Verb
An einem Ort leben, ein Zuhause haben.
To live in a place, to have a home.
Sich an einem bestimmten Ort aufhalten und dort leben, in einem Haus oder einer Wohnung.
Die wohnen hier mehr oder weniger und arbeiten daran.
They live here more or less and work on it.
Bin auch überrascht, die wohnen auf jeden Fall ganz normal.
I'm also surprised, they definitely live normally.
Und übergangsweise wohnen wir eben so richtig mittendrin.
Oder meine Eltern wohnen nicht weit entfernt, wo das damals passiert ist. - Ja.
Beide Frauen wohnen zur Miete und werden im Alter nicht viel Geld haben.
Both women live for rent and won't have much money in old age.
Für Wohnen, Konsum, Mobilität und Ernährung.
Zusammen werden sie in seinem Elternhaus DIESE Etage bewohnen.
Das ist genau wie Leute, die am Flughafen wohnen.
In diesem Haus wohnen Frauen, deren Leben in Gefahr ist.
Die Zinsen sind niedrig und gleichzeitig wird Wohnen immer teurer.
Wir wohnen in einem Apartment mit 2 Räumen.
We live in a 2-room apartment.
Der König besitzt viel Land und die darauf wohnenden Leute.
Ungefähr 100 Menschen wollen hier bald in 40 kleinen Häusern wohnen.
Around 100 people want to live here in 40 small houses soon.
Und plötzlich hab ich festgestellt, dass er weiß, wo wir wohnen.
Wo Silan aufgewachsen ist und ihre Eltern noch heute wohnen.
Ihre Eltern wohnen in Sichtweite.
Gerade die, die auf dem Land wohnen und auf den Führerschein angewiesen sind.
Weil Sie etwas umsetzen können für den Ort, in dem Sie wohnen.
Aber Sie haben ja dann auch gesagt, wir wohnen jetzt noch trotzdem zusammen.
But then you also said that we still live together now.
Wir wohnen hier zusammen, jeweils mit drei Kindern.
We live here together, each with three children.
Es erzählt von einer Zeit, als die meisten Menschen noch auf dem Dorf wohnen.
Wohnen Sie zusammen? Leben Sie zusammen?
Mittlerweile wohnen hier auf der Burg wieder Mieter.
Tenants are now living here in the castle again.
Das Wohnen im neuen Quartier soll bezahlbar sein.
Du kannst dort wohnen, ohne dass es jemand merkt.
Wohnen tut da jemand, aber es war kein Name dran.
Ja, ist ja so, dann kann ich auch auf dem Dorf wohnen.
Durchschnittlich wohnen in Deutschland 2,2 Personen in einem Haushalt.
On average, 2.2 people live in a household in Germany.
Darum wohnen wir nicht zusammen. Das ist genau der Grund.
That's why we don't live together. That is exactly why.
Ich kann auch heute wieder in einer kleinen Wohnung wohnen.
Ihre Kinder und Enkel wohnen weit weg.
Wir wollen nicht weg. Wir möchten hier wohnen bleiben.
Wir wohnen nicht mehr zusammen, trotzdem sind wir für euch da.
We don't live together anymore, but we're still here for you.
Wo arbeiten wir, wo wohnen wir?
Where do we work, where do we live?
Wir wohnen hier zusammen, mein Sohn Lloyd und ich.
My son Lloyd and I live here together.
Dass ich eben Vater, Mutter, Kind, und wir wohnen alle zusammen.
That I just father, mother, child, and we all live together.
Spatzen wollen nebeneinander wohnen, weil die kein Bock haben auf Einzelleben.
Sparrows want to live next to each other because they don't want to live alone.
Wie wohnen Sie jetzt? Wohnen Sie eng zusammen?
How do you live now? Do you live close together?
Schon bald wollen sie und ihr Mann auf einem Campingplatz wohnen.
Aktuell wohnen jetzt hier wie viele Leute auf dem Gelände?
How many people currently live here on the site?
Wir wohnen hier schon, aber renovieren noch und da fällt viel Dreck an.
Was z.B.? - Vielleicht wohnen wir irgendwann zusammen.
What, for example? - Maybe we'll live together someday.
Wenn wir welche finden wollen, dann müssen wir dahin, wo sie wohnen.
Wollte schon mit sechs Jahren in unserem Corsa B wohnen.
Irgendwann will ich mal auf dem Land wohnen.
Ich will nicht in der Nähe von meinen Eltern wohnen wollen.
Wohnt ihr zusammen? - Wir wohnen zusammen, ja.
Do you live together? - We live together, yes.
Seit 6 Jahren sind sie ein Paar und wohnen zusammen in Dormagen.
They have been a couple for 6 years and live together in Dormagen.
Die wohnen in der Nähe, da sind wir meistens einmal die Woche.
Sie freut sich schon sehr, endlich alleine zu wohnen.
She is really happy to finally live alone.
Entlang des Chao-Phraya-Flusses wohnen tausende Menschen, auch Jesse.
Thousands of people live along the Chao Phraya River, including Jesse.
Und es hat natürlich auch damit zu tun, wo wir dann hinterher wohnen.
Sie wohnen im Erdgeschoss, oben wohnt Mustafas Bruder mit seiner Familie.
They live on the ground floor, and Mustafa's brother lives with his family upstairs.
Weil wir jetzt nicht mehr zusammen wohnen, fehlt uns quasi die Zeit.
Because we don't live together anymore, we almost don't have the time.
Verb
Sich an etwas Neues anpassen.
To get used to something new.
Sich mit der Zeit an eine neue Situation, Umgebung oder Gewohnheit gewöhnen und sich daran anpassen.
Man wird sich an diesen Turm, wenn er steht, nicht gewöhnen müssen.
Also, das ist eine sehr lange Zeit, wo alle sich daran gewöhnen können.
Nee, man sollte Kinder da von Anfang an dran gewöhnen.
No, you should get kids used to it from the start.
Also gewöhnen wird man sich nie dran.
Daran muss man sich ein wenig gewöhnen und es hat auch einen großen Nachteil.
Klar – man muss seinen Alltag umstellen und sich an neue Abläufe gewöhnen.
Sure — you have to change your everyday life and get used to new processes.
Jetzt Daumen drücken, dass sie sich schnell eingewöhnen.
Now keep your fingers crossed that they get used to it quickly.
Sich ans Wasser als ihren künftigen Arbeitsplatz gewöhnen.
Get used to water as your future workplace.
So gewöhnen sie sich langsam an eure Anwesenheit.
This is how they slowly get used to your presence.
Ich werde mich noch daran gewöhnen müssen.
Verb
einen Ort nutzen zum Wohnen
To inhabit a place, to live in it.
Wenn man einen Ort bewohnt, dann lebt man dort und nutzt ihn als sein Zuhause.
Zusammen werden sie in seinem Elternhaus DIESE Etage bewohnen.
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Noun
das Leben in einem Zuhause
The act of living in a home.
Wohnen bezieht sich auf alles, was mit dem Leben in einem Zuhause zu tun hat, wie z.B. die Wohnungssuche, Miete oder Eigentum.
Mehr zum Wohnen, als zum Bauer sein.
Hier besucht Mätti eine Besprechung zum Hallenwohnen.
Here, Mätti attends a meeting about indoor living.
Das Wohnen im neuen Quartier soll bezahlbar sein.
Er hat einen Heimplatz gefunden, in dieser Einrichtung mit betreutem Wohnen.
Die Deutsche Wohnen will über das Angebot nachdenken.
Deutsche Wohnen wants to think about the offer.
Die "Deutsche Wohnen" will über das Angebot nachdenken.
“Deutsche Wohnen” wants to think about the offer.
Einen schriftlichen Test zum Beispiel oder ein Probewohnen.
A written test, for example, or a trial stay.