名詞
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
心配や恐怖の感情。
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
そこに行くのがちょっと怖い。
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
負けるのは怖くないよ本当に？
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Ja, und Angst hilft.
はい、そして不安が助けになります。
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
恐らく一部の人が恐れているのは移民でしょう。
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
彼女は知らないことが起こるのを恐れています。
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
実はそれがいつも私の最大の恐怖でした。
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
ジュラナは男になることを恐れています。
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
あなたは今までに次の夜が怖いと思ったことはありますか？
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
私はまだ注射が怖いし、いいえ、注射器は本当にひどいです。
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
ヤンは治療を恐れていますが、定期的にトーマスを訪ねています。
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
それほど悪くなかったし、彼の反応がもっと怖かった。
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
それ以来死ぬのが怖くないってこと
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Diese Angst kann krank machen.
この恐れはあなたを病気にすることがあります。
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
以前よりもロシアが怖いですか？
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
これが怖いのはよくわかります。
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
心配しないで、ヘビ自身にとっては安全です。
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
だからこそ、自分の考えを話すのが怖い人の気持ちが分かります。
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
息ができないのは怖いです。
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
怖がって辞めたらあいつは俺たちにとって脅威だ
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
彼のタトゥーのせいで多くの人が私を恐れたり、彼を恐れたりしています。
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
認められることへの恥ずかしさや恐れはあまりにも大きすぎます。
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
今、恐れる理由がもっとあるはずの人がたくさんいます。
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
私は彼を連れて行けなかったし、とても疲れていて不安だった。
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
しかし、彼女はプログラムなしで再び26kg体重を増やすことを恐れています。
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
知識のスタントマンとして、私はその恐怖に立ち向かい、私たちはその恐怖に立ち向かいます。
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
心配しないで、私が彼の面倒を見るから。
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
Die Menschen haben Angst vor euch.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
これらの感情的な症状の中で最悪なのは、死ぬことへの恐怖です。
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.