Főnév
Eine Frau, die Medizin studiert hat und Menschen behandelt.
Egy nő, aki orvostudományt tanult és embereket kezel.
Eine Ärztin ist eine Frau, die Medizin studiert hat und die Lizenz hat, Menschen zu untersuchen, Krankheiten zu diagnostizieren und zu behandeln. Sie arbeitet in Krankenhäusern, Kliniken, Arztpraxen oder anderen medizinischen Einrichtungen.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Ruth Löllgen német orvos számára ez most teljesen normális.
Sie ist selbst Ärztin und weiß, dass sie nicht mehr lange leben wird.
Ő maga is orvos, és tudja, hogy nem fog tovább élni.
Später ist es denkbar, dass ich wieder in der Praxis als Zahnärztin arbeite.
Meine Ärztin wusste das damals auch nicht.
Az orvosom akkoriban sem tudta ezt.
Die Ärztin war da ziemlich gut, die wir hatten.
Az orvos, aki voltunk, elég jó volt ott.
Ich bin Ärztin und arbeite im Schwerpunkt Ernährungsmedizin.
Orvos vagyok, és a táplálkozási gyógyászatra összpontosítok.
J: Ja, ich bin vor allem gespannt, was die Ärztin so zu sagen hat gleich.
J: Igen, különösen izgatott vagyok, hogy azonnal halljam, mit mond az orvos.
Sie fragt sich immer noch, wo die Ärztin bleibt.
Még mindig azon tűnődik, hol van az orvos.
Heute würde er auf viel mehr junge Ärztinnen treffen, ja.
Das Paar sucht Rat bei ihrer Ärztin Aysen Bilgicyildirim.
A pár tanácsot kér orvosuktól, Aysen Bilgicyildirim-től.
Seit heute dürfen alle Ärzte und Ärztinnen testen.
Die 38-jährige Ärztin stammt aus Dessau und lebt schon lange in den USA.
A 38 éves orvos Dessauból származik, és hosszú ideje az USA-ban él.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem Herzen aus.
Orvos, és ismeri a szívét.
Das muss gar nicht unbedingt gleich Arzt, Ärztin, Richter, Richterin sein.
Dazu hat Sonjas Ärztin ihr geraten.
Sonja orvosa azt tanácsolta neki, hogy tegye meg.
Sie ist Oberärztin und Leiterin des Konsildiensts in München.
In meinem Diplom wird stehen: Ärztin für Biochemie.
Die Ärztin begibt sich in psychologische Behandlung.
Az orvos pszichológiai kezelésen megy keresztül.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem menschlichen Körper aus.
Orvos, és ismeri az emberi testet.
Ich wollte schon mit neun Jahren Ärztin werden, das war mein größter Traum.
Kilenc éves koromban orvos akartam lenni; ez volt a legnagyobb álmom.
Martina und Marie wollen mit der Ärztin über Verhütung sprechen.
Martina és Marie beszélni akarnak az orvossal a fogamzásgátlásról.
Sie ist Hautärztin und nimmt heute meine Haut genauer unter die Lupe.
Hat eine Ärztin so leichtfertig Fentanyl verschrieben?
Az orvos ilyen meggondolatlanul írta fel a fentanilt?
Die Ärztin ist voll durchgedreht, wie VW Käfer?
Az orvos teljesen kiborult, mint a VW Beetle?
Tullia praktizierte als Ärztin für Augenheilkunde.
Tullia szemészként gyakorolt.
Während Serena ihre Narben der Ärztin zeigt, warte ich draußen.
Amíg Serena megmutatja a hegeit az orvosnak, odakint várok.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
A korona miatt csak videón keresztül érhetjük el Michaela Döring orvosát.
Doch was während der Geburt passiert ist, verrät die Ärztin erst jetzt.
De az orvos csak most árulja el, mi történt a szülés során.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
Azt is eldöntheti, hogy orvoshoz akarja-e fordulni vagy sem.
Dort kannst du mit Ärzt:innen über das Thema chatten und sogar telefonieren.
Ärztin Adina Voiculescu arbeitet heute in den USA.
Adina Voiculescu doktor most az USA-ban dolgozik.
Die Ärztin und Hebamme setzen auf das Wehenhormon und Larissas starken Willen.
Az orvos és a szülésznő a szülési hormonra és Larissa erős akaratára támaszkodik.
Bite Dich als Begleitung zum Arzt oder zur Ärztin an.
Harapja meg magát orvoshoz kíséretekként.
Mehr kann die Ärztin nicht für ihn tun.
Ärztin und Frau des damaligen Bundespräsidenten Karl Carstens.
Karl Carstens akkori szövetségi elnök orvosa és felesége.
Ich habe sogar eine Empfehlung von meiner Hausärztin höchstpersönlich.
Még a háziorvosomtól is van egy ajánlásom.
Die Ärztin drängt nun zum Kaiserschnitt.
Az orvos most császármetszést sürget.
Anja ist Ärztin und erklärt mir, wie die Verdauung im Körper abläuft.
Das wurde auch bei dem Gespräch mit der Ärztin erzählt.
Ezt az orvossal folytatott beszélgetés során is elmondták.
Dabei ist die römische Politikerin und Ärztin Elisabetta Canitano.
A római politikus és orvos Elisabetta Canitano ott van.
Aber was macht es mit Ärztinnen und Ärzten, wenn sie Fehler machen?
Ich bin gespannt, was die Ärztin dazu sagen wird ...
Kíváncsi vagyok, mit fog mondani erről az orvos...
Dann hatte ich die Ärztin am Telefon.
Aztán telefonált az orvos.
Die zweite war eine angehende Ärztin und die dritte war eine Krankenschwester.
A második gyakornok orvos volt, a harmadik pedig ápoló.
Sie sucht weiter nach einem Arzt oder einer Ärztin.
Továbbra is keresi az orvost.
Ich hab dann mit der Ärztin gesprochen, die Dienst hatte.
Aztán beszéltem az orvossal, aki szolgálatban volt.
Mit ihrem Kittel sieht Amelie gleich wie eine Ärztin aus.
A ruhájával Amelie úgy néz ki, mint egy orvos.
Die Ärztinnen und Ärzte waren aber nicht ganz optimistisch.
Alle anderen Pflaster hat sie wohl von Ärztin Evi!
Valószínűleg az összes többi tapaszt Evi orvostól kapta!
Als Ärztin weiß sie, Buscopan hat keine wehenhemmende Wirkung.
Orvosként tudja, hogy a Buscopannak nincs fogamzásgátló hatása.