Verbe
Die Augen schließen und sich ausruhen.
Fermer les yeux et se reposer.
Schlafen ist ein natürlicher Zustand der Ruhe, in dem man die Augen schließt, sich entspannt und nicht bewusst ist, was um einen herum passiert. Der Körper und der Geist erholen sich während des Schlafens.
Aber schlafen kann ich nicht wirklich.
Wir könnten doch hier schlafen, dann wären wir näher dran.
Nous pourrions dormir ici pour être plus proches.
Zwei Drittel der Bevölkerung schlafen in der Seitenlage.
Les deux tiers de la population dorment sur le côté.
Der König hat in diesem Schloss nur zwei Nächte geschlafen.
Wir haben schon ganz anders geschlafen.
Nous avons déjà dormi d'une manière complètement différente.
Während wir schlafen, durchwandern wir verschiedene Schlafphasen.
Pendant que nous dormons, nous traversons différentes phases de sommeil.
Bei ihr haben wir geschlafen, bei mir ferngesehen.
Opa und ich legen uns auch gleich schlafen.
Die Eltern schlafen im Stockwerk darüber.
Wir können hier schlafen in diesem schönen Zelt.
Wir wissen, der Patient konnte ohne Schmerzen, friedlich einschlafen.
Vier bis fünf Teilnehmer werden heute hier oben schlafen.
Maurice hat besser geschlafen als der Durchschnitt der Deutschen.
Viele Einheimische schlafen zu dieser Zeit die Fasnacht aus.
Oder wenn alle schlafen.
Oder ob derjenige sich kurz schlafen gelegt hat.
Wir sind eingeschlafen bei Gewitter und Regen.
Schlafen ist wie Trinken gefährlich für Giraffen.
Und dann fährt der Bus immer nachts und ihr könnt in der Zeit schlafen?
Et puis le bus circule toujours la nuit et tu peux dormir pendant cette période ?
Endlich wieder durchschlafen und furchtlos nachts aufs Klo gehen.
Enfin, dormez à nouveau toute la nuit et allez sans crainte aux toilettes le soir.
Aber schützen wir die Nacht nicht am besten, wenn wir einfach schlafen?
Mais le meilleur moyen de se protéger la nuit n'est-il pas simplement de dormir ?
Glück gehabt. Ich muss doch nicht irgendwo am Straßenrand schlafen.
Wir schlafen hier mehrere Nächte zu einem Top-Preis.
Ich habe ein bisschen Sorge gehabt, dass ich nicht schlafen kann.
Und jetzt kann ich halt wieder alleine in meinem Zimmer schlafen.
Wir könnten uns schlafen legen. - Ja!
2 schlafen noch zusammen, Lennard und Jonathan teilen sich ein Zimmer.
2 dorment toujours ensemble, Lennard et Jonathan partagent une chambre.
Die Technik muss laufen. Schlafen können wir im Winter.
Wenn wir zusammen nachts schlafen, wir kuscheln, wir liegen ganz eng zusammen.
Quand on dort ensemble la nuit, on se fait des câlins, on s'allonge très près les uns des autres.
Der Rest der Truppe scheint tief und fest zu schlafen.
Ich hoffe, es geht euch allen gut und ihr habt alle gut geschlafen.
Raul und Paulina haben heute in Eileens Bett geschlafen.
Wie Woitek schlafen und leben die Fahrer in ihren Autos.
Dabei ist es wichtig, dass du am Tag davor immer früh genug schlafen gehst.
Ich habe immer geträumt, dass ich nicht schlafen kann.
Der Enrico hat eigentlich dann nur noch gelegen und geschlafen.
Aus diesem Grund solltest du dein Bett nur zum schlafen und zum Sex verwenden.
Ich glaube, ich hab im Flugzeug so 3-4 Stunden geschlafen.
Je pense que j'ai dormi environ 3 à 4 heures dans l'avion.
Auf der rechten Seite ist jetzt hier ein Zeltplatz, wo die Leute schlafen.
Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.
Indépendamment du fait que dormir est vraiment agréable.
Verbe
Sex haben.
Avoir des relations sexuelles.
Wenn zwei Personen miteinander schlafen, haben sie Sex.
Also, wir haben nicht miteinander geschlafen.
Wir dürfen vor der Ehe nicht mit jemandem schlafen.
Nous n'avons pas le droit de coucher avec qui que ce soit avant le mariage.
Verbe
Vom Wachzustand in den Schlaf übergehen.
S'endormir.
Einschlafen beschreibt den Übergang vom Wachzustand in den Schlaf. Es ist der Moment, in dem man die Augen schließt und langsam das Bewusstsein verliert.
Doch das Mädchen wird wohl trotzdem hungrig einschlafen.
Sie konnten irgendwann einfach nicht mehr so einschlafen wie vorher.
Wir wissen, der Patient konnte ohne Schmerzen, friedlich einschlafen.
Einer von Bennis Komplizen hat anscheinend im Auto seinen Rausch ausgeschlafen.
Die Charité hat ihm gesagt, wäre er eingeschlafen ohne Betreuung ...
Verbe
Länger schlafen als geplant.
Dormir trop longtemps.
Verschlafen bedeutet, dass man länger schläft als beabsichtigt oder nötig. Es kann dazu führen, dass man Termine verpasst oder zu spät kommt.
Viele Einheimische schlafen zu dieser Zeit die Fasnacht aus.
Verbe
Sich ins Bett legen, um zu schlafen.
Aller se coucher pour dormir.
Schlafen gehen bedeutet, dass man sich bewusst ins Bett legt mit der Absicht, zu schlafen.
Opa und ich legen uns auch gleich schlafen.
Dabei ist es wichtig, dass du am Tag davor immer früh genug schlafen gehst.
Verbe
Jemandem erlauben zu schlafen.
Laisser quelqu'un dormir.
Schlafen lassen bedeutet, dass man jemandem erlaubt oder die Möglichkeit gibt, zu schlafen.
Und haben mich aber trotzdem erst mal auch nicht mehr da schlafen lassen.
Et pourtant, ils ne m'ont plus laissé y dormir.