Sostantivo
Das, was anders oder entgegengesetzt ist.
Il contrario, l'opposto.
Das Gegenteil von etwas ist das, was völlig anders oder entgegengesetzt ist. Es beschreibt etwas, das in jeder Hinsicht das genaue Gegenteil darstellt. Es ist wie der Unterschied zwischen schwarz und weiß, heiß und kalt oder oben und unten.
Deshalb empfinde ich, bei uns hat es genau das Gegenteil bewirkt.
Das Gegenteil von Perfektion.
Ich war das Gegenteil von der Person, die ich jetzt bin.
Nein, im Gegenteil. Das ist eigentlich eher anders.
Doch noch immer sorgen Baustelle und Pandemie für das Gegenteil.
In der Bio steht “Unpolitisch”, doch der Content sagt das Gegenteil.
Im Gegenteil: Jeder könne Opfer werden.
Im Gegenteil. Ich sag mal, das ist kein Tabuthema bei uns.
Genau das Gegenteil ist Bruno Labbadia, quasi der Anti-Klinsi.
Also genau das Gegenteil von einfach nur nach innen wirken.
In altre parole, è l'esatto contrario del semplice lavorare verso l'interno.
Nein, ich habe keine Angst vor dem Tod, im Gegenteil.
No, non ho paura della morte, al contrario.
Umweltschutz und Erträge, die beißen sich ja nicht, im Gegenteil.
Aber Sie haben mit dem Gegenteil reagiert.
Und das, obwohl diese Streits genau das Gegenteil bewirken.
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Das Wort Wunden impliziert doch genau das Gegenteil.
Doch ihr Coach bremst sie nicht. Im Gegenteil! Sie gratuliert Alexia.
Meine Eltern halt ganz brav, gesittet, ruhig und das krasse Gegenteil von mir.
Und mit mir hat es aber genau das Gegenteil gemacht.
Ja doch ganz im Gegenteil, es ging sogar sehr gut.
Und da ist das Gegenteil wirklich, die Finger zu spreizen.
E il contrario è davvero allargare le dita.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Tuttavia, arrendersi non è un'opzione per i Caboussat. Piuttosto il contrario.
In diesem extremen Fall bewirkt Licht sogar genau den gegenteiligen Effekt.
Im Gegenteil, Cyberkriminelle arbeiten mittlerweile wie Unternehmen.
Al contrario, i criminali informatici ora lavorano come aziende.
Die Meinung der Eltern bewirkt meist genau das Gegenteil.
Die Nationalsozialisten entschuldigen sich nicht bei den Juden, im Gegenteil.
Aber bei ihm klingt es so, als sei das Gegenteil richtig.
Auch niedrige Dienstränge, die das Gegenteil bestätigen.
Dann, am 24. Februar, musste sie plötzlich das Gegenteil tun.
Auf dem Meer draußen passiert genau das Gegenteil.
Und eben im Gegenteil, sie suchten den Rat bei mir.
Einen eindeutigen Beweis für das Gegenteil, gibt es bis heute nicht.
Non ci sono ancora prove evidenti del contrario.
Sie, Betina, haben eher etwas Gegenteiliges erlebt.
Im Gegenteil zu Bernhard aber von konventionell auf Bio umgestellt.
Mein Bruder ist das Gegenteil von mir.
Im Gegenteil: Es gibt eine Vielfalt von Meinungen über Essen.
Im Gegenteil, Lufthansa empfiehlt ihnen, auf die Ausbildung zu verzichten.
Al contrario, Lufthansa raccomanda loro di astenersi dall'addestramento.