Adjective
Nicht intelligent oder klug.
Not intelligent or clever.
Bezeichnet jemanden, der Schwierigkeiten hat, Dinge zu verstehen oder zu lernen, oder der unüberlegte Entscheidungen trifft.
OK, ich stelle mich echt dumm an, aber trotzdem, krass Respekt.
Okay, I'm acting really stupid, but still, great respect.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
I don't think my parents are stupid people.
Dann habe ich dummerweise auch mitgeraucht. Ich war dann total stoned.
Was? Was meinst du? Ach, jetzt auch noch dumm stellen!
Warum trägt der den jetzt so dumm mit sich rum?
Ja, ich habe mich währenddessen sehr dumm gefühlt.
Yes, I felt really stupid during that time.
Das hat man nicht erkannt. Ich war dann einfach dumm.
They didn't recognize that. I was just stupid then.
Manchmal tun wir Dinge, die ziemlich dumm sind.
Sometimes we do things that are pretty stupid.
Jetzt guckst du richtig dumm aus der Tüte, gell?
Now you're looking really stupid out of the bag, aren't you?
Hier noch ein paar Outtakes, in den ich zu dumm war, um zu sprechen.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
It is simply this “stupid blonde” the German translation.
Denk einfach nicht mehr daran, dass du dumm bist!
Just stop thinking that you're stupid!
Ich kenn echt niemanden, der so dumm aus der Wäsche gucken kann wie du.
Jetzt greife ich mal oben an, da werden die dumm gucken.
Now I'll attack upstairs, they'll look stupid.
"Rechts ist da, wo der Dumme links ist." Sahra Wagenknecht ist doch nicht dumm.
Deswegen räumen dumme Leute besser auf als kluge.
Und das verstehen sie nicht deswegen nicht weil sie dumm sind...
Eigentlich eher dumm als mutig. - Danke.
More stupid than brave, actually. - Thank you.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Well, unfortunately “Crackdown 3" doesn't have its own style.
Kurz gesagt, wenn Leute einfach zu dumm sind, um zu merken, dass sie dumm sind.
In short, when people are just too stupid to realize they're stupid.
Denn: Der Serientäter hat sich nicht das erste Mal dumm angestellt.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Sometimes we do stupid things together.
Er hat überhaupt keine Lösung parat und steht ziemlich dumm da.
Wenn man dem jetzt eine Farbe verpasst, ne Wie dumm kann man sein?
If you give it a color now, how stupid can you be?
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
They wanted to prevent their own population from coming up with stupid ideas.
Ich fühle mich gerade so dumm wie noch nie. Wirklich.
I feel as stupid as I've ever been. Really
Der Spitzenkandidat zur Europawahl bezeichnet die Teilnehmer indirekt als dumm.
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Okay, that's stupid. You don't trust the train timetable either.
Es bedeutet noch lange nicht, dass wir dumm sind, wenn wir einen Fehler machen.
It doesn't mean we're stupid when we make a mistake.
Viel Kohle und dumm oder keine Kohle und schön?
Lots of money and stupid or no money and beautiful?
Ich frage mich, ist etwa der dumm, der sich die Klicks nicht kauft?
I ask myself, is he stupid who doesn't buy the clicks?
Einfach dumm.“ Qualität braucht Zeit, aber auch Ruhe.
Just stupid. “Quality requires time, but also peace.
Die Medientrottel, dumm wie übers Stöckchen springende Hunde.
Dann steht das Unternehmen erstmal dumm da.
Oh Mann, dumm gelaufen für Eva auf jeden Fall.
Oh man, it certainly went stupid for Eva.
Und manchmal gibt es Menschen, die immer noch dumm genug sind.
Und ich erzähl das gerne, weil das dann so dumm war.
Und die Leute, die einfach dumm sind und denken... keine Ahnung was.
Wenn der Weg null ist, ist die Energie auch null. Das ist das Dumme, ja.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
It has something to do with stupidity.
Das bedeutet aber nicht, dass die anderen dumm sind, überhaupt gar nicht.
But that doesn't mean that the others are stupid, not at all.
Adjective
Unangenehm oder ungünstig.
Unpleasant or unfavorable.
Bezeichnet eine Situation, die unerwünscht oder problematisch ist.
Dann habe ich dummerweise auch mitgeraucht. Ich war dann total stoned.
Warum trägt der den jetzt so dumm mit sich rum?
Manchmal tun wir Dinge, die ziemlich dumm sind.
Sometimes we do things that are pretty stupid.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Well, unfortunately “Crackdown 3" doesn't have its own style.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
They wanted to prevent their own population from coming up with stupid ideas.
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Okay, that's stupid. You don't trust the train timetable either.
Oh Mann, dumm gelaufen für Eva auf jeden Fall.
Oh man, it certainly went stupid for Eva.
Wenn der Weg null ist, ist die Energie auch null. Das ist das Dumme, ja.