Sustantivo
Ein Gefühl von Sorge oder Furcht.
Un sentimiento de preocupación o miedo.
Angst ist ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn man sich vor etwas fürchtet oder sich Sorgen macht. Es kann sich körperlich durch schnellen Herzschlag oder Schweißausbrüche äußern. Angst kann hilfreich sein, um uns vor Gefahr zu schützen, aber auch zu Problemen führen, wenn sie zu stark oder unbegründet ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Me da un poco de miedo entrar ahí.
Ich war, also wie von Sinnen, weil ich so Angst hatte vor dem Tod.
Estaba fuera de sí porque tenía mucho miedo a la muerte.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
No tengo miedo de perder, ¿de verdad?
Das sind so Momente, wo man Angst hat.
Son momentos en los que tienes miedo.
Sie waren ja noch zusammen. Hatten Sie Angst vor Ihrem Mann?
Seguían juntos. ¿Tenía miedo de su marido?
Ja, und Angst hilft.
Sí, y la ansiedad ayuda.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Quizás sea la inmigración lo que asusta a algunos.
Die wurden mir zuwider und ich habe zunehmend Angst um meine Kinder bekommen.
Estaba disgustado con ellos y cada vez temía más por mis hijos.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Tengo mucho miedo de que consigamos un hígado a tiempo.
Angst vor dem, was kommt, was sie nicht kennt.
Tiene miedo de lo que viene y que no sabe.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
Y tenía tanto miedo de estas energías.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
De hecho, ese siempre fue mi mayor temor.
Es war durchgehend, immer wieder was anderes fühlen und Angst haben.
Era continuo, siempre sentía algo diferente y tenía miedo.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana tiene miedo de convertirse en hombre.
Manche haben sogar Angst vor rechten Hetzern.
Algunos incluso temen a los agitadores de derecha.
Haben Sie manchmal auch schon Angst vor der nächsten Nacht gehabt?
¿Alguna vez has tenido miedo de la noche siguiente?
Muss man, wenn man jung ist, Angst vor dem Alter haben?
Cuando eres joven, ¿tienes que tener miedo a la vejez?
Ich weiß nicht, wie viel Angst du hast, Sophia.
No sé cuánto miedo tienes, Sophia.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
Todavía me dan miedo las jeringas y no, las jeringas son algo muy malo.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Aunque Jan tiene miedo del tratamiento, visita regularmente a Thomas.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
No estuvo tan mal, tenía más miedo de su reacción.
Und dass ich seitdem auch keine Angst vorm Sterben mehr habe.
Y que no he tenido miedo de morir desde entonces.
Der Ausdruck war wirklich voller Angst.
La expresión estaba realmente llena de ansiedad.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
No creo que pueda eliminar por completo la ansiedad.
Diese Angst kann krank machen.
Este miedo puede enfermarlo.
Für einen Moment kann ich der Angst nichts mehr entgegensetzen.
Por un momento, no puedo hacer nada para contrarrestar el miedo.
Haben Sie jetzt mehr Angst vor Russland als früher?
¿Le tienes más miedo a Rusia ahora que antes?
Die Menschen hatten Angst zu kommen, weil sie nicht wussten, was los war.
La gente tenía miedo de venir porque no sabía lo que estaba pasando.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
¿Podrá superar su miedo y hacer que Diego se sienta seguro?
Ich bin weggefahren, weil ich Angst vor dem Motorreinigungsmittel hatte.
Me fui porque me daba miedo el limpiador de motores.
Ja, das ist, ich denke, einfach die Angst.
Sí, creo que es solo miedo.
Ich kann gut nachvollziehen, dass das Angst macht.
Comprendo perfectamente que esto asuste.
Angst hat uns begleitet, solange wir noch in Berlin waren.
El miedo nos acompañó mientras estuvimos en Berlín.
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Pero no creo que tengas que tener miedo a la vejez entonces.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
No te preocupes, es seguro para la propia serpiente.
Deshalb verstehe ich die Menschen, die Angst haben, ihre Meinung zu sagen.
Por eso entiendo a las personas que tienen miedo de decir lo que piensan.
Die Angst vor den Milizen ist gewachsen.
El miedo a las milicias ha crecido.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
No poder respirar da miedo.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Renunciar temerosamente significaría que el tipo es una amenaza para nosotros.
Sehr viele Leute haben Angst vor mir oder Angst vor ihm, wegen seinen Tattoos.
Mucha gente me tiene miedo o le tiene miedo a él por sus tatuajes.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Sabes que estás a salvo, no tienes que tener miedo.
Auch wenn wir drüber reden, wir können die Angst nicht nehmen.
Aunque hablemos de ello, no podemos quitarnos el miedo.
Aber das Eine ist Angst und Sorge, und Sie haben es gesagt, Herr Jung.
Pero una cosa es el miedo y la preocupación, y usted lo ha dicho, Sr. Jung.
Jetzt ist die Stimmung miserabel, jeder hat Angst vor jedem.
Ahora el ambiente es pésimo, todos tienen miedo de todos.
Die Scham und die Angst, erkannt zu werden, sind einfach zu groß.
La vergüenza y el miedo a ser reconocidos son simplemente demasiado grandes.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Pero en realidad casi le tenía miedo a mi abuela.
Sie lassen sich von ihren Emotionen und Ängsten einfach leiten.
Simplemente dejan que sus emociones y miedos los guíen.
Aber natürlich ist immer noch die Angst dahinter, dass das wiederkommt.
Pero, por supuesto, todavía existe el temor de que esto vuelva a suceder.
sehr viele Menschen, die im Moment mehr Grund haben müssten, Angst zu haben.
Muchísimas personas que deberían tener más motivos para tener miedo ahora mismo.
Ich habe Angst, dass die uns rauscatchen mit den Bannern gerade.
Me temo que solo nos están robando con las pancartas.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Cada examen estaba plagado de ansiedad.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
No podía llevarlo conmigo, estaba tan cansada y ansiosa.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Los donantes mayores que vienen con regularidad se mantienen alejados por miedo a la corona.
Doch sie hat Angst, ohne Programm ihre 26 kg wieder zuzunehmen.
Pero tiene miedo de recuperar 26 kg sin un programa.
Als Stuntman des Wissens, stelle ich mich dieser Angst und wir gehen herein.
Como especialista del conocimiento, me enfrento a ese miedo y entramos.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
No te preocupes, yo me ocuparé de él.
Ich hab ganz am Anfang einmal Angst gehabt.
Tenía miedo desde el principio.
Die Menschen haben Angst vor euch.
La gente te tiene miedo.
Das ist zwar auch etwas, was manchmal Angst machen kann, was verunsichert.
Esto también es algo que a veces puede asustar e incomodar.
Das Schlimmste dieser seelischen Symptome ist die Angst zu sterben.
El peor de estos síntomas emocionales es el miedo a morir.
Ich weiß es nicht. Also, die Angst vorm Alter hab ich, ja.
No lo sé. Bueno, me da miedo la vejez, sí.
Und auch diese Angst vor der falschen Entscheidung.
Y también este miedo a tomar la decisión equivocada.