Verbo
Überlegen und vorbereiten, was man tun möchte.
Pensare e preparare ciò che si vuole fare.
Planen bedeutet, im Voraus über etwas nachzudenken und zu entscheiden, was man tun möchte, wie man es tun möchte und wann man es tun möchte. Es geht darum, eine Vorstellung davon zu haben, was man erreichen möchte, und die Schritte zu organisieren, die notwendig sind, um dieses Ziel zu erreichen.
Eine Besprechung mit vielen Personen zu planen kann oft schwierig sein.
Pianificare un incontro con molte persone può essere spesso difficile.
D.h. eigentlich planen sie noch nichts, sondern sie sammeln.
Da hat man soviel Platz, dass man mal den nächsten Staatsbesuch planen kann.
Also, dass wir eigentlich noch nicht mal einen Monat planen können.
Mehr als 60 Senatoren verschwören sich gegen ihn und planen seinen Tod.
Je nach Größe der Fläche solltest Du 2-3 Wochen einplanen.
Es kostet Zeit, eine Besprechung mit mehreren Teilnehmern zu planen.
Ci vuole tempo per programmare una riunione con più partecipanti.
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
Julia è seduta con l'architetto per i piani iniziali.
Jetzt planen sie, den kommenden Winter in Italien zu verbringen.
Sie planen bereits die nächste Immuntherapie.
Ich glaub, nach so einer Katastrophe fängt man an, auf lange Sicht zu planen.
Erstmal musst du dein Vorhaben planen.
Wir planen ja nicht, wir entscheiden spontan, wo wir hinfahren.
Wie lange zum Beispiel im Voraus planen Sie diese Aktionen?
Lasst uns gut planen und die Dinge beim ersten Versuch richtig machen.
Gemeinsam planen wir seine Flucht über Land ins benachbarte Pakistan.
Insieme, stiamo pianificando la sua fuga via terra verso il vicino Pakistan.
War in der Zeit dann klar, ja, wir planen eine Zukunft zusammen?
Era chiaro allora che stavamo progettando un futuro insieme?
Ich würde die gerne zusammen mit dir machen, planen.
Vorrei farli con te, pianificarli.
Um besser planen zu können, sollten Kommunen dauerhaft mehr Geld bekommen.
Mit welcher App man den Feed planen kann und wie er perfekt wird?
Für eine Grundausstattung zum Wandern sollte man rund 500 Euro einplanen.
Ich würde einen neuen öffentlich rechtlichen Rundfunk zuerst digital planen.
Pianificherei innanzitutto una nuova emittente di servizio pubblico in formato digitale.
Also, ich muss mein Essen komplett durchplanen.
An den Investitionsplänen der Ampel will er aber festhalten.
Ma vuole attenersi ai piani di investimento al semaforo.
Planen Bibi und Julian jetzt auch eine Hochzeit?
Dabei das nötige Gefälle für die Terrasse einplanen.
Es ist schon schwierig, eine Hochzeit in einer Fernbeziehung zu planen.
Dass wir jetzt sagen, wir planen nen Umzug in 3 Monaten.