wohnen Verbo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "wohnen" in tedesco

woh·nen

/ˈvoːnən/

Traduzione "wohnen" dal tedesco all'italiano:

abitare

wohnen 🏠🏡🏘

Verbo

Populäre

An einem Ort leben, ein Zuhause haben.

Abitare, risiedere.

Sich an einem bestimmten Ort aufhalten und dort leben, in einem Haus oder einer Wohnung.

Example use

  • zusammen wohnen
  • alleine wohnen
  • in einer Wohnung wohnen
  • in einem Haus wohnen
  • auf dem Land wohnen
  • in der Stadt wohnen

Synonyms

  • leben
  • residieren
  • sich aufhalten
  • hausen

Antonyms

  • weggehen
  • ausziehen
  • verreisen

Examples

    German

    Die wohnen hier mehr oder weniger und arbeiten daran.

    Italian

    Vivono qui più o meno e ci lavorano.

    German

    Bin auch überrascht, die wohnen auf jeden Fall ganz normal.

    Italian

    Sono anche sorpreso, vivono sicuramente normalmente.

    German

    Und übergangsweise wohnen wir eben so richtig mittendrin.

    German

    Oder meine Eltern wohnen nicht weit entfernt, wo das damals passiert ist. - Ja.

    German

    Beide Frauen wohnen zur Miete und werden im Alter nicht viel Geld haben.

    Italian

    Entrambe le donne vivono in affitto e non avranno molti soldi in età avanzata.

    German

    Für Wohnen, Konsum, Mobilität und Ernährung.

    German

    Zusammen werden sie in seinem Elternhaus DIESE Etage bewohnen.

    German

    Das ist genau wie Leute, die am Flughafen wohnen.

    German

    In diesem Haus wohnen Frauen, deren Leben in Gefahr ist.

    German

    Die Zinsen sind niedrig und gleichzeitig wird Wohnen immer teurer.

    German

    Wir wohnen in einem Apartment mit 2 Räumen.

    Italian

    Viviamo in un appartamento di 2 stanze.

    German

    Der König besitzt viel Land und die darauf wohnenden Leute.

    German

    Ungefähr 100 Menschen wollen hier bald in 40 kleinen Häusern wohnen.

    Italian

    Presto circa 100 persone vorranno vivere qui in 40 piccole case.

    German

    Und plötzlich hab ich festgestellt, dass er weiß, wo wir wohnen.

    German

    Wo Silan aufgewachsen ist und ihre Eltern noch heute wohnen.

    German

    Ihre Eltern wohnen in Sichtweite.

    German

    Gerade die, die auf dem Land wohnen und auf den Führerschein angewiesen sind.

    German

    Weil Sie etwas umsetzen können für den Ort, in dem Sie wohnen.

    German

    Aber Sie haben ja dann auch gesagt, wir wohnen jetzt noch trotzdem zusammen.

    Italian

    Ma poi hai anche detto che viviamo ancora insieme adesso.

    German

    Wir wohnen hier zusammen, jeweils mit drei Kindern.

    Italian

    Viviamo qui insieme, ognuno con tre bambini.

    German

    Es erzählt von einer Zeit, als die meisten Menschen noch auf dem Dorf wohnen.

    German

    Wohnen Sie zusammen? Leben Sie zusammen?

    German

    Mittlerweile wohnen hier auf der Burg wieder Mieter.

    Italian

    Gli inquilini ora vivono di nuovo qui nel castello.

    German

    Das Wohnen im neuen Quartier soll bezahlbar sein.

    German

    Du kannst dort wohnen, ohne dass es jemand merkt.

    German

    Wohnen tut da jemand, aber es war kein Name dran.

    German

    Ja, ist ja so, dann kann ich auch auf dem Dorf wohnen.

    German

    Durchschnittlich wohnen in Deutschland 2,2 Personen in einem Haushalt.

    Italian

    In media, 2,2 persone vivono in una famiglia in Germania.

    German

    Darum wohnen wir nicht zusammen. Das ist genau der Grund.

    Italian

    Ecco perché non viviamo insieme. Questo è esattamente il motivo.

    German

    Ich kann auch heute wieder in einer kleinen Wohnung wohnen.

    German

    Ihre Kinder und Enkel wohnen weit weg.

    German

    Wir wollen nicht weg. Wir möchten hier wohnen bleiben.

    German

    Wir wohnen nicht mehr zusammen, trotzdem sind wir für euch da.

    Italian

    Non viviamo più insieme, ma siamo ancora qui per te.

    German

    Wo arbeiten wir, wo wohnen wir?

    Italian

    Dove lavoriamo, dove viviamo?

    German

    Wir wohnen hier zusammen, mein Sohn Lloyd und ich.

    Italian

    Io e mio figlio Lloyd viviamo qui insieme.

    German

    Dass ich eben Vater, Mutter, Kind, und wir wohnen alle zusammen.

    Italian

    Che io sono solo padre, madre, figlio e viviamo tutti insieme.

    German

    Spatzen wollen nebeneinander wohnen, weil die kein Bock haben auf Einzelleben.

    Italian

    I passeri vogliono vivere uno accanto all'altro perché non vogliono vivere da soli.

    German

    Wie wohnen Sie jetzt? Wohnen Sie eng zusammen?

    Italian

    Come vivi adesso? Vivete vicini?

    German

    Schon bald wollen sie und ihr Mann auf einem Campingplatz wohnen.

    German

    Aktuell wohnen jetzt hier wie viele Leute auf dem Gelände?

    Italian

    Quante persone vivono attualmente qui sul sito?

    German

    Wir wohnen hier schon, aber renovieren noch und da fällt viel Dreck an.

    German

    Was z.B.? - Vielleicht wohnen wir irgendwann zusammen.

    Italian

    Cosa, per esempio? - Forse un giorno vivremo insieme.

    German

    Wenn wir welche finden wollen, dann müssen wir dahin, wo sie wohnen.

    German

    Wollte schon mit sechs Jahren in unserem Corsa B wohnen.

    German

    Irgendwann will ich mal auf dem Land wohnen.

    German

    Ich will nicht in der Nähe von meinen Eltern wohnen wollen.

    German

    Wohnt ihr zusammen? - Wir wohnen zusammen, ja.

    Italian

    Vivete insieme? - Viviamo insieme, sì.

    German

    Seit 6 Jahren sind sie ein Paar und wohnen zusammen in Dormagen.

    Italian

    Sono una coppia da 6 anni e vivono insieme a Dormagen.

    German

    Die wohnen in der Nähe, da sind wir meistens einmal die Woche.

    German

    Sie freut sich schon sehr, endlich alleine zu wohnen.

    Italian

    È davvero felice di vivere finalmente da sola.

    German

    Entlang des Chao-Phraya-Flusses wohnen tausende Menschen, auch Jesse.

    Italian

    Migliaia di persone vivono lungo il fiume Chao Phraya, tra cui Jesse.

    German

    Und es hat natürlich auch damit zu tun, wo wir dann hinterher wohnen.

    German

    Sie wohnen im Erdgeschoss, oben wohnt Mustafas Bruder mit seiner Familie.

    Italian

    Vivono al piano terra e il fratello di Mustafa vive con la sua famiglia al piano superiore.

    German

    Weil wir jetzt nicht mehr zusammen wohnen, fehlt uns quasi die Zeit.

    Italian

    Poiché non viviamo più insieme, non abbiamo quasi tempo.

    • Ich wohne in Berlin.
    • Sie wohnt in einem kleinen Dorf.
    • Wo wohnen Sie?
    • Wir wohnen in der Nähe des Parks.

gewöhnen 🙂😐🤔

Verbo

Oft

Sich an etwas Neues anpassen.

Abituarsi a qualcosa di nuovo.

Sich mit der Zeit an eine neue Situation, Umgebung oder Gewohnheit gewöhnen und sich daran anpassen.

Example use

  • sich an etwas gewöhnen
  • sich daran gewöhnen

Synonyms

  • anpassen
  • akklimatisieren
  • sich einleben
  • sich vertraut machen

Antonyms

  • sich sträuben
  • ablehnen
  • widerstehen

Examples

    German

    Man wird sich an diesen Turm, wenn er steht, nicht gewöhnen müssen.

    German

    Also, das ist eine sehr lange Zeit, wo alle sich daran gewöhnen können.

    German

    Nee, man sollte Kinder da von Anfang an dran gewöhnen.

    Italian

    No, dovresti abituare i bambini fin dall'inizio.

    German

    Also gewöhnen wird man sich nie dran.

    German

    Daran muss man sich ein wenig gewöhnen und es hat auch einen großen Nachteil.

    German

    Klar – man muss seinen Alltag umstellen und sich an neue Abläufe gewöhnen.

    Italian

    Certo, devi cambiare la tua vita quotidiana e abituarti a nuovi processi.

    German

    Jetzt Daumen drücken, dass sie sich schnell eingewöhnen.

    Italian

    Ora incrocia le dita in modo che si abituino rapidamente.

    German

    Sich ans Wasser als ihren künftigen Arbeitsplatz gewöhnen.

    Italian

    Abituati all'acqua come futuro posto di lavoro.

    German

    So gewöhnen sie sich langsam an eure Anwesenheit.

    Italian

    È così che si abituano lentamente alla tua presenza.

    German

    Ich werde mich noch daran gewöhnen müssen.

    • Ich muss mich noch an meinen neuen Job gewöhnen.
    • Sie hat sich schnell an das Leben in der Stadt gewöhnt.
    • Es ist schwer, sich an den Verlust eines geliebten Menschen zu gewöhnen.

bewohnen 🏠🏡🏘

Verbo

Manchmal

einen Ort nutzen zum Wohnen

Abitare, popolare.

Wenn man einen Ort bewohnt, dann lebt man dort und nutzt ihn als sein Zuhause.

Example use

  • ein Haus bewohnen
  • eine Wohnung bewohnen
  • ein Gebiet bewohnen

Synonyms

  • besiedeln
  • bevölkern

Antonyms

  • verlassen
  • räumen

Examples

    German

    Zusammen werden sie in seinem Elternhaus DIESE Etage bewohnen.

    German

    Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.

    • Die Familie bewohnt ein großes Haus am Stadtrand.
    • Das Schloss wird seit Jahrhunderten bewohnt.
    • Viele verschiedene Tierarten bewohnen den Wald.

Wohnen 🏠🔑💰

Sostantivo

Selten

das Leben in einem Zuhause

L'atto di vivere in una casa.

Wohnen bezieht sich auf alles, was mit dem Leben in einem Zuhause zu tun hat, wie z.B. die Wohnungssuche, Miete oder Eigentum.

Example use

  • bezahlbares Wohnen
  • sozialer Wohnungsbau
  • betreutes Wohnen

Synonyms

  • Unterkunft
  • Hauswesen
  • Heim

Antonyms

  • Obdachlosigkeit

Examples

    German

    Mehr zum Wohnen, als zum Bauer sein.

    German

    Hier besucht Mätti eine Besprechung zum Hallenwohnen.

    Italian

    Qui, Mätti partecipa a un incontro sulla vita in ambienti chiusi.

    German

    Das Wohnen im neuen Quartier soll bezahlbar sein.

    German

    Er hat einen Heimplatz gefunden, in dieser Einrichtung mit betreutem Wohnen.

    German

    Die Deutsche Wohnen will über das Angebot nachdenken.

    Italian

    Deutsche Wohnen vuole pensare all'offerta.

    German

    Die "Deutsche Wohnen" will über das Angebot nachdenken.

    Italian

    «Deutsche Wohnen» vuole pensare all'offerta.

    German

    Einen schriftlichen Test zum Beispiel oder ein Probewohnen.

    Italian

    Un test scritto, ad esempio, o un soggiorno di prova.

    • Die steigenden Kosten für Wohnen belasten viele Menschen.
    • Die Stadt fördert den Bau von bezahlbarem Wohnen.
    • Wohnen ist ein Grundbedürfnis.