Sostantivo
Eine Frau, die Medizin studiert hat und Menschen behandelt.
Una donna che ha studiato medicina e cura le persone.
Eine Ärztin ist eine Frau, die Medizin studiert hat und die Lizenz hat, Menschen zu untersuchen, Krankheiten zu diagnostizieren und zu behandeln. Sie arbeitet in Krankenhäusern, Kliniken, Arztpraxen oder anderen medizinischen Einrichtungen.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Per la dottoressa tedesca Ruth Löllgen, questo è ormai del tutto normale.
Sie ist selbst Ärztin und weiß, dass sie nicht mehr lange leben wird.
Lei stessa è una dottoressa e sa che non vivrà ancora a lungo.
Später ist es denkbar, dass ich wieder in der Praxis als Zahnärztin arbeite.
Meine Ärztin wusste das damals auch nicht.
Neanche il mio medico lo sapeva all'epoca.
Die Ärztin war da ziemlich gut, die wir hatten.
Il medico che avevamo era abbastanza bravo lì.
Ich bin Ärztin und arbeite im Schwerpunkt Ernährungsmedizin.
Sono un medico e mi concentro sulla medicina nutrizionale.
J: Ja, ich bin vor allem gespannt, was die Ärztin so zu sagen hat gleich.
J: Sì, sono particolarmente entusiasta di sentire subito cosa ha da dire il dottore.
Sie fragt sich immer noch, wo die Ärztin bleibt.
Si sta ancora chiedendo dove sia il dottore.
Heute würde er auf viel mehr junge Ärztinnen treffen, ja.
Das Paar sucht Rat bei ihrer Ärztin Aysen Bilgicyildirim.
La coppia chiede consiglio al medico Aysen Bilgicyildirim.
Seit heute dürfen alle Ärzte und Ärztinnen testen.
Die 38-jährige Ärztin stammt aus Dessau und lebt schon lange in den USA.
Il medico di 38 anni è originario di Dessau e vive negli Stati Uniti da molto tempo.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem Herzen aus.
È una dottoressa e sa come aggirare il cuore.
Das muss gar nicht unbedingt gleich Arzt, Ärztin, Richter, Richterin sein.
Dazu hat Sonjas Ärztin ihr geraten.
Il medico di Sonja le ha consigliato di farlo.
Sie ist Oberärztin und Leiterin des Konsildiensts in München.
In meinem Diplom wird stehen: Ärztin für Biochemie.
Die Ärztin begibt sich in psychologische Behandlung.
Il medico viene sottoposto a trattamento psicologico.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem menschlichen Körper aus.
È una dottoressa e conosce il corpo umano.
Ich wollte schon mit neun Jahren Ärztin werden, das war mein größter Traum.
Volevo diventare medico quando avevo nove anni; era il mio sogno più grande.
Martina und Marie wollen mit der Ärztin über Verhütung sprechen.
Martina e Marie vogliono parlare con il medico della contraccezione.
Sie ist Hautärztin und nimmt heute meine Haut genauer unter die Lupe.
Hat eine Ärztin so leichtfertig Fentanyl verschrieben?
Un medico ha prescritto il fentanil in modo così imprudente?
Die Ärztin ist voll durchgedreht, wie VW Käfer?
Il dottore è completamente fuori di testa, come VW Beetle?
Tullia praktizierte als Ärztin für Augenheilkunde.
Tullia esercitava la professione di oculista.
Während Serena ihre Narben der Ärztin zeigt, warte ich draußen.
Mentre Serena mostra le sue cicatrici al dottore, aspetto fuori.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
A causa della corona, possiamo contattare la dottoressa Michaela Döring solo tramite video.
Doch was während der Geburt passiert ist, verrät die Ärztin erst jetzt.
Ma il dottore sta rivelando solo ora cosa è successo durante il parto.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
Puoi anche decidere se vuoi consultare un medico o meno.
Dort kannst du mit Ärzt:innen über das Thema chatten und sogar telefonieren.
Ärztin Adina Voiculescu arbeitet heute in den USA.
La dottoressa Adina Voiculescu ora lavora negli Stati Uniti.
Die Ärztin und Hebamme setzen auf das Wehenhormon und Larissas starken Willen.
Il medico e l'ostetrica si affidano all'ormone del travaglio e alla forte volontà di Larissa.
Bite Dich als Begleitung zum Arzt oder zur Ärztin an.
Rivolgiti a un medico come accompagnamento.
Mehr kann die Ärztin nicht für ihn tun.
Ärztin und Frau des damaligen Bundespräsidenten Karl Carstens.
Dottore e moglie dell'allora presidente federale Karl Carstens.
Ich habe sogar eine Empfehlung von meiner Hausärztin höchstpersönlich.
Ho persino ricevuto una raccomandazione dal mio medico di famiglia in persona.
Die Ärztin drängt nun zum Kaiserschnitt.
Il medico sta ora sollecitando un taglio cesareo.
Anja ist Ärztin und erklärt mir, wie die Verdauung im Körper abläuft.
Das wurde auch bei dem Gespräch mit der Ärztin erzählt.
Questo è stato detto anche durante la conversazione con il medico.
Dabei ist die römische Politikerin und Ärztin Elisabetta Canitano.
C'è la politica e dottoressa romana Elisabetta Canitano.
Aber was macht es mit Ärztinnen und Ärzten, wenn sie Fehler machen?
Ich bin gespannt, was die Ärztin dazu sagen wird ...
Sono curioso di sapere cosa ne dirà il dottore...
Dann hatte ich die Ärztin am Telefon.
Poi ho chiamato il medico.
Die zweite war eine angehende Ärztin und die dritte war eine Krankenschwester.
Il secondo era un medico tirocinante e il terzo era un infermiere.
Sie sucht weiter nach einem Arzt oder einer Ärztin.
Continua a cercare un medico.
Ich hab dann mit der Ärztin gesprochen, die Dienst hatte.
Poi ho parlato con il medico che era in servizio.
Mit ihrem Kittel sieht Amelie gleich wie eine Ärztin aus.
Con il suo abito, Amelie sembra proprio una dottoressa.
Die Ärztinnen und Ärzte waren aber nicht ganz optimistisch.
Alle anderen Pflaster hat sie wohl von Ärztin Evi!
Probabilmente ha ricevuto tutti gli altri cerotti dal dottor Evi!
Als Ärztin weiß sie, Buscopan hat keine wehenhemmende Wirkung.
Come medico, sa che Buscopan non ha effetti contraccettivi.