Verbo
etwas mit den Sinnen oder dem Verstand wahrnehmen und verstehen
Percepire e comprendere qualcosa con i sensi o la mente.
Feststellen, was etwas ist oder bedeutet, durch Sehen, Hören, Fühlen oder Denken. Es geht darum, etwas zu identifizieren, zu verstehen oder zu bemerken.
Und wird sie ihre Schwester erkennen?
Was die Welt im Innersten zusammenhält, kann man erkennen.
Puoi vedere cosa tiene insieme il mondo nella sua essenza.
Und ich werde Zeichen behalten, die man erkennen kann, wenn ich rausgehe.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Ma i test possono anche rilevare in modo affidabile Omicron?
Das erkennen Sie weder am Anschnitt und der Textur noch in der Farbe.
Am Kennzeichen kann jeder sofort ein Diplomatenfahrzeug erkennen.
Die Schwierigkeit ist einerseits diese UAVs am Himmel zu erkennen, als Ziel.
Das beste Produkt ist nicht leicht zu erkennen.
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
Questa volta c'erano così tanti piccoli dettagli che riuscivi a malapena a vedere.
Wie erkennen wir, welchen Dienstgrad ein Soldat oder eine Soldatin innehat?
Come si riconosce il grado di un soldato?
Man kann doch gar keine Gesichter erkennen.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Hier kann man eindeutig eins, zwei, drei Zehen erkennen.
Genau. Je nachdem wie das Licht da drauffällt, kann man diese Farben erkennen.
Bis am Horizont nur noch der Mast zu erkennen ist.
Würdest du am Geschmack erkennen, von welchem Huhn namentlich das Ei ist?
Ein Flussbett mitten in der Wüste, zu erkennen an den Sträuchern am Ufer.
Wie Sie teure Anbieter erkennen: jetzt in "Marktcheck"!
Come riconoscere i fornitori costosi: ora in «market check»!
Gab es etwas, woran man das hätte erkennen können?
Niemand kann erkennen, ob ihr noch Jungfrau seid, oder nicht.
Nicht alle Schüler wollen zu erkennen sein.
Die würdest du auf der Straße nicht erkennen.
Aber man würde doch den Unterschied erkennen können.
Aber die Tendenz ist schon eindeutig zu erkennen.
Wir erkennen gleich alle Wörter müssen aus dem Alphabet a b sein.
Riconosciamo immediatamente che tutte le parole devono essere dell'alfabeto a b.
Woran erkennen wir eigentlich ...
Jetzt ist aber Trant am Start, das kann ich eindeutig erkennen.
Das kann man bis heute noch gut in der Landschaft erkennen.
Sie erkennen eine Gefahr aus großer Ferne und verstecken sich unauffindbar.
Auf einen Blick sofort zu erkennen, was da ist.
Manchmal lässt sich mit bloßem Auge ein Unterschied erkennen.
Aus allen Winkeln aufgenommen, ist jede Einzelheit der Bewegungen zu erkennen.
An der Schnittstelle kann ich schon erkennen, dass da Bier drinnen ist.
Ganz deutlich kann man den Unterschied zu der Aufnahme von vorher erkennen.
Puoi vedere chiaramente la differenza rispetto alla registrazione precedente.
Und die werden wir jetzt erkennen und versuchen herauszufinden.
Können wir auf der weiteren Strecke noch erkennen, dass das ein Irrweg ist?
Sondern wir sehen ja ... Man kann sogar Details erkennen.
Man kann erkennen, dass das ein Auto werden soll.
Und das linke Bein ist mittlerweile nicht mehr als solches zu erkennen.
Das ist der einzige Unterschied, wo man die 2 erkennen konnte.
Wir sehen auch keine Leichenwagen mehr, oder erkennen die nicht mehr.
Es sind tatsächlich Samen zu erkennen, das hatten wir noch gar nicht.
Was genau da drin ist, lässt sich von außen nicht erkennen.
Ciò che è esattamente lì dentro non può essere visto dall'esterno.
Weil sie extrem schwer zu erkennen sind.
Die Marke ist nicht mehr zu erkennen.
Woran würde ich denn zum Beispiel erkennen, dass ich eine Schlafstörung habe?
Gucken, ob da was zu erkennen ist, ob man das ausschließen kann.
Vedi se c'è qualcosa da vedere, se puoi escluderlo.
Und ich kann einfach erkennen, das ist nicht meine Schuld, ne?
E capisco che non è colpa mia, giusto?
Erkennen können wir den Endzustand an zwei Kreisen ineinander.
Possiamo riconoscere lo stato finale in due cerchi uno dentro l'altro.
Verbo
etwas als wahr oder gültig akzeptieren
Accettare qualcosa come vero o valido.
Jemanden oder etwas offiziell als wichtig, richtig oder gültig betrachten. Es geht darum, etwas zu respektieren oder zuzustimmen.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Sie rief die internationale Gemeinschaft auf, die Wahl nicht anzuerkennen.
Seine Identität zu erkennen und die Werte, für die man steht?
Das sind Fragen, die nur der Lügner als Vorwurf erkennen kann.
Man muss ihn anerkennen und respektieren.
Devi riconoscerlo e rispettarlo.
Viele Nationen anerkennen dieses Massaker heute als Völkermord.
Molte nazioni oggi riconoscono questo massacro come genocidio.
Wir anerkennen und akzeptieren sie und finden Frieden damit.
Li riconosciamo e li accettiamo e troviamo pace con loro.
Und das, was wir hier sehen, dürfen wir anerkennen und wahrnehmen.
E possiamo riconoscere e percepire ciò che vediamo qui.
Starke Persönlichkeiten erkennen ihre Fehler an und lernen daraus.
Le personalità forti riconoscono i propri errori e imparano da essi.
Die SPD muss erkennen, dass ihr Erfolg mit Schulz bislang rein virtuell war.
2018 haben sie ihre Lebenspartnerschaft als Ehe anerkennen lassen.
Nel 2018, la loro unione civile è stata riconosciuta come matrimonio.
Und die können wir, wenn wir genau hinschauen, erkennen und verstehen.