Verb
Mit Nadel und Faden etwas zusammenfügen.
To join or fasten together with a needle and thread.
Mit Nadel und Faden Stoff oder andere Materialien verbinden, um etwas herzustellen oder zu reparieren.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Now we can sew both pieces together here.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
And now let's sew the track together using the overlock machine.
Rückenteil stecken und vorn und hinten einzeln mit Overlocknähten annähen.
Entlang der Linien nähen wir nun beide Lagen jeweils zusammen.
We now sew both layers together along the lines.
Wir nähen nun das Klettband knappkantig entlang der Kante auf.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
And now let's sew both parts together.
In diesem Video möchte ich gerne mit euch eine lässig-elegante Bluse nähen.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Each worker here has to sew 25 balls per hour.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.
Deswegen nähen wir uns jetzt einfach in Frühlingsstimmung.
Jetzt können wir den festgesteckten Streifen ganz bequem durchgehend annähen.
Now we can easily sew on the attached strip all the way through.
Also nähen muss, nicht nur mit einem Pflaster versorgen kann.
Eine Seitennaht ist nun fertig und genauso nähen wir jetzt die andere Seite.
Dafür klappen wir die gebügelte Kante um und nähen sie 2 cm breit fest.
To do this, we fold the ironed edge over and sew it 2 cm wide.
Zum Nähen der Jacke benötigt ihr Softshell.
So können wir nun das Gummiband leicht gedehnt einmal rundherum annähen.
Wobei diesmal die Innenseite beim Nähen oben liegt.
This time, the inside is on top when sewing.
Neben diesem Shirt werde ich jetzt noch zwei weitere nähen.
Und dann nähen wir die Taschenbeutel zusammen.
And then we sew the pocket bags together.
Dann stecken wir ihn mit Nadeln fest und nähen ihn an.
Then we pin it with needles and sew it on.
Alternativ könnt ihr auch eine Gummibandschlaufe annähen.
Alternatively, you can also sew on an elastic band loop.
Auch hier nähen wir nun beide Teile mit einem Zentimeter Nahtzugabe zusammen.
Den Stiefel schneide ich dann nach dem Nähen aus.
I then cut out the boot after sewing.
Zuerst nähen wir die Schleife zusammen.
First, we sew the loop together.
Und da tu ich dann einfach 2 Nähte nähen.
And then I simply sew 2 seams.
Und nun wünsche ich euch viel Spaß beim Nachnähen.
Jetzt stecken wir die Strecke zusammen und nähen sie ebenfalls.
Now let's put the track together and sew it as well.
Ich nehme an, das hat man auch nicht, wenn man nähen möchte.
Adjective
Nicht weit entfernt.
Close, near.
In geringer Entfernung, in der Nähe.
Auch das könnte ein Hinweis auf eine nahen Release sein.
Oliver Janich sieht den Fall Kretschmer als Beleg für den nahenden Triumph.
Oliver Janich sees the Kretschmer case as proof of the imminent triumph.
Das will das Magazin von Valve-nahen Quellen erfahren haben.
Das zahlreiche Völker des Nahen Ostens in einem Großreich zusammenführt.
Das Alphabet aus dem Nahen Osten ist die Mutter aller europäischen Schriften.
The Middle Eastern alphabet is the mother of all European scripts.
Verb
Sich nähern, näher kommen.
To approach, come closer.
Die Entfernung zu etwas oder jemandem verringern, näherkommen.
Auch das könnte ein Hinweis auf eine nahen Release sein.
Oliver Janich sieht den Fall Kretschmer als Beleg für den nahenden Triumph.
Oliver Janich sees the Kretschmer case as proof of the imminent triumph.
Das will das Magazin von Valve-nahen Quellen erfahren haben.