoming a man.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Some are even afraid of right-wing agitators.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
Have you ever been afraid of the next night?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
When you're young, do you have to be afraid of old age?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
I don't know how afraid you are, Sophia.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
I'm still afraid of syringes and no, syringes are a really bad thing.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Although Jan is afraid of treatment, he regularly visits Thomas.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
It wasn't that bad, I was more afraid of his reaction.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
And that I haven't been afraid of dying since then.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
The expression was really full of anxiety.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
I don't think it can completely take away the anxiety.
Diese Angst kann krank machen.
This fear can make you sick.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
For a moment, I can't do anything to counter the fear.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
Are you more afraid of Russia now than before?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
People were afraid to come because they didn't know what was happening.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Will she be able to overcome her fear and make Diego feel safe?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
I drove away because I was afraid of the engine cleaner.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Yes, it's just, I think, fear.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
I can well understand that this is scary.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
Fear accompanied us as long as we were still in Berlin.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
But I don't think you have to be afraid of old age then.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Don't worry, it's safe for the snake itself.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
That's why I understand people who are afraid to speak their mind.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
The fear of militias has grown.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Not being able to breathe is scary.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Quitting fearfully would mean the guy is a threat to us.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
A lot of people are afraid of me or afraid of him because of his tattoos.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
You know you're safe, you don't have to be afraid.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Even though we talk about it, we can't take away the fear.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
But one thing is fear and worry, and you said it, Mr. Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Now the atmosphere is lousy, everyone is afraid of everyone.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
The shame and fear of being recognized is simply too great.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
But I was actually almost afraid of my grandma.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
They simply let their emotions and fears guide them.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
But of course there is still the fear that this will happen again.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
A great many people who should have more reason to be afraid right now.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
I'm afraid they're just snucking us out with the banners.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Every examination was fraught with anxiety.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
I couldn't bring him with me, I was so tired and anxious.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Older donors who come regularly stay away for fear of corona.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
But she is afraid of regaining 26 kg without a program.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
As a stuntman of knowledge, I face that fear and we go in.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Don't worry, I'll take care of him.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
I was afraid at the very beginning.
Die Menschen haben Angst vor euch.
People are afraid of you.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
That is also something that can sometimes frighten and unsettle.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
The worst of these emotional symptoms is the fear of dying.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
I don't know Well, I'm afraid of old age, yes.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
And also this fear of making the wrong decision.