İsim
Ein Weg, auf dem etwas fährt.
Ein festgelegter Weg oder eine Oberfläche, auf der sich etwas bewegt, z. B. ein Zug, eine Straßenbahn, ein Auto oder eine Murmel.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Und welche Bahn gibt es da, und welche Gleise?
Und wenn mir in der U-Bahn heiß war, habe ich die Mütze auch ausgezogen.
Und im Nu wird der Bahnsteig zur Open-Air-Disco.
Ve hiç vakit kaybetmeden platform bir açık hava diskosu haline gelir.
Sieben Euro kostet der Eintritt. Wohl dem der mit der S-Bahn kommt.
Bevor ich meinen Geschäftswagen hatte, bin ich mit der S-Bahn gefahren.
Jetzt kannst du wieder eine ganze Bahn einfügen.
Artık bir parçanın tamamını tekrar ekleyebilirsiniz.
Damit das nicht passiert werden die Bahnen regelmäßig kontrolliert.
Bunun olmasını önlemek için demiryolları düzenli olarak kontrol edilir.
Welche Kraft hält die Erde auf dieser kreisförmigen Bahn?
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Bir kat bitti, şimdi metroya giden asansörü bulmak zorundayız.
Die Bahn blockiert das Gleis und damit die anderen Bahnen.
Demiryolu rayı ve dolayısıyla diğer demiryollarını bloke eder.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Helsinki Merkez İstasyonu'na varış.
Heute sind sie auf der neuen Bahn Nordwest unterwegs.
Bugün, yeni Kuzeybatı Demiryolunda seyahat ediyorlar.
Früher fuhren solche Bimmelbahnen durch Frankreichs Touristenorte.
Mit der Straßenbahn dauert es nur 20 Minuten ins Zentrum.
Naja, die gehen zum Bus oder zur Straßenbahn.
Otobüse ya da tramvaya giderler.
Bevor 1942 eine Seilbahn gebaut wurde, lebten die Menschen im Dorf fast autark.
1942'de bir teleferik inşa edilmeden önce, köydeki insanlar neredeyse kendi kendine yetecek kadar yaşadılar.
Die Bahn wird berührungslos zum Stehen gebracht durch Magnetkraft.
Tren manyetik kuvvetle temas etmeden durma noktasına getirilir.
Da drüben fährt die S-Bahn und die Fernbahn.
Bedingung 2: Den nächsten Urlaub machen wir mit der Bahn?
Damit soll die Bahn jetzt hochgebockt werden.
Bu şimdi treni havaya uçurmak için tasarlandı.
Diese Achterbahnfahrt, dieses Auf und Ab und wieder eine negative Nachricht.
Bu rollercoaster yolculuğu, bu iniş çıkışlar ve yine olumsuz haberler.
Der Tag fing normal an, als wir zusammen die U-Bahn nahmen.
Dann wird die Bahn vielleicht mehr Leute hochbringen.
O zaman belki tren daha fazla insan getirecektir.
Tausende fahren täglich mit der Bahn rüber.
Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.
S-Bahn'a binmek istiyorsanız dışarıda kavgalar var.
Und wir freuen uns ja auf den neuen Bahnhof.
Yeni tren istasyonunu dört gözle bekliyoruz.
Sparen kann man vor Ort, wenn man auf Bus und Bahn setzt.
Diese Bahn ist hier absolut unter aller Sau.
İsim
Ein Unternehmen, das Züge betreibt.
Ein Unternehmen, das für den Betrieb von Zügen und den Schienenverkehr verantwortlich ist, z. B. die Deutsche Bahn.
Die Deutsche Bahn legt nun mal Wert auf geschützten Verkehr.
Deutsche Bahn sadece korunan trafiğe büyük önem veriyor.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Ich würde gerne mehr Bahn fahren, aber ich habe leider null Bock.
Trenle daha fazla seyahat etmek istiyorum ama maalesef buna uygun değilim.
Ja, aber mit der Bahn ist meistens viel zu teuer, da zahle ich weniger Sprit.
Dafür zahlt der Bund auch an Stellen, für die die Bahn zuständig wäre.
Federal hükümet ayrıca demiryollarının sorumlu olacağı yerlerde bunu ödüyor.
Zuvor hatte die Gewerkschaft EVG ein neues Angebot der Bahn zurückgewiesen.
Der Fahrgastverband Pro Bahn appelliert im Tarifstreit an alle Beteiligten.
Pro Bahn yolcu derneği, tarife anlaşmazlığına dahil olan tüm taraflara hitap ediyor.
Die Bahn behält sich vor, gegen diesen Warnstreik vor Gericht zu ziehen.
Deutsche Bahn, bu uyarı grevine karşı mahkemeye gitme hakkını saklı tutar.
Warum wird die Bahn ständig ausgebremst?
Bis zuletzt hatte die Bahn noch versucht, den Streik gerichtlich zu verhindern.
Domenik ist wie Christian als Quereinsteiger zur Bahn gekommen.
Den hatte die Bahn mit niemandem abgesprochen, auch nicht mit der Stadt.
Demiryolları bunu kimseyle tartışmamıştı, şehirle bile.
Die Deutsche Bahn wollte den aktuellen Streik gerichtlich verhindern.
Dabei kommt die kleine Bahn schon jetzt kaum über die Runden.
Şimdi bile, küçük tren zar zor geçiniyor.
Mitarbeiter der Bahn haben uns Fotos geschickt, weil sie sich Sorgen machen.
Demiryolu çalışanları endişeli oldukları için bize fotoğraf gönderdiler.
Die Deutsche Bahn hat kein Verständnis für den Warnstreik.
Deutsche Bahn uyarı grevini anlamıyor.
Die EVG will ohne Angebot der Bahn nicht weiter verhandeln.
EVG, demiryollarından bir teklif olmadan daha fazla pazarlık yapmak istemiyor.
Die Bahn findet den erneuten Streik unnötig.
Demiryolları yenilenen grevi gereksiz buluyor.
Denn die Bahn bekommt gleich aus mehreren Richtungen Ohrfeigen.
Çünkü demiryolu birkaç yönden yüzüne tokat atılıyor.
Die Bahn kriegt davon nichts mit.
İsim
Ein Fahrzeug, das auf Schienen fährt.
Ein Fahrzeug, das auf Schienen fährt und für den Transport von Personen oder Gütern verwendet wird, insbesondere ein Personenzug.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Banliyö treninde işe gittiğinden şüpheleniyor.
Ich würde gerne mehr Bahn fahren, aber ich habe leider null Bock.
Trenle daha fazla seyahat etmek istiyorum ama maalesef buna uygun değilim.
Sieben Euro kostet der Eintritt. Wohl dem der mit der S-Bahn kommt.
Bevor ich meinen Geschäftswagen hatte, bin ich mit der S-Bahn gefahren.
Die Bahn behält sich vor, gegen diesen Warnstreik vor Gericht zu ziehen.
Deutsche Bahn, bu uyarı grevine karşı mahkemeye gitme hakkını saklı tutar.
Naja, die gehen zum Bus oder zur Straßenbahn.
Otobüse ya da tramvaya giderler.
Die Bahn wird berührungslos zum Stehen gebracht durch Magnetkraft.
Tren manyetik kuvvetle temas etmeden durma noktasına getirilir.
Die Deutsche Bahn hat kein Verständnis für den Warnstreik.
Deutsche Bahn uyarı grevini anlamıyor.
Die EVG will ohne Angebot der Bahn nicht weiter verhandeln.
EVG, demiryollarından bir teklif olmadan daha fazla pazarlık yapmak istemiyor.
Tausende fahren täglich mit der Bahn rüber.
Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.
S-Bahn'a binmek istiyorsanız dışarıda kavgalar var.
İsim
Ein Weg oder eine Richtung.
Die Richtung oder der Weg, den etwas oder jemand nimmt, z. B. die Flugbahn eines Balls oder die Laufbahn eines Menschen.
Is es die Flugbahn oder einfach, weil man nicht schießen kann oder?
Und ja, das hat mich einfach aus der Bahn geworfen.
Ve evet, bu beni yoldan çıkardı.
Dann bin ich auf der anderen Schule direkt auf die schiefe Bahn abgerutscht.
Zu Beginn ihrer politischen Laufbahn stand die Flüchtlingskrise.
Und so hat mein Leben dann eine andere Bahn eingeschlagen.
Warum kann uns das so aus der Bahn werfen?
Diese Achterbahnfahrt, dieses Auf und Ab und wieder eine negative Nachricht.
Bu rollercoaster yolculuğu, bu iniş çıkışlar ve yine olumsuz haberler.
Dementsprechend ging meine Schullaufbahn steil bergab.
Fiil
Etwas durcheinander bringen.
Jemanden oder etwas stören, verwirren oder aus dem Gleichgewicht bringen, sowohl physisch als auch emotional oder mental.
Und ja, das hat mich einfach aus der Bahn geworfen.
Ve evet, bu beni yoldan çıkardı.
Warum kann uns das so aus der Bahn werfen?
Das wirft mich nicht aus der Bahn.
İsim
Eine breite Straße für Autos.
Eine breite Straße mit mehreren Fahrspuren, die für den schnellen Autoverkehr gedacht ist.
T: Also wenn, dann wollen wir jetzt auch richtig Autobahn fahren.
T: Eğer öyleyse, şimdi gerçekten otoyolda sürmek istiyoruz.
Der Zoo war schon immer an der Autobahn gelegen.
Hayvanat bahçesi her zaman otoyolda bulunmuştur.
„Hier kann man die Autobahn gut von unten sehen.
“Burada otoyolu aşağıdan kolayca görebilirsiniz.
Die Autobahn als Ersatzpiste, falls ein Fliegerhorst ausfällt.
Bir hava üssünün arızalanması durumunda yedek pist olarak otoyol.
Jetzt ist die Autobahn in beide Richtungen voll gesperrt.
İsim
Eine Bahn in der Stadt.
Eine Bahn, die in einer Stadt oder einem Ballungsraum fährt und verschiedene Stadtteile miteinander verbindet.
Die Menschen versuchen, zur S-Bahn zu kommen.
Sieben Euro kostet der Eintritt. Wohl dem der mit der S-Bahn kommt.
Bevor ich meinen Geschäftswagen hatte, bin ich mit der S-Bahn gefahren.
Ich würde jetzt auch nicht mit dem Stern hier in die S-Bahn einsteigen.
Ben de yıldızla S-Bahn'a binmezdim.
Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.
S-Bahn'a binmek istiyorsanız dışarıda kavgalar var.
İsim
Eine Bahn unter der Erde.
Eine Bahn, die unterirdisch fährt und verschiedene Stadtteile miteinander verbindet.
Und wenn mir in der U-Bahn heiß war, habe ich die Mütze auch ausgezogen.
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Bir kat bitti, şimdi metroya giden asansörü bulmak zorundayız.
Der Tag fing normal an, als wir zusammen die U-Bahn nahmen.
İsim
Eine Bahn auf der Straße.
Eine Bahn, die auf Schienen fährt, die in die Straße eingelassen sind.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Mit der Straßenbahn dauert es nur 20 Minuten ins Zentrum.
Naja, die gehen zum Bus oder zur Straßenbahn.
Otobüse ya da tramvaya giderler.
Mit S-Bahn und Straßenbahn geht das oft auch.
Fiil
Nichts verstehen.
Etwas überhaupt nicht verstehen, keine Ahnung haben.
Ohne sie wären wir ratlos, planlos. Ohne Sprache verstehen wir nur Bahnhof.