so, in dieser Art und Weise
in questo modo, così
Dieser Ausdruck beschreibt, wie etwas gemacht wird oder passiert. Er zeigt, dass es eine bestimmte Methode oder einen bestimmten Weg gibt, etwas zu tun.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
In questo modo, puoi sentirti più sicuro e fiducioso.
Auf diese Weise wird eine Art Verhaltensprofil des Individuums erstellt.
In questo modo viene creato un tipo di profilo comportamentale dell'individuo.
Auf diese Weise ist das erste Loch schnell gebohrt.
In questo modo, il primo foro viene perforato rapidamente.
Auf diese Weise befüllen wir alle erstellten Dehnfugen.
In questo modo, riempiamo tutti i giunti di dilatazione che sono stati creati.
Und auf diese Weise haben wir immer mehr Paare, die ungewollt kinderlos sind.
E in questo modo, abbiamo sempre più coppie che sono involontariamente senza figli.
Auf diese Weise füllst du dein Keksglas mit Keksen.
Ecco come riempire la biscottiera con i biscotti.
Und damit ist er der einzige Mann, der auf diese Weise erfolgreich verhütet.
E questo lo rende l'unico uomo che usa con successo la contraccezione in questo modo.
Auf diese Weise habe ich alle Schnittteile aus Transparentpapier vorbereitet.
In questo modo, ho preparato tutte le parti tagliate con carta trasparente.
Auf diese Weise zieht Deutschland Kriminalität und Geldwäsche an.
In questo modo, la Germania attira la criminalità e il riciclaggio di denaro.
Auf diese Weise verfahren wir auch mit den anderen Randsteinen.
Procediamo in questo modo anche con gli altri cordoli.
Auf diese Weise können dann nämlich Kosten gespart werden.
In effetti, i costi possono quindi essere risparmiati in questo modo.
Auf diese Weise wurden die Armen durch die Reform nicht geschädigt.
In questo modo, la riforma non ha danneggiato i poveri.
Die virale RNA wird auf diese Weise freigesetzt.
L'RNA virale viene rilasciato in questo modo.
Auf diese Weise lässt sich die Abdeckung zerstörungsfrei entfernen.
In questo modo, la copertura può essere rimossa senza distruzione.
Wie soll man auf diese Weise Energie tanken können?
Come si fa a ricaricare le batterie in questo modo?
Auf diese Weise montieren wir nacheinander alle weiteren Doppelstabmatten.
In questo modo, installiamo tutti gli altri tappetini a doppia asta uno dopo l'altro.
Weil er glaubt, Russland auf diese Weise erschöpfen zu können.
Perché crede di poter esaurire la Russia in questo modo.
Auch die Innenecken der Duschwand gelingen auf diese Weise.
Anche gli angoli interni della parete della doccia hanno successo in questo modo.
Auf diese Weise würden nur erneut Plantagen entstehen.
In questo modo, le piantagioni verrebbero solo create di nuovo.
So kann man das auf diese Weise ein wenig nachholen.
Quindi puoi rimediare un po' in questo modo.
Auf diese Weise wird das Bruttoinlandsprodukt berechnet.
Il prodotto interno lordo viene calcolato in questo modo.
Traurig, dass meine geliebte Serie auf diese Weise enden musste.
Triste che la mia amata serie sia finita così.
Auf diese Weise kommt man als Wiener etwa zu so einem Nummernschild.
Ecco come si ottiene una targa come questa come viennese.
Die Römer ehren Götter oder große Römer sonst nur posthum auf diese Weise.
Altrimenti i romani onorano gli dei o i grandi romani solo postumo in questo modo.
Auf diese Weise könnt ihr beim Abschreiben noch Anpassungen vornehmen.
In questo modo, puoi comunque apportare modifiche al momento della cancellazione.
Reihe für Reihe wird auf diese Weise verlegt.
Fila per riga viene disposta in questo modo.
Auf diese weise bleibt am Ende des Monates immer noch nichts übrig.
In questo modo, non rimane ancora nulla alla fine del mese.
Als sogenannter Warnhund zeigt Shadow auf diese Weise Stefanies Anspannung an.
Come un cosiddetto cane da guardia, Shadow mostra in questo modo la tensione di Stefanie.
Und sie erhofften sich, auf diese Weise das römische Bürgerrecht zu erlangen.
E speravano di ottenere la cittadinanza romana in questo modo.
Auf diese Weise habe ich jetzt Vorder- und Rückenteil vorbereitet.
Ora ho preparato le parti anteriore e posteriore in questo modo.
Das Geteiltrechnen führt sie auf diese Weise ein.
Introduce il calcolo delle frazioni in questo modo.
Auf diese Weise möchte sie ihre Fehler der Vergangenheit bereinigen.
In questo modo, vuole correggere i suoi errori passati.
Auf diese Weise schneiden wir Stein für Stein zu und setzen sie ein.
In questo modo, tagliamo a misura mattone per mattone e li inseriamo.
Auf diese Weise entsteht ein lückenloser Auftrag.
In questo modo, viene creato un ordine senza interruzioni.
Auf diese Weise habe ich jetzt beide Vorderhosenteile vorbereitet.
Ora ho preparato entrambe le parti dei pantaloni anteriori in questo modo.
Bei der 1:4-Klatsche gegen die Niederlande fielen 2 Treffer auf diese Weise.
Nella partita per 1-4 contro l'Olanda, sono stati segnati 2 gol in questo modo.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
In questo modo, puoi testare la teoria della relatività generale.
Ok, auf diese Weise kommen wir an eine Truhe ran.
Ok, ecco come arriviamo a un baule.
Auf diese Weise habe ich jetzt beide Besen genäht.
Ora ho cucito entrambe le scope in questo modo.
Was passiert denn in Familien, wenn ein wichtiger Mensch auf diese Weise geht?
Cosa succede nelle famiglie quando una persona importante se ne va in questo modo?
Was sie auf diese Weise erzielen will, das erfahren wir von Jana Mestmäcker.
Impariamo da Jana Mestmäcker cosa vuole ottenere in questo modo.
Auf diese Weise behalten sie ihr natürliches Aroma und alle Nährstoffe.
In questo modo, mantengono il loro aroma naturale e tutte le sostanze nutritive.
Auf diese Weise wird die Glasfasertapete an der ganzen Wand angebracht.
In questo modo, la carta da parati in fibra di vetro viene applicata all'intera parete.
Ich habe mich dazu entschlossen, es euch auf diese Weise zu zeigen.
Ho deciso di mostrarvelo in questo modo.
Auf diese Weise zwingt dich dein Karma dazu, ungelöste Probleme zu lösen.
In questo modo, il tuo karma ti costringe a risolvere problemi irrisolti.
Auf diese Weise werden die einzelnen Haare viel besser voneinander getrennt.
In questo modo, i singoli peli vengono separati molto meglio l'uno dall'altro.
Auf diese Weise verteilt er sich gleichmäßig im Bohrloch.
In questo modo, viene distribuito uniformemente nel foro trivellato.
Auf diese Weise habe ich hier zusätzlich auch die Schultern verstärkt.
In questo modo, ho rafforzato le mie spalle anche qui.
Auf diese Weise arbeiten sich die Helfer Stück für Stück Richtung Ahr.
In questo modo, poco a poco, i volontari si fanno strada verso l'Ahr.
Auf diese Weise können die positiven Eigenschaften miteinander vereint werden.
In questo modo, le qualità positive possono essere combinate.
Auf diese Weise entsteht perfekt abgemischter Beton!
In questo modo si crea un calcestruzzo perfettamente miscelato!
Auf diese Weise in den Austausch zu gehen.
Per scambiare idee in questo modo.
Auf diese Weise werden Verunreinigungen der Rolle effektiv verhindert.
In questo modo si previene efficacemente la contaminazione del rotolo.
Auf diese Weise mischen wir Kübel für Kübel an und tragen die Masse auf.
In questo modo, mescoliamo secchio per secchio e applichiamo la massa.
Auf diese Weise expandiert das Imperium Romanum.
In questo modo, l'Impero Romano si espande.
Es tut mir leid, dass wir Sie auf diese Weise hierhergebracht haben.
Mi dispiace di averti portato qui in questo modo.
Ich kann auf diese Weise ja noch nicht mal den Thronsaal orten!
Non riesco nemmeno a localizzare la sala del trono in questo modo!
Auf diese Weise kannst du Creme und gebackenen Teig gleichzeitig genießen.
In questo modo puoi gustare crema e pasta cotta al forno allo stesso tempo.
Auf diese Weise will sie ihnen einen Abschied in Würde ermöglichen.
In questo modo, vuole dare loro un degno addio.
Auf diese Weise habe ich beide Ösen befestigt.
Ho attaccato entrambi gli occhielli in questo modo.
Auf diese Weise arbeiten wir uns Reihe für Reihe vorwärts.
In questo modo, procediamo in avanti riga per riga.
Und auf diese Weise vielleicht irgendwie eben erklärt.
E forse spiegato in questo modo in un certo senso.
Und auf diese Weise stecken wir ihn rundherum am Ausschnitt fest.
E in questo modo, lo appuntiamo tutto intorno alla scollatura.
Auf diese Weise werden die lichtempfindlichen Zellen zweimal getroffen.
In questo modo, le celle sensibili alla luce vengono colpite due volte.
Auf diese Weise habe ich jetzt beide Vorderteile fertig genäht.
Ora ho finito di cucire entrambe le parti frontali in questo modo.
Rund 1.000 Ballen produziert Albert auf diese Weise im Jahr.
Albert produce circa 1.000 balle all'anno in questo modo.
Manche Menschen vertragen auf diese Weise gebackenes Brot nicht gut.
Alcune persone non tollerano bene il pane cotto in questo modo.
Ein paar hundert Parkplätze sind auf diese Weise schon umgewandelt worden.
Alcune centinaia di posti auto sono già stati convertiti in questo modo.