Aggettivo
Nicht intelligent oder klug.
Non intelligente o stupido.
Bezeichnet jemanden, der Schwierigkeiten hat, Dinge zu verstehen oder zu lernen, oder der unüberlegte Entscheidungen trifft.
OK, ich stelle mich echt dumm an, aber trotzdem, krass Respekt.
Ok, mi comporto da stupido, ma comunque con grande rispetto.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Non credo che i miei genitori siano stupidi.
Dann habe ich dummerweise auch mitgeraucht. Ich war dann total stoned.
Was? Was meinst du? Ach, jetzt auch noch dumm stellen!
Warum trägt der den jetzt so dumm mit sich rum?
Ja, ich habe mich währenddessen sehr dumm gefühlt.
Sì, mi sono sentito davvero stupido in quel periodo.
Das hat man nicht erkannt. Ich war dann einfach dumm.
Non lo hanno riconosciuto. Allora ero semplicemente stupido.
Manchmal tun wir Dinge, die ziemlich dumm sind.
A volte facciamo cose piuttosto stupide.
Jetzt guckst du richtig dumm aus der Tüte, gell?
Ora sembri davvero stupido fuori dalla borsa, vero?
Hier noch ein paar Outtakes, in den ich zu dumm war, um zu sprechen.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
È semplicemente questa «stupida bionda» la traduzione tedesca.
Denk einfach nicht mehr daran, dass du dumm bist!
Smettila di pensare che sei stupido!
Ich kenn echt niemanden, der so dumm aus der Wäsche gucken kann wie du.
Jetzt greife ich mal oben an, da werden die dumm gucken.
Ora attaccherò al piano di sopra, sembreranno stupidi.
"Rechts ist da, wo der Dumme links ist." Sahra Wagenknecht ist doch nicht dumm.
Deswegen räumen dumme Leute besser auf als kluge.
Und das verstehen sie nicht deswegen nicht weil sie dumm sind...
Eigentlich eher dumm als mutig. - Danke.
Più stupido che coraggioso, in realtà. - Grazie.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Beh, sfortunatamente «Crackdown 3" non ha un suo stile.
Kurz gesagt, wenn Leute einfach zu dumm sind, um zu merken, dass sie dumm sind.
In breve, quando le persone sono semplicemente troppo stupide per rendersi conto di essere stupide.
Denn: Der Serientäter hat sich nicht das erste Mal dumm angestellt.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
A volte facciamo cose stupide insieme.
Er hat überhaupt keine Lösung parat und steht ziemlich dumm da.
Wenn man dem jetzt eine Farbe verpasst, ne Wie dumm kann man sein?
Se gli dai un colore adesso, quanto puoi essere stupido?
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
Volevano impedire alla propria popolazione di avere idee stupide.
Ich fühle mich gerade so dumm wie noch nie. Wirklich.
Mi sento stupida come non lo sono mai stata. Davvero
Der Spitzenkandidat zur Europawahl bezeichnet die Teilnehmer indirekt als dumm.
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Ok, è stupido. Non ti fidi nemmeno degli orari dei treni.
Es bedeutet noch lange nicht, dass wir dumm sind, wenn wir einen Fehler machen.
Non significa che siamo stupidi quando commettiamo un errore.
Viel Kohle und dumm oder keine Kohle und schön?
Tanti soldi e stupido o niente e bello?
Ich frage mich, ist etwa der dumm, der sich die Klicks nicht kauft?
Mi chiedo, è stupido chi non compra i clic?
Einfach dumm.“ Qualität braucht Zeit, aber auch Ruhe.
Semplicemente stupido. «La qualità richiede tempo, ma anche pace.
Die Medientrottel, dumm wie übers Stöckchen springende Hunde.
Dann steht das Unternehmen erstmal dumm da.
Oh Mann, dumm gelaufen für Eva auf jeden Fall.
Oh cavolo, sicuramente è diventato stupido per Eva.
Und manchmal gibt es Menschen, die immer noch dumm genug sind.
Und ich erzähl das gerne, weil das dann so dumm war.
Und die Leute, die einfach dumm sind und denken... keine Ahnung was.
Wenn der Weg null ist, ist die Energie auch null. Das ist das Dumme, ja.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
Ha a che fare con la stupidità.
Das bedeutet aber nicht, dass die anderen dumm sind, überhaupt gar nicht.
Ma questo non significa che gli altri siano stupidi, niente affatto.
Aggettivo
Unangenehm oder ungünstig.
Sgradevole o sfavorevole.
Bezeichnet eine Situation, die unerwünscht oder problematisch ist.
Dann habe ich dummerweise auch mitgeraucht. Ich war dann total stoned.
Warum trägt der den jetzt so dumm mit sich rum?
Manchmal tun wir Dinge, die ziemlich dumm sind.
A volte facciamo cose piuttosto stupide.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Beh, sfortunatamente «Crackdown 3" non ha un suo stile.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
Volevano impedire alla propria popolazione di avere idee stupide.
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Ok, è stupido. Non ti fidi nemmeno degli orari dei treni.
Oh Mann, dumm gelaufen für Eva auf jeden Fall.
Oh cavolo, sicuramente è diventato stupido per Eva.
Wenn der Weg null ist, ist die Energie auch null. Das ist das Dumme, ja.