Verb
Mit Nadel und Faden etwas zusammenfügen.
A coase, a uni cu ac și ață.
Mit Nadel und Faden Stoff oder andere Materialien verbinden, um etwas herzustellen oder zu reparieren.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Acum putem coase ambele piese împreună aici.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
Și acum să coasem piesa împreună folosind mașina de overlock.
Rückenteil stecken und vorn und hinten einzeln mit Overlocknähten annähen.
Entlang der Linien nähen wir nun beide Lagen jeweils zusammen.
Acum coasem ambele straturi împreună de-a lungul liniilor.
Wir nähen nun das Klettband knappkantig entlang der Kante auf.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
Și acum să coasem ambele părți împreună.
In diesem Video möchte ich gerne mit euch eine lässig-elegante Bluse nähen.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Fiecare lucrător aici trebuie să coasă 25 de bile pe oră.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.
Deswegen nähen wir uns jetzt einfach in Frühlingsstimmung.
Jetzt können wir den festgesteckten Streifen ganz bequem durchgehend annähen.
Acum putem coase cu ușurință banda atașată până la capăt.
Also nähen muss, nicht nur mit einem Pflaster versorgen kann.
Eine Seitennaht ist nun fertig und genauso nähen wir jetzt die andere Seite.
Dafür klappen wir die gebügelte Kante um und nähen sie 2 cm breit fest.
Pentru a face acest lucru, împăturim marginea călcată și o coasem 2 cm lățime.
Zum Nähen der Jacke benötigt ihr Softshell.
So können wir nun das Gummiband leicht gedehnt einmal rundherum annähen.
Wobei diesmal die Innenseite beim Nähen oben liegt.
De data aceasta, interiorul este deasupra când coaseți.
Neben diesem Shirt werde ich jetzt noch zwei weitere nähen.
Und dann nähen wir die Taschenbeutel zusammen.
Și apoi coasem pungile de buzunar împreună.
Dann stecken wir ihn mit Nadeln fest und nähen ihn an.
Apoi îl fixăm cu ace și îl coasem.
Alternativ könnt ihr auch eine Gummibandschlaufe annähen.
Alternativ, puteți coase și pe o buclă de bandă elastică.
Auch hier nähen wir nun beide Teile mit einem Zentimeter Nahtzugabe zusammen.
Den Stiefel schneide ich dann nach dem Nähen aus.
Apoi am tăiat cizma după cusut.
Zuerst nähen wir die Schleife zusammen.
În primul rând, coasem bucla împreună.
Und da tu ich dann einfach 2 Nähte nähen.
Și apoi pur și simplu coasem 2 cusături.
Und nun wünsche ich euch viel Spaß beim Nachnähen.
Jetzt stecken wir die Strecke zusammen und nähen sie ebenfalls.
Acum să punem piesa împreună și să o coasem și ea.
Ich nehme an, das hat man auch nicht, wenn man nähen möchte.
Adjectiv
Nicht weit entfernt.
Aproape, în apropiere.
In geringer Entfernung, in der Nähe.
Auch das könnte ein Hinweis auf eine nahen Release sein.
Oliver Janich sieht den Fall Kretschmer als Beleg für den nahenden Triumph.
Oliver Janich vede cazul Kretschmer ca dovadă a triumfului iminent.
Das will das Magazin von Valve-nahen Quellen erfahren haben.
Das zahlreiche Völker des Nahen Ostens in einem Großreich zusammenführt.
Das Alphabet aus dem Nahen Osten ist die Mutter aller europäischen Schriften.
Alfabetul din Orientul Mijlociu este mama tuturor scripturilor europene.
Verb
Sich nähern, näher kommen.
A se apropia, a veni mai aproape.
Die Entfernung zu etwas oder jemandem verringern, näherkommen.
Auch das könnte ein Hinweis auf eine nahen Release sein.
Oliver Janich sieht den Fall Kretschmer als Beleg für den nahenden Triumph.
Oliver Janich vede cazul Kretschmer ca dovadă a triumfului iminent.
Das will das Magazin von Valve-nahen Quellen erfahren haben.