Főnév
Überprüfung, ob alles in Ordnung ist.
Ellenőrzés, hogy minden rendben van-e.
Eine Handlung, bei der man etwas oder jemanden genau untersucht, um sicherzustellen, dass alles richtig oder sicher ist und keine Probleme oder Fehler vorhanden sind.
Und zur Kontrolle, ob er da ist. - Sehr gerne.
Es war so eine relativ große Polizeikontrolle.
Und es muss eine Kontrolle im Betrieb gemacht werden.
Bei Routinekontrollen im Labor ist der Stoff kaum nachweisbar.
Eine Drogenkontrolle bei einem 17-Jährigen eskalierte.
Bei der Ausreise gibt es keine Zollkontrolle.
Fahren Sie uns hinterher. Dann machen wir eine Kontrolle.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Regisztráció és szigorú ellenőrzés után.
Da sehen wir, dass wir diese Kontrolle brauchen, um handlungsfähig zu sein.
Der polnische Fahrer wirkt bei der Kontrolle angespannt.
Seine Mutter darf nur bis zur Sicherheitskontrolle mitfahren.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Das ist 'ne neue Form der Marktaufsicht und auch 'ne neue Form der Kontrolle.
Erwischt hat es bei der Kontrolle einen jungen Albaner.
Zur Kontrolle bekomme ich noch einmal Blut abgenommen.
In einem Vorort von Leipzig gibt er sich als Kontrolleur aus.
Ja, morgen ist die nächste Kontrolle in Tübingen.
Man wird durch viele verschiedene Schleusen geschleust, viele Kontrollen.
Und zwar mehr als vor der Einführung der stationären Grenzkontrollen.
Sokkal inkább, mint a helyhez kötött határellenőrzések bevezetése előtt.
Stau an der Passkontrolle mit mehr als 600 Menschen.
Für die Zeit der Kontrolle dürfen die Gäste den Ort nicht verlassen.
Man muss es halt sauber halten, morgens ist immer Zimmerkontrolle.
Csak tisztán kell tartania, reggel mindig van helyiségvezérlés.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Die meisten Kontrolleure beeindruckt das Schild wenig.
Keine Kontrolle der Qualität, keine Kontrolle der Mietpreise.
Somit machen diese Personen im Auftrag der Bundespolizei diese Kontrollen.
Ezek az emberek ezért a szövetségi rendőrség nevében végzik ezeket az ellenőrzéseket.
Wichtig ist eine laufende Kontrolle der Flucht und der Planebenheit.
Fontos a menekülés és a sík egyenletességének folyamatos ellenőrzése.
Zwischen den Kontrollen Fortbildung für das Team.
Képzés a csapat számára az ellenőrzések között.
Und dann noch als negative Kontrolle mit einer Salzlösung.
Főnév
Macht oder Einfluss über etwas oder jemanden.
Hatalom vagy befolyás valami vagy valaki felett.
Die Fähigkeit, etwas oder jemanden zu steuern oder zu beeinflussen, Entscheidungen zu treffen und Ergebnisse zu bestimmen.
Kontrolle durch Handel ist die neue Realität, vor der zunehmend gewarnt wird.
Das heißt, diese Kontrolle ist ja jetzt maximal geworden.
Nicht mehr alles abwägen und das ganze Essen unter Kontrolle haben.
Heißt, man hat die Kontrolle über die Schätze und deren Bearbeitung.
Auch die Kontrolle der Höhe darf dabei nicht fehlen.
Dass irgendwie das Leben außer Kontrolle gerät.
Hogy az élet valahogy kikerül az irányítás alól.
M: Domenik ist Autist, er sagt, er behält gern die Kontrolle über alles.
Übernehmen sie die Kontrolle in der "Game Two"-Redaktion?
Grade in diesen Situationen können wir die Kontrolle nicht haben.
Wenn wir für den Brexit stimmen, können wir die Kontrolle zurückerlangen.
Da sehen wir, dass wir diese Kontrolle brauchen, um handlungsfähig zu sein.
ist alles außer Kontrolle geraten.
Mindez nem irányítható.
Tima hat eine Körperkontrolle, von der viele Erwachsene nur träumen können.
A Tima testirányítással rendelkezik, amiről sok felnőtt csak álmodhat.
Der Heckenbrand ist inzwischen unter Kontrolle.
Das hat mir Selbstwertgefühl gegeben, so diese Kontrolle zu haben.
Es geht um Disziplin, um Kontrolle.
Und ich erlebe das schon so, dass da aber auch eine sehr starke Kontrolle ist.
Durch diesen Krieg hat die Regierung die Kontrolle über Nord-Syrien verloren.
Man wollte die Kontrolle über die gesamte Region zurückerobern.
Aber man kann als Frau die Kontrolle durch einen Mann verweigern.
Aber irgendwann verliert man die Kontrolle.
Ich muss einfach die Kontrolle halten.
Keine Kontrolle der Qualität, keine Kontrolle der Mietpreise.
Die haben keinerlei Kontrolle darüber, wie viel Werbung gezeigt wird.
Es geht um die Überwachung und Kontrolle der Menschheit.
Haben einfach keine Kontrolle darüber.
Auch dies unter ärztlicher Kontrolle.
Als wenn man keine Kontrolle mehr über seinen eigenen Körper hat.
Und die Kontrolle besser ist, effektiver ist.
Die hat dann die Kontrolle über die Station übernommen.
Ach, das wird schon ein bisschen als Kontrolle wahrgenommen, ich glaube schon.
Und diese Kontrolle haben Sie nicht mehr.
Immerhin: Die Feuer sind unter Kontrolle - laut Katastrophenschutzbehörde.
Catrin kämpft um die Kontrolle über ihren Körper.
Wir reden heute über außer Kontrolle.
Ma már az irányíthatatlanságról beszélünk.