Főnév
Etwas, das zeigt, wie etwas anderes ist oder funktioniert.
Valami, ami megmutatja, hogy valami más milyen vagy hogyan működik.
Ein Beispiel ist etwas Konkretes oder Spezifisches, das verwendet wird, um eine allgemeine Idee, ein Konzept oder eine Situation zu veranschaulichen oder zu erklären. Es dient dazu, das Verständnis zu erleichtern und zu zeigen, wie etwas in der Praxis aussieht oder angewendet werden kann. Es kann auch dazu dienen, etwas Abstraktes greifbarer zu machen.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Például a kelbimbó sok C-vitamint tartalmaz.
Konkreter lässt sich das am Beispiel Wisconsin zeigen.
Der Hallesche FC ist ja zum Beispiel aktuell auf Platz 2.
A Hallesche FC például jelenleg a 2. helyen van.
In unserem Beispiel kriegen wir also als Ausgabe nur „Shades of Grey“.
Példánkban csak a „Szürke árnyalatokat” kapjuk kimenetként.
Zum Beispiel in therapeutischen Wohngemeinschaften.
Aber es gab ja bei Ihnen zum Beispiel eine Annäherung, ein Wiederfinden.
Banane ist jetzt ein sehr offensichtliches Beispiel.
A banán ma már nagyon nyilvánvaló példa.
Im Alter werden einige von ihnen weniger. Die Muskelzellen, zum Beispiel.
Idős korban néhányuk kevésbé válik. Például az izomsejtek.
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Például kézilabdában, kosárlabdában vagy akár jégkorongban.
Phosphat zum Beispiel ist bei allen Bio-Labels verboten.
Zum Beispiel in Industrieanlagen, Heizanlagen oder eben auch in Automotoren.
Például ipari üzemekben, fűtési rendszerekben vagy akár autómotorokban.
Welche Rolle spielt die Arbeit zum Beispiel in Ihrem Leben?
Milyen szerepet játszik például a munka az életedben?
Ich muss zum Beispiel jeden Tag das Bett sauber machen.
Például minden nap meg kell tisztítanom az ágyat.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Ez például abban a vágyban fejeződik ki, hogy gazdaggá és híressé váljunk.
Also ... Oberflächlichkeit gibt's zum Beispiel bei mir nicht.
Das war ich zum Beispiel am Anfang ... ich war superschüchtern.
Például az én voltam az elején... Nagyon félénk voltam.
Zum Beispiel, der weltweite Aktienindex MSCI World enthält 1600 Aktien.
Például az MSCI World globális részvényindex 1600 részvényt tartalmaz.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Például a szabaton való pihenés szigorú szabályai.
Denn es heißt zum Beispiel, wenn sie bei mir ist, ist sie Gast bei mir.
Kannst du ein Beispiel vielleicht geben? Was? Was zauberst du?
Es geht darum, dass man regelmäßig isst, und dass man beispielsweise ...
A rendszeres étkezésről van szó, és hogy például...
Wie zum Beispiel das Robo-Dino- Abenteuer "Horizon Zero Dawn".
Mint a robo-dino kaland „Horizon Zero Dawn”.
Jetzt haben Sie als Beispiel den Schutz von Flughäfen erwähnt.
Most említette példaként a repülőtéri védelmet.
Hast du da so Beispiele, wie du mal aussehen willst?
Van példája arra, hogy hogyan akarsz kinézni?
Das bedeutet da ja zum Beispiel auch: Auto fahren ...
Ez azt is jelenti, hogy például autót vezetnek...
Wie war das denn für dich? Was für Reaktionen hast du zum Beispiel bekommen?
Milyen volt ez számodra? Milyen reakciókat kaptál például?
Ein berühmtes Beispiel ist Jeanne d'Arc, oder auch die Jungfrau von Orléans.
Híres példa erre Joan of Arc, vagy akár Orleans-i szobalány.
Ein Beispiel: Bei ner Auswärtsfahrt verpeilte er die Abfahrt des Busses.
Példa: Egy kifelé vezető úton a busz indulását célozta meg.
Zum Beispiel die Auswahl der Hilfsgegenstände.
Például a segédelemek kiválasztása.
Beispiel Indien: Im Vergleich zu China wächst die Bevölkerung hier noch.
Vegyük például Indiát: Kínához képest a népesség itt még mindig növekszik.
Man kann es aber auch zum Beispiel bei Hochschullehrern beobachten, ja.
Bei Ihnen zum Beispiel, Steffi und Ellen.
Aber große Entscheidungen treffe ich zum Beispiel nach dem Adenauerkreuz.
Also, das heißt, zum Beispiel den linken Arm gebrochen.
Tehát ez azt jelenti, hogy eltörte például a bal karját.
Wie zum Beispiel die Wohnung saubermachen oder ...
Mint a lakás takarítása, vagy...
Das kann man zum Beispiel mit Hyaluronsäure machen.
Und sie kann schwarz sein und behindert zum Beispiel.
És lehet például fekete és akadályozó.
Damit ich mir nicht ins Auge fasse, zum Beispiel.
Hogy például ne vonjam fel a szemem.
Dann gibt es Beispiele, die wirklich einfach absurd sind.
Aztán vannak olyan példák, amelyek valóban egyszerűen abszurdok.
Dieser Baum ist ein schönes Beispiel für meinen Bewusstseinswandel.
Ez a fa jó példa a tudatosságom megváltozására.
Das beste Beispiel dafür ist ein künstliches Lächeln.
Ich trinke zum Beispiel auch keinen Alkohol, weil ich weiß, es triggert.
Például én sem iszom alkoholt, mert tudom, hogy ez kiváltja.
Sv: Also zum Beispiel, ich glaube an nichts, wäre ich trotzdem willkommen?
Sv: Tehát például nem hiszek semmiben, akkor is szívesen lennék?
Das war eben im Beispiel der Familie aus Hamburg so.
Es gibt Blumen, die blühen einfach nachts. Ein Beispiel ist Geißblatt.
Vannak virágok, amelyek egyszerűen éjszaka virágoznak. Az egyik példa a lonc.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Ez az index például világszerte több mint 1600 részvényt tartalmaz.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Ezért tartózkodtunk például a szavazástól.
Also du warst ja jetzt dabei. Zum Beispiel so ein Tag wie der Pilotdreh.
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
És itt megtalálhatja például a nyomás alatt történő főzésre vonatkozó utasításokat is.
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Például Montana Blacknek küldött üzenete 2 millió kattintást generált.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Influencer sind wohl das beste Beispiel für die Macht des Pretty Privilege.
Az influencerek vitathatatlanul a Pretty Privilege erejének legjobb példái.
Zum Beispiel Claudia Zimmermann, Tim Kellner oder Kla.TV.
Például Claudia Zimmermann, Tim Kellner vagy KLA.tv.
Zum Beispiel, dass wirklich alles aus Atomen besteht, auch dieser Apfel hier.
Például, hogy minden valóban atomokból áll, beleértve ezt az almát is.
Zum Beispiel also alternative Angebote schaffen.
Például hozzon létre alternatív ajánlatokat.
Man sieht hier zum Beispiel den Tarnumhang, also die Grundform.
Itt látható például az álcázási köpeny, azaz az alapforma.
Beim Besichtigungstermin ist zum Beispiel die Schufa-Auskunft wichtig.
A Schufa információi például fontosak a megtekintési időpont során.
Wie lange zum Beispiel im Voraus planen Sie diese Aktionen?
Einen schriftlichen Test zum Beispiel oder ein Probewohnen.
Írásbeli teszt, például, vagy próbaidős tartózkodás.
Hier haben wir zum Beispiel ein paar Zielscheiben, hier haben wir die Spylight.
Például itt van néhány célpontunk, itt van a Spylight.
Zum Beispiel reden wir über Schimpfwörter und Durchfall während der Periode.
Például átkos szavakról és hasmenésről beszélünk a menstruációk során.
Und die Konsequenz, dass diese Person sich zum Beispiel entschuldigen muss.
És annak következménye, hogy ennek a személynek például bocsánatot kell kérnie.
Aber abends zum Beispiel wollte er nie, dass ich weggehe.
Ein weiteres Beispiel für den Arbeitskräftemangel ist der Gesundheitssektor.
A munkaerőhiány másik példája az egészségügyi ágazat.