Substantiv
Eine Frau, die Medizin studiert hat und Menschen behandelt.
O femeie care a studiat medicina și tratează oamenii.
Eine Ärztin ist eine Frau, die Medizin studiert hat und die Lizenz hat, Menschen zu untersuchen, Krankheiten zu diagnostizieren und zu behandeln. Sie arbeitet in Krankenhäusern, Kliniken, Arztpraxen oder anderen medizinischen Einrichtungen.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Pentru medicul german Ruth Löllgen, acest lucru este acum complet normal.
Sie ist selbst Ärztin und weiß, dass sie nicht mehr lange leben wird.
Ea este ea însăși doctor și știe că nu va mai trăi mult.
Später ist es denkbar, dass ich wieder in der Praxis als Zahnärztin arbeite.
Meine Ärztin wusste das damals auch nicht.
Nici doctorul meu nu știa asta la momentul respectiv.
Die Ärztin war da ziemlich gut, die wir hatten.
Doctorul pe care l-am avut a fost destul de bun acolo.
Ich bin Ärztin und arbeite im Schwerpunkt Ernährungsmedizin.
Sunt medic și mă concentrez pe medicina nutrițională.
J: Ja, ich bin vor allem gespannt, was die Ärztin so zu sagen hat gleich.
J: Da, sunt deosebit de încântat să aud ce are de spus medicul imediat.
Sie fragt sich immer noch, wo die Ärztin bleibt.
Încă se întreabă unde este doctorul.
Heute würde er auf viel mehr junge Ärztinnen treffen, ja.
Das Paar sucht Rat bei ihrer Ärztin Aysen Bilgicyildirim.
Cuplul solicită sfatul medicului lor Aysen Bilgicyildirim.
Seit heute dürfen alle Ärzte und Ärztinnen testen.
Die 38-jährige Ärztin stammt aus Dessau und lebt schon lange in den USA.
Medicul în vârstă de 38 de ani provine din Dessau și locuiește mult timp în SUA.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem Herzen aus.
Este doctor și își cunoaște drumul în jurul inimii.
Das muss gar nicht unbedingt gleich Arzt, Ärztin, Richter, Richterin sein.
Dazu hat Sonjas Ärztin ihr geraten.
Doctorul lui Sonja a sfătuit-o să facă acest lucru.
Sie ist Oberärztin und Leiterin des Konsildiensts in München.
In meinem Diplom wird stehen: Ärztin für Biochemie.
Die Ärztin begibt sich in psychologische Behandlung.
Medicul este supus unui tratament psihologic.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem menschlichen Körper aus.
Este medic și este familiarizată cu corpul uman.
Ich wollte schon mit neun Jahren Ärztin werden, das war mein größter Traum.
Am vrut să devin doctor când aveam nouă ani; acesta a fost cel mai mare vis al meu.
Martina und Marie wollen mit der Ärztin über Verhütung sprechen.
Martina și Marie vor să vorbească cu medicul despre contracepție.
Sie ist Hautärztin und nimmt heute meine Haut genauer unter die Lupe.
Hat eine Ärztin so leichtfertig Fentanyl verschrieben?
Un medic a prescris fentanil atât de nesăbuit?
Die Ärztin ist voll durchgedreht, wie VW Käfer?
Doctorul este complet speriat, ca VW Beetle?
Tullia praktizierte als Ärztin für Augenheilkunde.
Tullia a practicat ca oftalmolog.
Während Serena ihre Narben der Ärztin zeigt, warte ich draußen.
În timp ce Serena își arată cicatricile doctorului, aștept afară.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Datorită coroanei, putem ajunge la medicul Michaela Döring doar prin video.
Doch was während der Geburt passiert ist, verrät die Ärztin erst jetzt.
Dar medicul dezvăluie abia acum ce sa întâmplat în timpul nașterii.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
De asemenea, puteți decide dacă doriți să vedeți un medic sau nu.
Dort kannst du mit Ärzt:innen über das Thema chatten und sogar telefonieren.
Ärztin Adina Voiculescu arbeitet heute in den USA.
Doctorul Adina Voiculescu lucrează acum în SUA.
Die Ärztin und Hebamme setzen auf das Wehenhormon und Larissas starken Willen.
Medicul și moașa se bazează pe hormonul travaliului și pe voința puternică a lui Larissa.
Bite Dich als Begleitung zum Arzt oder zur Ärztin an.
Mușcă-te la un medic ca însoțitor.
Mehr kann die Ärztin nicht für ihn tun.
Ärztin und Frau des damaligen Bundespräsidenten Karl Carstens.
Doctor și soția președintelui federal de atunci Karl Carstens.
Ich habe sogar eine Empfehlung von meiner Hausärztin höchstpersönlich.
Am chiar și o recomandare de la medicul meu de familie.
Die Ärztin drängt nun zum Kaiserschnitt.
Medicul solicită acum o operație cezariană.
Anja ist Ärztin und erklärt mir, wie die Verdauung im Körper abläuft.
Das wurde auch bei dem Gespräch mit der Ärztin erzählt.
Acest lucru a fost spus și în timpul conversației cu medicul.
Dabei ist die römische Politikerin und Ärztin Elisabetta Canitano.
Politicianul roman și medicul Elisabetta Canitano este acolo.
Aber was macht es mit Ärztinnen und Ärzten, wenn sie Fehler machen?
Ich bin gespannt, was die Ärztin dazu sagen wird ...
Sunt curios ce va spune doctorul despre asta...
Dann hatte ich die Ärztin am Telefon.
Apoi am avut medicul la telefon.
Die zweite war eine angehende Ärztin und die dritte war eine Krankenschwester.
Al doilea a fost medic stagiar, iar al treilea a fost o asistentă medicală.
Sie sucht weiter nach einem Arzt oder einer Ärztin.
Ea continuă să caute un medic.
Ich hab dann mit der Ärztin gesprochen, die Dienst hatte.
Am vorbit apoi cu medicul care era de serviciu.
Mit ihrem Kittel sieht Amelie gleich wie eine Ärztin aus.
Cu rochia ei, Amelie arată exact ca un doctor.
Die Ärztinnen und Ärzte waren aber nicht ganz optimistisch.
Alle anderen Pflaster hat sie wohl von Ärztin Evi!
Probabil că a primit toate celelalte plasturi de la doctorul Evi!
Als Ärztin weiß sie, Buscopan hat keine wehenhemmende Wirkung.
Ca medic, știe că Buscopan nu are efect contraceptiv.