Іменник
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
Почуття тривоги або страху.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Я боюся туди зайти.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
Я був з розуму, тому що я так боявся смерті.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Я не боюся втратити, правда?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
Це моменти, коли ти боїшся.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Вони все ще були разом. Ви боялися свого чоловіка?
Ja, und Angst hilft.
Та й тривога допомагає.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Можливо, саме імміграція лякає деяких.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Мені було огидно до них, і я все більше боявся за своїх дітей.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Я дуже боюся, що ми вчасно отримаємо печінку.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Боїться того, що буде, чого вона не знає.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
І я так боявся цих енергій.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
Насправді це завжди був мій найбільший страх.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
Це було безперервно, завжди відчуваючи щось інше і боячись.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Джулана боїться стати чоловіком.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Деякі навіть бояться правих агітаторів.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
Ви коли-небудь боялися наступної ночі?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Коли ти молодий, ти повинен боятися старості?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
Я не знаю, як ти боїшся, Софія.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
Я все ще боюся шприців і ні, шприци - це дійсно погана річ.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Хоча Ян боїться лікування, він регулярно відвідує Томаса.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Це було не так погано, я більше боявся його реакції.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
І що я з тих пір не боявся померти.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
Вираз був справді сповнений тривоги.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Я не думаю, що це може повністю зняти тривогу.
Diese Angst kann krank machen.
Цей страх може зробити вас хворими.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
На мить я не можу нічого зробити, щоб протистояти страху.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
Ви зараз більше боїтеся Росії, ніж раніше?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
Люди боялися приїхати, бо не знали, що відбувається.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Чи зможе вона подолати свій страх і змусити Дієго почуватися в безпеці?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Я поїхав, бо боявся очищувача двигуна.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Так, це просто, я думаю, страх.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
Я добре розумію, що це страшно.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
Страх супроводжував нас, поки ми ще були в Берліні.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Але я не думаю, що тоді потрібно боятися старості.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Не хвилюйтеся, це безпечно для самої змії.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
Ось чому я розумію людей, які бояться висловити свою думку.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
Страх перед ополченцями зріс.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Не мати можливості дихати страшно.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Покинути страшно означало б, що хлопець є загрозою для нас.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
Багато людей бояться мене або бояться його через його татуювання.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Ви знаєте, що ви в безпеці, вам не потрібно боятися.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Незважаючи на те, що ми говоримо про це, ми не можемо зняти страх.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Але одне - страх і занепокоєння, і ви це сказали, містер Юнг.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Зараз атмосфера паршива, всі бояться всіх.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
Сором і страх бути визнаними просто занадто великі.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Але насправді я майже боявся своєї бабусі.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Вони просто дозволяють своїм емоціям і страхам керувати ними.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
Але, звичайно, все ще існує страх, що це повториться.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
Дуже багато людей, які повинні мати більше причин боятися прямо зараз.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Боюся, вони просто виганяють нас з прапорами.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Кожне обстеження загрожувало занепокоєнням.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
Я не міг взяти його з собою, я був такий втомлений і тривожний.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Старші донори, які регулярно приїжджають, залишаються подалі, боячись корони.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
Але вона боїться повернути 26 кг без програми.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
Як каскадер знань, я стикаюся з цим страхом, і ми входимо.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Не хвилюйся, я подбаю про нього.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
Я боявся на самому початку.
Die Menschen haben Angst vor euch.
Люди бояться тебе.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
Це також те, що іноді може налякати і занепокоїти.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
Найгіршим з цих емоційних симптомів є страх померти.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
Я не знаю Ну, я боюся старості, так.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
А також цей страх прийняти неправильне рішення.