Adjectiv
Eine angenehme Temperatur haben, nicht kalt sein.
A avea o temperatură plăcută, a nu fi rece.
Warm beschreibt etwas, das eine Temperatur hat, die höher als kalt ist, aber nicht heiß. Es ist ein angenehmes Gefühl, wenn etwas warm ist, z. B. durch Sonnenschein, Feuer oder dicke Kleidung.
Die Pilzbutter ist jetzt kälter als nötig, die übrige Butter warm.
Untul de ciuperci este acum mai rece decât este necesar, restul untului cald.
Das Auto wird brüllend warm drin.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Mă bucur că în sfârșit stau cald cu o ceașcă de ceai.
Also, er fühlt sich auf jeden Fall sehr warm an, hat er Fieber?
Ei bine, cu siguranță se simte foarte cald, are febră?
Außer die warmen Brötchen und das warme Brot.
Cu excepția rulourilor fierbinți și a pâinii fierbinți.
Eine warme Mahlzeit darf nicht kalt werden.
Hier kommt fließend Kaltwasser an oder auch warm?
Meine Schokolade hat sich natürlich im Nu in der warmen Butter aufgelöst.
Ciocolata mea a fost desigur dizolvată în untul cald în cel mai scurt timp.
Hauptsache dir ist warm und dir läuft ein bisschen Blut in den Kopf.
Principalul lucru este că ești cald și un pic de sânge îți curge în cap.
Es ist nie warm oder angenehm - es ist immer kalt.
Nu este niciodată cald sau plăcut - este întotdeauna frig.
Es braucht Ruhe, Wärme und einen sauberen Käfig.
Are nevoie de pace, căldură și o cușcă curată.
Sonja Schmidt will endlich warmes Wasser im Mobilheim haben.
Sonja Schmidt vrea în sfârșit apă caldă în casa mobilă.
Einfach auch so Bock auf ein warmes Essen hätte ich jetzt.
Inzwischen werden die Fahrer von den Behörden mit warmen Mahlzeiten versorgt.
Im Nu wird es mollig warm unter der Leinwand.
În cel mai scurt timp, devine confortabil și cald sub ecran.
Da kann man die Kinder mitnehmen, die trinken das warme Wasser.
Ein bisschen warmes Wasser oder Brühe...
Richtig warm macht sie das Erdgeschoss nicht.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Această inserție de cuptor conține orez și o componentă caldă.
Blutfliegen finden sich fast ausschließlich im Süden, in wärmeren Gefilden.
Muștele de sânge se găsesc aproape exclusiv în sud, în climă mai caldă.
Und jeden Tag wird hier auch eine warme Mahlzeit gekocht.
Das glasklare Wasser erwärmt sich im Sommer hier bis auf 23 Grad.
Das Waschhaus ist ein wenig beheizt, doch richtig warm ist es hier nicht.
Dafür wartet eine warme Dusche und ein Zimmer auf mich.
Da sagt er, warmes Wasser können wir nicht nehmen.
Warmes Essen, was über den Kocher warm gemacht wird.
Es wird der wärmste Silvestertag seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.
Es ist angenehm warm und die Pflanzen können den Planeten erobern.
Este plăcut cald și plantele pot cuceri planeta.
Der rechte Arm ist warm oder kalt oder umgedreht.
Brațul drept este cald sau rece sau întors cu susul în jos.
Adjectiv
Liebe und Zuneigung zeigen.
A arăta dragoste și afecțiune.
Wenn jemand warmherzig ist, zeigt er Liebe, Zuneigung und Freundlichkeit gegenüber anderen.
Aber es ist trotzdem auch 'n bisschen Hafen und Liebe und Wärme drin.
Ihr fehlt hier die soziale Wärme der Karibik.
Pink gibt mir einfach die Wärme und die Kraft.
Rozul îmi dă pur și simplu căldură și putere.
Ein warmer Empfang für Friedrich Merz bei der CSU.
Verstehe. - Weil das einfach so positiv ist, das wärmt, das weckt.
Văd. - Pentru că este atât de pozitiv, se încălzește, se trezește.
Verb
Etwas wärmer machen.
A face ceva mai cald.
Erwärmen bedeutet, die Temperatur von etwas zu erhöhen, es von einem kälteren Zustand in einen wärmeren Zustand zu bringen. Dies kann durch verschiedene Methoden geschehen, z. B. durch Erhitzen, Reibung oder Sonneneinstrahlung.
Bei diesen Zerfallsprozessen wird viel Energie in Form von Wärme freigesetzt.
Ein Flugzeug mit hoher Geschwindigkeit wird sich unweigerlich erwärmen.
Durch die Gaskuppel kommen Sonnenstrahlen auf die Erde und wärmen sie auf.
Razele soarelui ajung pe pământ prin cupola de gaz și o încălzesc.
Für den anderen Teil sind sie aufge- wärmte Spielekost und billige Geldmache.
Es wird auf der Erde also wärmer und unser Klima verändert sich.
Essen aufwärmen, Gemüse garen, grillen oder TK-Gerichte zubereiten.
Dann trifft sie auf die Pflanzen, auf den Boden und verwandelt sich in Wärme.
Alle sind sich ja einig, dass die Erde sich seit 150 Jahren erwärmt.
Der Raum kann sich nicht erwärmen, hier kommt kein Licht rein.
Aber macht es wirklich Sinn den Strom in Wärme umzuwandeln?
Vor dem Trinken wird sie kurz erwärmt und in diesen "Kälber-Eimern" serviert.
Auch ohne Industrie gab es da immer wieder wärmere Perioden.
Man nennt das "Miete", die Miete erwärmt sich.
Im Bereich der ITC steigt die Luft wegen der Erwärmung durch die Sonne auf.
Doch die Erwärmung der Erde macht das Wetter immer wilder.
Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
Iar încălzirea globală progresează într-un ritm din ce în ce mai mare.
Thermik entsteht, wenn die Sonne den Boden erwärmt.
Termele apar atunci când soarele încălzește solul.
Die Markennamen machen wir mit einem erwärmten Löffel unkenntlich.
Substantiv
Die Eigenschaft, warm zu sein; Energie, die etwas warm macht.
Calitatea de a fi cald; energie care face ceva cald.
Wärme ist die Energie, die von einem wärmeren Objekt auf ein kälteres Objekt übertragen wird. Sie ist das Gegenteil von Kälte und kann durch verschiedene Prozesse erzeugt werden, z. B. durch Verbrennung, Reibung oder nukleare Reaktionen.
Sonst ist der Reibungskoeffizient und die Wärmeentwicklung zu groß.
Sehr vorteilhaft ist, dass die Verluste vor allem als Wärme abgegeben werden.
Der Verlust von Wärme ist die Verdunstungskälte.
Die Fernwärme ist auch von Bedeutung für den Streit über das Heizungsgesetz.
Încălzirea centralizată este, de asemenea, importantă pentru disputa privind Legea privind încălzirea.
Luft ist ein sehr schlechter Wärmeleiter.
Wir gehen erst in die Wärme, wir geben die Wärme ab.
Damit die Wärme nicht gleich im Keller schon flöten geht.
Fluffigkeit hat was mit Wärme zu tun und der Gleichmäßigkeit der Wärme.
Aber es ist trotzdem auch 'n bisschen Hafen und Liebe und Wärme drin.
Wir produzieren aktuell für 75 Parteien die Wärme.
În prezent producem căldură pentru 75 de petreceri.
Tag und Nacht, Wärme und Kälte wechseln sich gleichmäßig ab.
Gut gegen winterliche Kälte und gegen sommerliche Wärme.
Ihr fehlt hier die soziale Wärme der Karibik.
Sie bildeten eine Art Dach, unter dem die warme Luft besser gespeichert blieb.
Das ist so, wie wenn wir uns eine Wärmeflache auf den Bauch legen.
Este ca atunci când punem o pătură fierbinte pe stomac.
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Licht und Wärme sind also keinesfalls zwei unzertrennliche Eigenschaften.
Pink gibt mir einfach die Wärme und die Kraft.
Rozul îmi dă pur și simplu căldură și putere.
Die Wärme kann stärker in den Boden eindringen.
In nicht mehr allzu langer Zeit wird dann die Wärme auch im Haus ankommen.
Sie lieben die Wärme und das Meer.
Bald werden die neuen Besitzer ihr Haus mit Erdwärme heizen können.
Noii proprietari vor putea în curând să-și încălzească casa cu energie geotermală.
Das soll für regionale Wärme und Strom sorgen.
Und bei manchen Wärmepumpen-Modellen geht die Bilanz noch weiter auseinander.
Sie weiss: Manchmal kann Kälte besser helfen als Wärme.
Der richtig gut filtert, katalysiert und die Wärme speichert.
...damit die sich durch die Wärme verbinden können.
Dann müssen wir einen neuen Wärmeplan erstellen wie hier, aber aktuell.
Warme Luft ist leichter als kalte Luft.
Wir haben versucht, alles abzudecken, damit ein bisschen Wärme im Haus blieb.
Verstehe. - Weil das einfach so positiv ist, das wärmt, das weckt.
Văd. - Pentru că este atât de pozitiv, se încălzește, se trezește.
Verb
Etwas wieder warm machen.
A încălzi din nou ceva.
Aufwärmen bedeutet, etwas, das kalt geworden ist, wieder warm zu machen, zum Beispiel Essen, Getränke oder die Muskeln vor dem Sport.
Für den anderen Teil sind sie aufge- wärmte Spielekost und billige Geldmache.
Nach einer kurzen Ansage und Warm-Up, geht's los.
După un scurt anunț și încălzire, este timpul să mergem.
Es sind noch 30 Minuten bis zum Anpfiff. Norbert ist auf dem Weg zum Warm-Up.
Mai sunt încă 30 de minute până când începe fluierul. Norbert este în drum spre o încălzire.
Jede Sehne, jeder Muskel wird aufgewärmt.
Für die Murmeltiere ist Schnee eine Art Federbett, das sie warmhält.
Verb
Sehr begeistert von etwas sein.
A fi foarte entuziasmat de ceva.
Schwärmen bedeutet, sehr positiv und begeistert über etwas zu sprechen, oft über eine Person, einen Ort oder ein Erlebnis. Es drückt eine starke Bewunderung oder Begeisterung aus.
Sie schwärmen vom guten und immer besseren Leben hier.
Und hat geschwärmt. Weil die hatte halt gar keine Oberweite.
Wieso schwärme ich eigentlich die ganze Zeit vom BVB.