biss Verbo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "biss" in tedesco

biss

/bɪs/

Traduzione "biss" dal tedesco all'italiano:

morsa

Italian
Il termine "biss" in tedesco si riferisce a un morso, sia nel contesto del cibo che in quello di un morso di animale. Può anche descrivere metaforicamente un commento tagliente o pungente.
German
Der Begriff "biss" bezieht sich auf einen Biss, sowohl im Zusammenhang mit Essen als auch auf den Biss eines Tieres. Es kann auch metaphorisch eine scharfe oder beißende Bemerkung beschreiben.

bisschen 🤏

Avverbio

Populäre

Eine kleine Menge oder ein kurzer Moment.

Una piccola quantità o un breve momento.

Ein kleines Stück, eine geringe Menge, ein kurzer Moment oder ein geringer Grad von etwas.

Example use

  • ein bisschen
  • 'n bisschen
  • bisschen mehr
  • bisschen weniger

Synonyms

  • wenig
  • klein
  • kurz
  • etwas
  • ein wenig

Antonyms

  • viel
  • groß
  • lang
  • sehr
  • stark

Examples

    German

    Das hat ihn auf jeden Fall nochmal ein bisschen beruhigt.

    Italian

    In ogni caso, questo lo ha un po' calmato.

    German

    Das ist aber auf jeden Fall ein bisschen einfacher. ... So viel ist klar!

    Italian

    Ma è decisamente un po' più facile... Questo è chiaro!

    German

    Davon bin ich 'n bisschen enttäuscht, von der ganzen Situation.

    Italian

    Sono un po' deluso da questo, dall'intera situazione.

    German

    Party zu der Zeit auf jeden Fall schon bisschen weniger als vorher.

    Italian

    Sicuramente un po' meno festa in quel periodo rispetto a prima.

    German

    Sodass ich auch 'n bisschen enttäuscht war von seiner Reaktion.

    Italian

    Quindi sono rimasta anche un po' delusa dalla sua reazione.

    • Kannst du mir bitte ein bisschen Salz geben?
    • Ich bin ein bisschen müde.
    • Das Wetter ist heute ein bisschen besser.

Biss 🦷

Sostantivo

Manchmal

Die Handlung des Beißens.

L'atto di mordere.

Die Handlung, bei der die Zähne zusammengedrückt werden, um etwas zu durchtrennen oder zu zerquetschen, oder die durch das Beißen verursachte Wunde oder der Abdruck.

Example use

  • erster Biss
  • Biss nehmen
  • fester Biss
  • starker Biss
  • Hundebiss
  • Insektenbiss

Synonyms

  • Zubeißen
  • Kneifen
  • Bisswunde
  • Zahnabdruck
  • Verbeißen

Examples

    German

    Die Übertragung, die ist super. Ich habe den Biss gut gemerkt.

    Italian

    La trasmissione è ottima. Ho notato molto bene il morso.

    German

    Erster Biss vom Imbiss-Brötchen - das günstigste in unserem Test.

    German

    Da ist, man sagt so schön, der Biss ...

    German

    Sie sind nicht besonders schnell und auch ihr Biss ist vergleichsweise harmlos.

    Italian

    Non sono particolarmente veloci e il loro morso è anche relativamente innocuo.

    German

    Ähnlich wie bei den Untoten wird die Infektion auch per Biss übertragen.

    Italian

    Simile ai non morti, anche l'infezione viene trasmessa tramite morso.

    • Der Hund hat mir in den Arm gebissen.
    • Pass auf, der Apfel hat einen Wurm-Biss.
    • Der Biss des Hais war tödlich.

Imbiss 🥪

Sostantivo

Selten

ein kleiner Snack oder eine kleine Mahlzeit

Un piccolo spuntino o un pasto leggero.

Ein kleiner Snack oder eine kleine Mahlzeit, die oft schnell und unterwegs gegessen wird.

Example use

  • Imbissbude
  • zum Imbiss

Synonyms

  • Snack
  • Zwischenmahlzeit

Antonyms

  • Hauptmahlzeit
  • Festmahl

Examples

    German

    Sacha und Brigitte haben den Imbiss für heute geschlossen.

    German

    25 Jahre steht der Imbiss schon am Hafen.

    German

    Wir schalten kurz in den Imbiss nach Washington.

    German

    Für Zelte, für Imbisse, für Mandelgeschäfte usw.

    Italian

    Per tende, per spuntini, per negozi di mandorle, ecc.

    German

    Sie ist die Kellnerin, Susan, aus dem Imbiss gerade.

    German

    Der schnelle Imbiss für zwischendurch.

    • Ich hole mir einen Imbiss auf dem Weg zur Arbeit.
    • Es gibt viele Imbissbuden in der Stadt.
    • Möchtest du einen Imbiss mit mir essen?