Sostantivo
Etwas, das zeigt, wie etwas anderes ist oder funktioniert.
Qualcosa che mostra com'è qualcos'altro o come funziona.
Ein Beispiel ist etwas Konkretes oder Spezifisches, das verwendet wird, um eine allgemeine Idee, ein Konzept oder eine Situation zu veranschaulichen oder zu erklären. Es dient dazu, das Verständnis zu erleichtern und zu zeigen, wie etwas in der Praxis aussieht oder angewendet werden kann. Es kann auch dazu dienen, etwas Abstraktes greifbarer zu machen.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
I cavoletti di Bruxelles, ad esempio, contengono molta vitamina C.
Konkreter lässt sich das am Beispiel Wisconsin zeigen.
Der Hallesche FC ist ja zum Beispiel aktuell auf Platz 2.
L'Hallesche FC, ad esempio, è attualmente al secondo posto.
In unserem Beispiel kriegen wir also als Ausgabe nur „Shades of Grey“.
Nel nostro esempio, otteniamo solo «Shades of Grey» come output.
Zum Beispiel in therapeutischen Wohngemeinschaften.
Aber es gab ja bei Ihnen zum Beispiel eine Annäherung, ein Wiederfinden.
Banane ist jetzt ein sehr offensichtliches Beispiel.
La banana è ora un esempio molto evidente.
Im Alter werden einige von ihnen weniger. Die Muskelzellen, zum Beispiel.
Nella vecchiaia, alcuni di loro diventano meno. Le cellule muscolari, per esempio.
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Ad esempio nella pallamano, nel basket o anche nell'hockey su ghiaccio.
Phosphat zum Beispiel ist bei allen Bio-Labels verboten.
Zum Beispiel in Industrieanlagen, Heizanlagen oder eben auch in Automotoren.
Ad esempio, negli impianti industriali, nei sistemi di riscaldamento o persino nei motori delle automobili.
Welche Rolle spielt die Arbeit zum Beispiel in Ihrem Leben?
Che ruolo ha il lavoro nella tua vita, ad esempio?
Ich muss zum Beispiel jeden Tag das Bett sauber machen.
Ad esempio, devo pulire il letto tutti i giorni.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Ciò si esprime, ad esempio, nel desiderio di diventare ricchi e famosi.
Also ... Oberflächlichkeit gibt's zum Beispiel bei mir nicht.
Das war ich zum Beispiel am Anfang ... ich war superschüchtern.
Ad esempio, all'inizio ero io... Ero molto timido.
Zum Beispiel, der weltweite Aktienindex MSCI World enthält 1600 Aktien.
Ad esempio, l'indice azionario globale MSCI World contiene 1600 titoli.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Ad esempio, le rigide regole per riposare durante lo Shabbat.
Denn es heißt zum Beispiel, wenn sie bei mir ist, ist sie Gast bei mir.
Kannst du ein Beispiel vielleicht geben? Was? Was zauberst du?
Es geht darum, dass man regelmäßig isst, und dass man beispielsweise ...
Si tratta di mangiare regolarmente e che, ad esempio, tu...
Wie zum Beispiel das Robo-Dino- Abenteuer "Horizon Zero Dawn".
Come l'avventura robo-dino «Horizon Zero Dawn».
Jetzt haben Sie als Beispiel den Schutz von Flughäfen erwähnt.
Ora hai citato la protezione aeroportuale come esempio.
Hast du da so Beispiele, wie du mal aussehen willst?
Hai qualche esempio di come vorresti apparire?
Das bedeutet da ja zum Beispiel auch: Auto fahren ...
Ciò significa anche guidare un'auto, ad esempio...
Wie war das denn für dich? Was für Reaktionen hast du zum Beispiel bekommen?
Com'è stato per te? Che tipo di reazioni hai avuto, ad esempio?
Ein berühmtes Beispiel ist Jeanne d'Arc, oder auch die Jungfrau von Orléans.
Un esempio famoso è Giovanna d'Arco, o la Fanciulla d'Orleans.
Ein Beispiel: Bei ner Auswärtsfahrt verpeilte er die Abfahrt des Busses.
Un esempio: durante un viaggio di andata, mirava alla partenza dell'autobus.
Zum Beispiel die Auswahl der Hilfsgegenstände.
Ad esempio, la selezione di articoli ausiliari.
Beispiel Indien: Im Vergleich zu China wächst die Bevölkerung hier noch.
Prendiamo ad esempio l'India: rispetto alla Cina, la popolazione qui è ancora in crescita.
Man kann es aber auch zum Beispiel bei Hochschullehrern beobachten, ja.
Bei Ihnen zum Beispiel, Steffi und Ellen.
Aber große Entscheidungen treffe ich zum Beispiel nach dem Adenauerkreuz.
Also, das heißt, zum Beispiel den linken Arm gebrochen.
Quindi, questo significa rompersi il braccio sinistro, per esempio.
Wie zum Beispiel die Wohnung saubermachen oder ...
Tipo pulire l'appartamento o...
Das kann man zum Beispiel mit Hyaluronsäure machen.
Und sie kann schwarz sein und behindert zum Beispiel.
E può essere nero e ostacolante, per esempio.
Damit ich mir nicht ins Auge fasse, zum Beispiel.
In modo da non attirare la mia attenzione, ad esempio.
Dann gibt es Beispiele, die wirklich einfach absurd sind.
Poi ci sono esempi che sono davvero semplicemente assurdi.
Dieser Baum ist ein schönes Beispiel für meinen Bewusstseinswandel.
Questo albero è un buon esempio del mio cambiamento di coscienza.
Das beste Beispiel dafür ist ein künstliches Lächeln.
Ich trinke zum Beispiel auch keinen Alkohol, weil ich weiß, es triggert.
Ad esempio, anch'io non bevo alcolici perché so che si innesca.
Sv: Also zum Beispiel, ich glaube an nichts, wäre ich trotzdem willkommen?
Sv: Quindi per esempio, non credo in niente, sarei comunque la benvenuta?
Das war eben im Beispiel der Familie aus Hamburg so.
Es gibt Blumen, die blühen einfach nachts. Ein Beispiel ist Geißblatt.
Ci sono fiori che sbocciano semplicemente di notte. Un esempio è il caprifoglio.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Questo indice, ad esempio, contiene oltre 1600 titoli a livello globale.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Ecco perché ci siamo astenuti dal voto, ad esempio.
Also du warst ja jetzt dabei. Zum Beispiel so ein Tag wie der Pilotdreh.
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
E qui puoi trovare anche le istruzioni per cucinare sotto pressione, ad esempio.
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Il suo messaggio a Montana Black, ad esempio, ha generato 2 milioni di clic.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Influencer sind wohl das beste Beispiel für die Macht des Pretty Privilege.
Gli influencer sono senza dubbio il miglior esempio del potere di Pretty Privilege.
Zum Beispiel Claudia Zimmermann, Tim Kellner oder Kla.TV.
Ad esempio Claudia Zimmermann, Tim Kellner o KLA.tv.
Zum Beispiel, dass wirklich alles aus Atomen besteht, auch dieser Apfel hier.
Ad esempio, che tutto è davvero composto da atomi, inclusa questa mela qui.
Zum Beispiel also alternative Angebote schaffen.
Ad esempio, crea offerte alternative.
Man sieht hier zum Beispiel den Tarnumhang, also die Grundform.
Qui puoi vedere, ad esempio, il mantello mimetico, ovvero la forma base.
Beim Besichtigungstermin ist zum Beispiel die Schufa-Auskunft wichtig.
Le informazioni Schufa, ad esempio, sono importanti quando si fissa un appuntamento per una visita.
Wie lange zum Beispiel im Voraus planen Sie diese Aktionen?
Einen schriftlichen Test zum Beispiel oder ein Probewohnen.
Un test scritto, ad esempio, o un soggiorno di prova.
Hier haben wir zum Beispiel ein paar Zielscheiben, hier haben wir die Spylight.
Ad esempio, qui abbiamo alcuni bersagli, qui abbiamo lo Spylight.
Zum Beispiel reden wir über Schimpfwörter und Durchfall während der Periode.
Ad esempio, stiamo parlando di parolacce e diarrea durante le mestruazioni.
Und die Konsequenz, dass diese Person sich zum Beispiel entschuldigen muss.
E la conseguenza che questa persona deve scusarsi, per esempio.
Aber abends zum Beispiel wollte er nie, dass ich weggehe.
Ein weiteres Beispiel für den Arbeitskräftemangel ist der Gesundheitssektor.
Un altro esempio di carenza di manodopera è il settore sanitario.