Határozó
An diesem Ort oder an dieser Stelle.
Ezen a helyen vagy helyszínen.
Bezeichnet den Ort oder die Stelle, an der sich der Sprecher befindet oder auf die er sich bezieht. Es kann sich auf einen physischen Ort, eine Position in einem Text oder eine Situation beziehen.
Ich find's toll, dass Sie hier sind und so offen darüber reden.
Laut Koordinaten muss genau hier dieser Fleck sein.
Und im Gegensatz zum Schnellkochtopf wird hier aber kein Dampf aufgebaut.
Es gab schon einige lustige Abende hier in diesem Gebiet.
Könnten Sie die Augen einmal schließen? Die Dame entkleidet sich jetzt hier.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
Ez hihetetlen! Milyen gyümölcslé üzlet ez?!
Links Design ist hier ein völlig anderes.
Wenn bei euch die Sonne aufgeht, seid ihr dann ungefähr hier.
Zum Ersten: Du gehst hier regelmäßig spazieren.
Először is rendszeresen sétálsz ide.
Aber der Wille der Eltern ist ja das letzte was hier interessiert.
Hier für brauchen wir einen Schlüssel, um es zu öffnen. Okay.
Zumindest hier, wo unsere Caro an der Kasse sitzt.
Alle, die hier sofort an Gewalt gedacht haben.
Nur zwei Tage zuvor war er hier aus dem Marienhospital entlassen worden.
Ich könnte die Kamera gerade hier einfach aus der Hand nehmen.
Csak itt vehetem ki a kamerát a kezemből.
Weil hier stehen ja heftige Vorwürfe gegen mich als Beamtin im Raum.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
És itt csak von der Leyen van egyedül Ez a mocskos - mocskos!
Familien mit Kindern finden hier keinen Platz mehr.
Da es hier kein Wartungsfenster gibt, muss die Reinigung von oben erfolgen.
Nun ja: So ähnlich könnte ein Video von diesem Herren hier anfangen.
Wir haben hier einen Test mit einer Zigarette.
Es wird doch wohl nicht umsonst hier aufgehen oder ?
Biztosan nem fogják itt felszívni a semmiért, ugye?
Hier heißt es: Anspruch gegen Realität!
Ezt hívják: Claim versus Reality!
Schauen Sie, hier ist eine Kamera, die den Eingang der Apotheke abdeckt ...
Nézd, itt van egy kamera, ami eltakarja a gyógyszertár bejáratát...
Wie ist das möglich, dass sie hier ein blaues Auge hat?
Hogy lehetséges, hogy fekete szeme van itt?
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Az autó regisztrálása itt több mint 10 000 euróba kerül.
Es hat mich überzeugt. Ich hoffe, ich kann hier mein Praktikum machen.
Hier am Flughafen baut Alibaba das größte Logistikzentrum in Europa.
Itt, a repülőtéren az Alibaba építi Európa legnagyobb logisztikai központját.
Wir nehmen hier diese Tasche mit.
Gerne einfach hier Platz nehmen.
Nyugodtan foglaljon helyet itt.
Hier im Brenz-Heim ist er für die Bewohner da.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Mégis, itt mindenki rossznak találja, ha egyedül az iskolát hibáztatja.
Ina, sei so nett, leg dich hier oder setz dich einmal so quer, so quer rüber.
Ich bin schon baff, als ich hier vorhin an die Tür gekommen bin.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Es geht hier auch um große Summen, die realistisch geschultert werden müssen.
Hier erinnert sich fast jeder an das eine grausame Ereignis vor 20 Jahren.
Itt szinte mindenki emlékszik az egyetlen félelmetes eseményre, 20 évvel ezelőtti eseményre.
Wir sind hier in Bonn und es ist Geschichte pur.
Und wir haben hier ungefähr zwei Stunden an seinem Bett gesessen.
Der entscheidet dann, ob er regelmäßig hier bestellt.
Ezután eldönti, hogy rendszeresen rendel-e itt.
Die besten Spieler gingen weg - hier hab ich ne kleine Statistik.
Die wohnen hier mehr oder weniger und arbeiten daran.
Többé-kevésbé itt élnek, és dolgoznak rajta.
Damals auf Mykonos haben wir das hier als Souvenir gekauft.
Wäre normalerweise im Flugzeug beim unbemannten Bereich ist das hier am Boden.
Általában a gépen lenne a pilóta nélküli területen, ez a földön van.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Itt görgetünk lefelé, és megtaláljuk az „Ismeretlen feladók szűrése” elemet.
Und hier fließen sie zusammen.
És itt folynak együtt.
Onkel Arne bringt uns hier weg. - Ich habe Angst.
Okay, dieser Hammer hier ist jetzt aber auch aus Metall.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
A hulladék nagy része az Egyesült Államokból vagy Kanadából származik.
Hier liegt ein Baum auf einem Auto. Ist jemand drin in dem Auto?
Hier kommen die Artikel an, die unser Einkauf bestellt hat.
A beszerzési részlegünk által megrendelt termékek ide érkeznek.
Hier ist ja so viel Wasser?
Ich habe Verpflichtungen hier, ich muss für meine Eltern sorgen.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Úgy tűnik, itt zajlik az akció.
Ich lass die andere Kiste auch hier. Er kann dann alle zusammen bringen.
A másik dobozt is itt hagyom. Ezután mindenkit össze tud hozni.
Hier wird schon fleißig gespielt, wer sind denn die beiden?
Már sokat játszanak itt, kik ők ketten?
Hier ist der Eingang unserer alten Kneipe.
Ez a régi bárunk bejárata.
Ist Dein Anschluss ein reiner Internet-Anschluss? Dann klick hier auf WEITER.
A kapcsolat tisztán internetkapcsolat? Ezután kattintson ide a TOVÁBB gombra.
Das, was hier geschehen ist, darf nicht noch mal passieren.
Hier war das nicht der Fall, auch nicht bei den anderen Produkten.
Oder hier, so ein bisschen Kram für Hobbys, falls jemand Maler war.
Vagy itt valami hobbi dolog arra az esetre, ha valaki festő lenne.
Hier sind ein Haufen Bücher, die entsorgen wir auch.
Das Video hier kann ich euch empfehlen.
Itt ajánlom a videót.
Trotz aller Unterstützung, hier kommen auch Sophias Eltern an ihre Grenzen.
Millionen von Kindern und Jugendliche wachsen hier in Deutschland in Armut auf.
Es ist egal wie tief das Auto ist. Egal was ist! Hier geht jedes Auto rein!
Vielen Dank auch an all unsere Gäste noch mal hier von uns.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Hetente egyszer jön ide, és találkozik Patrick tanácsadójával.
Hier seht ihr natürlich trotz Folie paar Steinschläge die durchgegangen sind.
Hier werden Frauen und Männer in: wertvoll oder mit niedrigem Wert eingeteilt.
Und hier vorne unter die zwei Fenster kommen Hochbeete.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
És írja be az irányítószámát, és ez azt jelenti, hogy helyben itt fog kerülni.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
Először is, ez a hídfej területe a Dnyeprén.
Hier sehen wir, dass das Fleisch von besonders viel Fett durchzogen ist.
Itt láthatjuk, hogy a hús tele van zsírral.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
Az Üzemi Tanácsnak nincs beleszólása ebben.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Az itt rendszeresen edző fiúk segítenek ebben.
Hier kaufte das Dorf Kuppeln.
Wer hier arbeiten will, muss körperlich fit sein.
Aki itt akar dolgozni, fizikailag alkalmasnak kell lennie.
So wie der hier in der Berliner Allee, leider kaputt und gesperrt.
Unter Villeneuve erwartet uns hier hoffentlich ganz großes Sci-Fi-Kino.
Ob ich mich umgeguckt hätte, dass hier nur Männer seien.
Ich habe hier Chemie studiert.
Itt tanultam kémiát.
Jetzt bis in die Giebelspitze dämmen. Auch hier oben keine Ritze auslassen.
Hier wird gerne auf den Gleichstrommotor gesetzt.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
A használati utasítás azonban itt is rejtélyes.
Auch ein humaner Tod bleibt einem auch hier gewiss nicht.
Ich habe mich nur gewundert, was hier so laut ist.
Hier, die soll man angeblich essen können.
Ich weiß. Das Ganze hier ist ja auch Werbung irgendwie.
Ich peil gerade überhaupt nicht, was hier abgeht.
Nem is vagyok tisztában azzal, hogy mi folyik itt.
Okay. Das hier ist der Anzug, den du später anziehen wirst.
Oké, ezt az öltönyt később fogsz viselni.
Versuch einfach ... hier zu sein und mit ihr Zeit zu verbringen.
Csak... próbáld meg itt lenni és tölteni vele időt.
Auch hier drin stecken Bilder aus Mielkes Vergangenheit.
Sie sitzt sofort gemütlich im Atrium. Hier wird sie in Zukunft spielen.
Rauf aufs Tretauto und hier auch noch mal alles geben.
Stellt euch mal einen Supermarkt vor, wie hier Waldi.
Der Maler war hier und hat die Wohnung komplett renoviert.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Itt nem teljesen biztonságos. Gyerünk, forduljunk meg.
Vielen Dank für Ihre Solidarität, dass ich hier das sein darf.
In der frühen Bronzezeit leben hier bereits Tausende Menschen.
Doch wer hierhin findet, sollte sein Essen mit Muße genießen.
So einen "signifikanten Trend" haben wir in dieser Studie hier.
Nach dem Luxuscamping das hier: eine Übernachtung im Kuhstall.
Das kennen Sie, das kennen viele hier in der Runde.
So ein Hochwasser hat es hier seit vielen Jahren nicht gegeben.
Évek óta nem volt itt ilyen árvíz.
Hier stellt sich eine weitere Verzerrung der Wahrheit ein.
Ich such die Fehler ständig, ob ich hier geschlafen hab oder nicht.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Itt egy gyümölcslé üzlet.
Und hier sehen Sie mal die Katastrophe von Mainz.
Und wir freuen uns hier im alten E-Werk in Baden-Baden auf diese Gäste.
És várjuk ezeket a vendégeket itt, a régi baden-badeni erőműben.
Gemeinsam reist die Familie hierher.
Also, hier, würde ich schon auf jeden Fall reinspringen.
Hát, biztosan beugrok ide.
Hol mir mal ne Flasche Bier, sonst streik ich hier und schreibe nicht weiter.
Hier im Kurs wird an Papaya die Absaugung geübt.
Auch hier dürfen wir in der Anlage nicht drehen.
Itt is nem szabad lövöldözni a növényben.
Und äh hierbei kann man nicht übers Ohr gehauen werden.
Und jetzt muss man hier noch den Blitz dazu machen.
Hier überlebt nur, wer schnell genug die Beine in die Hand nimmt.
Im Übrigen möchte ich hier etwas Wichtiges klarstellen.
Von hier oben blickt Gröner auf viele seiner Bauprojekte.
Vielen Dank, dass Sie hier sind und sich der Diskussion gestellt haben.
Auch während der Fahrt, als ich hierher gefahren bin.
Der Export von hier ist allerdings beinahe unmöglich.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
Van itt ilyen ollóm, kölcsönadhatom neked.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
S: Weil ich hab hier noch 'ne andere Szene, die ich auch ganz spannend finde.
2015 wohnten hier etwa 210.000 Menschen.
Und hier wähle ich natürlich die Straße, Postleitzahl und Ort aus.
És itt természetesen kiválasztom az utcát, az irányítószámot és a várost.
Ich kann das nicht. Dann mach ich wenigstens denen hier unten das sauber.
Ezt nem tehetem. Akkor legalább eltakarítom nekik itt lent.
Steffen ist Sozialarbeiter hier im Gefängnis; er kennt alle Inhaftierten.
Und bitte eine Unterschrift hier.
Besser, ich bin jetzt voll im Familienleben angekommen und ich bin jetzt hier.
Man kommt hier rein, und dann kommt einem erst mal so die Luft entgegen.
Faul? Wie bitte? Wenn Waschbären faul wären, könnten sie dann das hier?
Hier können wir es einfach genießen, gemütlich Ski zu fahren.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Nevezetesen ez a társadalom itt: az uborka föld lakossága.
Warum sind wir eigentlich hier? Das ist ein besonderes Gebäude.
Wir ziehen hier in die Diagonale und wieder zurück.
Dann sehen wir, dass wir es hier in dem Bereich nicht haben.
Hierhin haben wir unsere Proben geschickt und sie untersuchen lassen.
Warte mal Hier im Flur haben wir Platz, ich lock die alte mal an.
Várj egy percet. Van hely a folyosón, becsábítom az öreglányt.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Ha ez nem kémia, akkor nem tudom.
Auch hier die Forderung nach einer unabhängigen Beschwerdestelle.
Und das hier der Grund einer Lagune.
Ja, hier auf der Seite will die Nadel nicht schnell weg.
Und hier sehen wir den Knochen eines Sauropoden.
Wir freuen uns sehr, dass Sie hier sind.
Annyira örülünk, hogy itt vagy.