Именка
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
Осећај бриге или страха.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Bojim se da uđem tamo.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
Bio sam bez pameti, jer sam se toliko bojao smrti.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Ne bojim se gubitka, stvarno?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
To su trenuci kada se plašite.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Još su bili zajedno. Da li ste se plašili svog muža?
Ja, und Angst hilft.
Da, i anksioznost pomaže.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Možda je imigracija ta koja plaši neke.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Bio sam zgrožen njima i sve više sam se plašio za svoju decu.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Zaista se bojim da ćemo na vreme dobiti jetru.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Boji se onoga što dolazi, a ona ne zna.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
I toliko sam se bojao ovih energija.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
To je uvek bio moj najveći strah.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
Bilo je neprekidno, uvek osećajući nešto drugačije i bojeći se.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana se plaši da postane čovek.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Neki se čak plaše desničarskih agitatora.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
Da li ste se ikada plašili sledeće noći?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Kada ste mladi, morate li se bojati starosti?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
Ne znam koliko se bojiš, Sofija.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
I dalje se bojim špriceva i ne, špricevi su zaista loša stvar.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Iako se Jan plaši lečenja, redovno posećuje Thomasa.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Nije bilo tako loše, više sam se plašio njegove reakcije.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
I da se od tada ne bojim smrti.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
Izraz je zaista bio pun anksioznosti.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Mislim da to ne može u potpunosti ukloniti anksioznost.
Diese Angst kann krank machen.
Ovaj strah može da vas razboli.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
Na trenutak ne mogu ništa da učinim da se suprotstavim strahu.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
Da li se sada više plašite Rusije nego ranije?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
Ljudi su se plašili da dođu jer nisu znali šta se dešava.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Da li će moći da prevaziđe svoj strah i učini da se Diego oseća sigurno?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Odvezao sam se jer sam se bojao čistača motora.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Da, to je samo, mislim, strah.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
Dobro razumem da je ovo zastrašujuće.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
Strah nas je pratio sve dok smo još bili u Berlinu.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Ali mislim da se tada ne morate plašiti starosti.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Ne brinite, sigurno je za samu zmiju.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
Zato razumem ljude koji se plaše da govore svoje mišljenje.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
Strah od milicija je porastao.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Nemogućnost disanja je zastrašujuće.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Prestanak sa strahom značilo bi da nam je tip pretnja.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
Mnogi ljudi me se plaše ili ga se plaše zbog njegovih tetovaža.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Znate da ste sigurni, ne morate se bojati.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Iako pričamo o tome, ne možemo oduzeti strah.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Ali jedna stvar je strah i briga, a vi ste to rekli, gospodine Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Sada je atmosfera loša, svi se plaše svih.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
Sramota i strah od prepoznavanja jednostavno su preveliki.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Ali zapravo sam se skoro plašio bake.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Jednostavno dopuštaju da ih njihove emocije i strahovi vode.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
Ali naravno još uvek postoji strah da će se to ponoviti.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
Mnogo ljudi koji bi sada trebali imati više razloga da se plaše.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Bojim se da nas samo prigušuju transparentima.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Svaki pregled bio je prepun anksioznosti.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
Nisam mogao da ga povedem sa sobom, bio sam tako umoran i uznemiren.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Stariji donatori koji redovno dolaze drže se podalje od straha od korone.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
Ali ona se plaši da povrati 26 kg bez programa.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
Kao kaskader znanja, suočavam se sa tim strahom i ulazimo unutra.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
Plašio sam se na samom početku.
Die Menschen haben Angst vor euch.
Ljudi vas se plaše.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
To je takođe nešto što ponekad može uplašiti i uznemiriti.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
Najgori od ovih emocionalnih simptoma je strah od smrti.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
Ne znam Pa, bojim se starosti, da.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
A takođe i ovaj strah od donošenja pogrešne odluke.