Verbo
Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.
Muovere o guidare qualcosa in una direzione specifica.
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.
Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Fermiamoci di nuovo. Questa volta, puoi anche guidarli sulla destra.
Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
Per fare ciò, lo guidiamo prima orizzontalmente lungo la vasca.
Verbo
Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.
Avere la responsabilità di qualcosa o dirigere qualcosa.
Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Tutti devono sopravvivere in battaglia ed essere in grado di guidare le proprie mogli e i propri uomini.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
I principali poliziotti non sono privi di pericoli.
Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.
E Ludwig intende gestirlo da solo.
Verbo
Etwas verursachen oder bewirken.
Causare o portare a qualcosa.
Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.
Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.
L'alcol e i petardi stanno provocando ulteriori attacchi ai servizi di emergenza.
Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
portano a conflitti perché siete così vicini.
Verbo
Etwas zu Ende bringen oder erledigen.
Completare o eseguire qualcosa.
Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.
Il mio vecchio medico è morto, chi avrebbe voluto farlo.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Puoi fare questo lavoro con un braccio solo? - Escluso.