Nom
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
Un sentiment d'inquiétude ou de peur.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
J'ai un peu peur d'y entrer.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
J'étais fou parce que j'avais tellement peur de la mort.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Je n'ai pas peur de perdre, vraiment ?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
Ce sont des moments où tu as peur.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Ils étaient toujours ensemble. Aviez-vous peur de votre mari ?
Ja, und Angst hilft.
Oui, et l'anxiété aide.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
C'est peut-être l'immigration qui fait peur à certains.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
J'en étais dégoûtée et j'ai eu de plus en plus peur pour mes enfants.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
J'ai vraiment peur que nous n'ayons un foie à temps.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Elle a peur de ce qui va se passer sans qu'elle soit au courant.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
Et j'avais tellement peur de ces énergies.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
Cela a toujours été ma plus grande crainte en fait.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
C'était continu, je ressentais toujours quelque chose de différent et j'avais peur.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana a peur de devenir un homme.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Certains ont même peur des agitateurs de droite.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
Avez-vous déjà eu peur de la nuit suivante ?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Quand on est jeune, faut-il avoir peur de la vieillesse ?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
Je ne sais pas à quel point tu as peur, Sophia.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
J'ai toujours peur des seringues et non, les seringues sont vraiment une mauvaise chose.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Bien que Jan ait peur des traitements, il rend régulièrement visite à Thomas.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Ce n'était pas si mal, j'avais encore plus peur de sa réaction.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
Et que je n'ai pas eu peur de mourir depuis.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
L'expression était vraiment pleine d'anxiété.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Je ne pense pas que cela puisse complètement éliminer l'anxiété.
Diese Angst kann krank machen.
Cette peur peut vous rendre malade.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
Pendant un moment, je ne peux rien faire pour contrer cette peur.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
Avez-vous plus peur de la Russie aujourd'hui qu'avant ?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
Les gens avaient peur de venir parce qu'ils ne savaient pas ce qui se passait.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Sera-t-elle capable de surmonter sa peur et de faire en sorte que Diego se sente en sécurité ?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Je suis parti parce que j'avais peur du nettoyant pour moteur.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Oui, je pense que c'est juste de la peur.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
Je peux comprendre que cela soit effrayant.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
La peur nous a accompagnés tant que nous étions encore à Berlin.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Mais je ne pense pas qu'il faille avoir peur de la vieillesse alors.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Ne vous inquiétez pas, c'est sans danger pour le serpent lui-même.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
C'est pourquoi je comprends les gens qui ont peur de dire ce qu'ils pensent.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
La peur des milices s'est accrue.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
C'est effrayant de ne pas pouvoir respirer.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Arrêter de fumer par peur signifierait que ce gars représente une menace pour nous.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
Beaucoup de gens ont peur de moi ou de lui à cause de ses tatouages.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Tu sais que tu es en sécurité, tu n'as pas à avoir peur.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Même si nous en parlons, nous ne pouvons pas éliminer la peur.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Mais il y a une chose, c'est la peur et l'inquiétude, et vous l'avez dit, M. Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Maintenant, l'ambiance est moche, tout le monde a peur de tout le monde.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
La honte et la peur d'être reconnu sont tout simplement trop grandes.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Mais en fait, j'avais presque peur de ma grand-mère.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Ils se laissent simplement guider par leurs émotions et leurs peurs.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
Mais bien sûr, on craint toujours que cela ne se reproduise.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
Un grand nombre de personnes qui devraient avoir plus de raisons d'avoir peur en ce moment.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Je crains qu'ils ne fassent que nous faire sortir avec des banderoles.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Chaque examen était empreint d'anxiété.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
Je ne pouvais pas l'emmener avec moi, j'étais tellement fatiguée et anxieuse.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Les donneurs plus âgés qui viennent régulièrement s'absentent par crainte du coronavirus.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
Mais elle a peur de reprendre 26 kg sans programme.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
En tant que cascadeur de connaissances, je fais face à cette peur et nous y allons.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de lui.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
J'ai eu peur au tout début.
Die Menschen haben Angst vor euch.
Les gens ont peur de toi.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
C'est aussi quelque chose qui peut parfois effrayer et troubler.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
Le pire de ces symptômes émotionnels est la peur de mourir.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
Je ne sais pas Eh bien, j'ai peur de la vieillesse, oui.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
Et aussi cette peur de prendre la mauvaise décision.