Sostantivo
Ein Weg, auf dem etwas fährt.
Ein festgelegter Weg oder eine Oberfläche, auf der sich etwas bewegt, z. B. ein Zug, eine Straßenbahn, ein Auto oder eine Murmel.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Und welche Bahn gibt es da, und welche Gleise?
Und wenn mir in der U-Bahn heiß war, habe ich die Mütze auch ausgezogen.
Und im Nu wird der Bahnsteig zur Open-Air-Disco.
E in men che non si dica, la piattaforma diventa una discoteca all'aperto.
Sieben Euro kostet der Eintritt. Wohl dem der mit der S-Bahn kommt.
Bevor ich meinen Geschäftswagen hatte, bin ich mit der S-Bahn gefahren.
Jetzt kannst du wieder eine ganze Bahn einfügen.
Ora puoi inserire nuovamente un'intera traccia.
Damit das nicht passiert werden die Bahnen regelmäßig kontrolliert.
Per evitare che ciò accada, le ferrovie vengono controllate regolarmente.
Welche Kraft hält die Erde auf dieser kreisförmigen Bahn?
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Un piano è finito, ora dobbiamo trovare l'ascensore per la metropolitana.
Die Bahn blockiert das Gleis und damit die anderen Bahnen.
La ferrovia blocca i binari e quindi le altre ferrovie.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Arrivo alla stazione centrale di Helsinki.
Heute sind sie auf der neuen Bahn Nordwest unterwegs.
Oggi viaggiano sulla nuova Northwest Railway.
Früher fuhren solche Bimmelbahnen durch Frankreichs Touristenorte.
Mit der Straßenbahn dauert es nur 20 Minuten ins Zentrum.
Naja, die gehen zum Bus oder zur Straßenbahn.
Beh, vanno sull'autobus o sul tram.
Bevor 1942 eine Seilbahn gebaut wurde, lebten die Menschen im Dorf fast autark.
Prima della costruzione di una funivia nel 1942, gli abitanti del villaggio vivevano in modo quasi autosufficiente.
Die Bahn wird berührungslos zum Stehen gebracht durch Magnetkraft.
Il treno viene fermato senza contatto dalla forza magnetica.
Da drüben fährt die S-Bahn und die Fernbahn.
Bedingung 2: Den nächsten Urlaub machen wir mit der Bahn?
Damit soll die Bahn jetzt hochgebockt werden.
Questo è ora destinato a far saltare in aria il treno.
Diese Achterbahnfahrt, dieses Auf und Ab und wieder eine negative Nachricht.
Questa corsa sulle montagne russe, questi alti e bassi e ancora notizie negative.
Der Tag fing normal an, als wir zusammen die U-Bahn nahmen.
Dann wird die Bahn vielleicht mehr Leute hochbringen.
Allora forse il treno farà salire più persone.
Tausende fahren täglich mit der Bahn rüber.
Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.
Ci sono scontri all'esterno se vuoi salire sulla S-Bahn.
Und wir freuen uns ja auf den neuen Bahnhof.
E non vediamo l'ora che arrivi la nuova stazione ferroviaria.
Sparen kann man vor Ort, wenn man auf Bus und Bahn setzt.
Diese Bahn ist hier absolut unter aller Sau.
Sostantivo
Ein Unternehmen, das Züge betreibt.
Ein Unternehmen, das für den Betrieb von Zügen und den Schienenverkehr verantwortlich ist, z. B. die Deutsche Bahn.
Die Deutsche Bahn legt nun mal Wert auf geschützten Verkehr.
Deutsche Bahn attribuisce semplicemente grande importanza al traffico protetto.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Ich würde gerne mehr Bahn fahren, aber ich habe leider null Bock.
Vorrei viaggiare di più in treno, ma sfortunatamente non ne sono dell'umore giusto.
Ja, aber mit der Bahn ist meistens viel zu teuer, da zahle ich weniger Sprit.
Dafür zahlt der Bund auch an Stellen, für die die Bahn zuständig wäre.
Il governo federale paga anche per questo in luoghi di cui sarebbero responsabili le ferrovie.
Zuvor hatte die Gewerkschaft EVG ein neues Angebot der Bahn zurückgewiesen.
Der Fahrgastverband Pro Bahn appelliert im Tarifstreit an alle Beteiligten.
L'associazione passeggeri Pro Bahn fa appello a tutte le parti coinvolte nella controversia tariffaria.
Die Bahn behält sich vor, gegen diesen Warnstreik vor Gericht zu ziehen.
Deutsche Bahn si riserva il diritto di adire il tribunale contro questo sciopero di avvertimento.
Warum wird die Bahn ständig ausgebremst?
Bis zuletzt hatte die Bahn noch versucht, den Streik gerichtlich zu verhindern.
Domenik ist wie Christian als Quereinsteiger zur Bahn gekommen.
Den hatte die Bahn mit niemandem abgesprochen, auch nicht mit der Stadt.
Le ferrovie non ne avevano discusso con nessuno, nemmeno con la città.
Die Deutsche Bahn wollte den aktuellen Streik gerichtlich verhindern.
Dabei kommt die kleine Bahn schon jetzt kaum über die Runden.
Anche adesso, il trenino riesce a malapena a far quadrare i conti.
Mitarbeiter der Bahn haben uns Fotos geschickt, weil sie sich Sorgen machen.
I dipendenti delle ferrovie ci hanno inviato delle foto perché sono preoccupati.
Die Deutsche Bahn hat kein Verständnis für den Warnstreik.
La Deutsche Bahn non comprende lo sciopero di avvertimento.
Die EVG will ohne Angebot der Bahn nicht weiter verhandeln.
L'EVG non vuole negoziare ulteriormente senza un'offerta da parte delle ferrovie.
Die Bahn findet den erneuten Streik unnötig.
Le ferrovie ritengono che il nuovo sciopero non sia necessario.
Denn die Bahn bekommt gleich aus mehreren Richtungen Ohrfeigen.
Perché la ferrovia viene colpita in faccia da diverse direzioni.
Die Bahn kriegt davon nichts mit.
Sostantivo
Ein Fahrzeug, das auf Schienen fährt.
Ein Fahrzeug, das auf Schienen fährt und für den Transport von Personen oder Gütern verwendet wird, insbesondere ein Personenzug.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Sospetta che stia andando al lavoro sul treno per pendolari.
Ich würde gerne mehr Bahn fahren, aber ich habe leider null Bock.
Vorrei viaggiare di più in treno, ma sfortunatamente non ne sono dell'umore giusto.
Sieben Euro kostet der Eintritt. Wohl dem der mit der S-Bahn kommt.
Bevor ich meinen Geschäftswagen hatte, bin ich mit der S-Bahn gefahren.
Die Bahn behält sich vor, gegen diesen Warnstreik vor Gericht zu ziehen.
Deutsche Bahn si riserva il diritto di adire il tribunale contro questo sciopero di avvertimento.
Naja, die gehen zum Bus oder zur Straßenbahn.
Beh, vanno sull'autobus o sul tram.
Die Bahn wird berührungslos zum Stehen gebracht durch Magnetkraft.
Il treno viene fermato senza contatto dalla forza magnetica.
Die Deutsche Bahn hat kein Verständnis für den Warnstreik.
La Deutsche Bahn non comprende lo sciopero di avvertimento.
Die EVG will ohne Angebot der Bahn nicht weiter verhandeln.
L'EVG non vuole negoziare ulteriormente senza un'offerta da parte delle ferrovie.
Tausende fahren täglich mit der Bahn rüber.
Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.
Ci sono scontri all'esterno se vuoi salire sulla S-Bahn.
Sostantivo
Ein Weg oder eine Richtung.
Die Richtung oder der Weg, den etwas oder jemand nimmt, z. B. die Flugbahn eines Balls oder die Laufbahn eines Menschen.
Is es die Flugbahn oder einfach, weil man nicht schießen kann oder?
Und ja, das hat mich einfach aus der Bahn geworfen.
E sì, questo mi ha appena fatto impazzire.
Dann bin ich auf der anderen Schule direkt auf die schiefe Bahn abgerutscht.
Zu Beginn ihrer politischen Laufbahn stand die Flüchtlingskrise.
Und so hat mein Leben dann eine andere Bahn eingeschlagen.
Warum kann uns das so aus der Bahn werfen?
Diese Achterbahnfahrt, dieses Auf und Ab und wieder eine negative Nachricht.
Questa corsa sulle montagne russe, questi alti e bassi e ancora notizie negative.
Dementsprechend ging meine Schullaufbahn steil bergab.
Verbo
Etwas durcheinander bringen.
Jemanden oder etwas stören, verwirren oder aus dem Gleichgewicht bringen, sowohl physisch als auch emotional oder mental.
Und ja, das hat mich einfach aus der Bahn geworfen.
E sì, questo mi ha appena fatto impazzire.
Warum kann uns das so aus der Bahn werfen?
Das wirft mich nicht aus der Bahn.
Sostantivo
Eine breite Straße für Autos.
Eine breite Straße mit mehreren Fahrspuren, die für den schnellen Autoverkehr gedacht ist.
T: Also wenn, dann wollen wir jetzt auch richtig Autobahn fahren.
T: Se è così, allora vogliamo davvero guidare in autostrada adesso.
Der Zoo war schon immer an der Autobahn gelegen.
Lo zoo è sempre stato situato sull'autostrada.
„Hier kann man die Autobahn gut von unten sehen.
«Qui si può facilmente vedere l'autostrada dal basso.
Die Autobahn als Ersatzpiste, falls ein Fliegerhorst ausfällt.
L'autostrada come pista di riserva in caso di guasto di una base aerea.
Jetzt ist die Autobahn in beide Richtungen voll gesperrt.
Sostantivo
Eine Bahn in der Stadt.
Eine Bahn, die in einer Stadt oder einem Ballungsraum fährt und verschiedene Stadtteile miteinander verbindet.
Die Menschen versuchen, zur S-Bahn zu kommen.
Sieben Euro kostet der Eintritt. Wohl dem der mit der S-Bahn kommt.
Bevor ich meinen Geschäftswagen hatte, bin ich mit der S-Bahn gefahren.
Ich würde jetzt auch nicht mit dem Stern hier in die S-Bahn einsteigen.
Nemmeno io salirei sulla S-Bahn qui con la stella.
Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.
Ci sono scontri all'esterno se vuoi salire sulla S-Bahn.
Sostantivo
Eine Bahn unter der Erde.
Eine Bahn, die unterirdisch fährt und verschiedene Stadtteile miteinander verbindet.
Und wenn mir in der U-Bahn heiß war, habe ich die Mütze auch ausgezogen.
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Un piano è finito, ora dobbiamo trovare l'ascensore per la metropolitana.
Der Tag fing normal an, als wir zusammen die U-Bahn nahmen.
Sostantivo
Eine Bahn auf der Straße.
Eine Bahn, die auf Schienen fährt, die in die Straße eingelassen sind.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Mit der Straßenbahn dauert es nur 20 Minuten ins Zentrum.
Naja, die gehen zum Bus oder zur Straßenbahn.
Beh, vanno sull'autobus o sul tram.
Mit S-Bahn und Straßenbahn geht das oft auch.
Verbo
Nichts verstehen.
Etwas überhaupt nicht verstehen, keine Ahnung haben.
Ohne sie wären wir ratlos, planlos. Ohne Sprache verstehen wir nur Bahnhof.