Substantiv
Eine vereinfachte Darstellung von etwas.
O reprezentare simplificată a ceva.
Ein Modell ist eine vereinfachte Darstellung von etwas, das in der Realität existiert oder existieren könnte. Es kann ein physisches Objekt sein, wie ein Spielzeugauto oder ein Architekturmodell, oder eine abstrakte Darstellung, wie ein mathematisches Modell oder ein Geschäftsmodell.
Eine große Auswahl an Katzenklo-Modellen findet ihr übrigens bei uns im Shop.
Apropo, puteți găsi o selecție largă de modele de cutii de gunoi pentru pisici în magazinul nostru.
1925 war jedes zweite Auto auf der Welt ein Ford, Modell T.
În 1925, fiecare a doua mașină din lume era un Ford, Model T
Mein altes Auto aus Südafrika, war das 95er-Modell.
Vechea mea mașină din Africa de Sud era modelul 95.
Schon das Miniaturmodell ließ die Politiker staunen.
Bevor er zum Fotoapparat greift, baut er Modelle seiner Motive im Atelier.
Înainte de a-și ridica camera, construiește modele ale subiecților săi în studio.
Ich will mein Checker-Modellhaus fertig bauen.
Substantiv
Eine Art, etwas zu tun.
O modalitate de a face ceva.
Ein Modell kann auch eine Methode oder einen Plan beschreiben, wie etwas funktioniert oder getan werden sollte. Zum Beispiel ein Geschäftsmodell, ein Bildungsmodell oder ein Lebensmodell.
Gibt ja verschiedene Modell, wie man das lösen kann.
Wer viel Geld hat, dem empfehlen wir das Nestmodell.
Dacă aveți mulți bani, vă recomandăm modelul cuib.
Wenn wir in ein Lebensmodell Ehe schreiten, machen wir keinen Vertrag.
Dieses Lebensmodell wäre für mich nicht akzeptabel.
Die Macher setzen bei dem Titel auf das Free2Play-Modell.
Familien und Arbeitsmodelle, die dem Alltag standhalten.
Familii și modele de lucru care rezistă vieții de zi cu zi.
Wir geben uns zusammen als Interessentinnen für das Geschäftsmodell aus.
Împreună, ne prefacem că suntem interesați de modelul de afaceri.
Sie sitzen an der Geldquelle. Das Jelzin-Modell von Oligarchen war anders.
Weil ihr klassisches Geschäftsmodell wohl bald am Ende ist.
Pentru că modelul lor clasic de afaceri se va încheia probabil în curând.
Warum ist der Knödel ein nachhaltiges Essens-Modell der Zukunft?
Also muss ein neues Steuermodell her, das nicht abhängig von den Bermudas ist.
Prin urmare, este necesar un nou model fiscal care să nu fie dependent de Bermuda.
Es gibt 2 Modelle der Zusammenarbeit.
Există două modele de colaborare.
Es gibt auch schon ein Kostenmodell, zumindest für die USA.
Doch ihr Nestmodell klappt nur, weil die Eltern sich einig sind.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Wir als Freie Demokraten schlagen das schwedische Modell in Reinform vor.
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
De la ideea de schnapps din Hessia de Nord la un model de afaceri la nivel național?
Aber was ist an dem Modell der Zentralverwaltungswirtschaft top und was flop?
Kein Businessmodell? Echt nur aus Nachhaltigkeitsgründen?
Substantiv
Eine Person, die Kleidung präsentiert.
O persoană care prezintă haine.
Ein Modell kann auch eine Person sein, die Kleidung, Schmuck oder andere Produkte präsentiert, oft bei Fotoshootings oder Modenschauen.
Sie arbeiten ja heute auch als Curvy-Modell.
De asemenea, funcționează ca un model Curvy astăzi.
Die junge Britin durfte sogar die Queen aus Schokolade modellieren.
Es gab viele, die sagten, dein Kind ist ein Modell.
Und während die Malerin dieses Bild malt, verliebt sie sich in ihr Modell.
Substantiv
Eine bestimmte Version eines Produkts.
O versiune specifică a unui produs.
Ein Modell kann auch eine bestimmte Version oder Variante eines Produkts bezeichnen, wie zum Beispiel ein Automodell oder ein Telefonmodell.
Die Preise starten für das kleine Modell bei 799 Euro.
Erst recht, wenn es um die teuersten Modelle der Marke geht.
Für vergleichbare Modelle werden teilweise bis zu 70.000 Euro aufgerufen.
Es gibt Modelle, da können Sie auch Ihr eigenes Foto hinschicken.
Bulk-Buyer zahlen je nach Modell einen Aufschlag, häufig 20 bis 30%.
Sorry dafür, aber auch im Himmel gibt es mal Montagsmodelle.
Apropos Kauf: Für welches Modell entscheiden sich Wieland und Anna?
Andreas hat eher klassische Modelle.
Das teure Modell hat sogar ein richtiges Display.