Verbo
Einen Ort oder eine Person zurücklassen.
Lasciare un luogo o una persona.
Jemanden oder etwas zurücklassen, weggehen von einem Ort oder einer Person, mit der man vorher zusammen war. Zum Beispiel, wenn man nach Hause geht, eine Stadt verlässt oder sich von jemandem trennt.
Wir durften die Küche nicht verlassen.
Hab mein Dienstzimmer verlassen, musste erst mal die Toilette aufsuchen.
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Denn viele syrische Frauen dürfen das Lager verlassen.
Stufe 2: Beide Teams verlassen das Feld.
Unser Schiff verlassen können wir nur in ganz bestimmten Situationen.
Ist es einfach nur, dass sie keine Lust hat, eure Komfortzone zu verlassen?
È semplicemente che non vuole lasciare la tua zona di comfort?
Er kann selbstständig das Flugzeug verlassen.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Come tutti gli altri residenti, ha dovuto lasciare la sua vecchia casa.
Die 4000 Bewohner der Stadt Grindavik mussten ihre Häuser verlassen.
Wir haben Berlin ja verlassen, wohnen jetzt in der Nähe von München.
Wenn wir fertig sind, verlassen wir den Saal.
Wenn ihr eine Szenerie verlassen wollt um in eine ander zu hoppen.
Quando vuoi lasciare una scena e passare a un'altra.
Alle Schiffe sollen den Hafen verlassen, aber ich warte, so lang ich kann.
Caesar wird Rom sehr bald verlassen.
Tatsächlich verlassen sie ihr geliebtes El Arenal.
Warum soll ich mein Haus verlassen?
Viele Leute mussten das Viertel verlassen.
Ohne die beiden hätten sie das Haus nicht verlassen, sagen sie.
Morgens müssen sie die Unterkunft wieder verlassen.
Für die Zeit der Kontrolle dürfen die Gäste den Ort nicht verlassen.
Präsident Ghani hat das Land verlassen.
Die Häftlinge durften ihre Zelle nur zur Arbeit verlassen.
Ai prigionieri era permesso lasciare la cella solo per andare al lavoro.
Zusammen mit Hammond und Malcolm verlassen sie die Insel in einem Hubschrauber.
Insieme a Hammond e Malcolm, lasciano l'isola in elicottero.
Ohne dessen Erlaubnis darfst du das Land nicht verlassen.
Fünf Tage später können Mutter und Sohn die Klinik am Südring verlassen.
Olaf Scholz schlug Orban vor, bei der Entscheidung den Raum zu verlassen.
Adnan war 13, als er München verlassen musste.
Hat den Grund, dass man den Shop schneller betreten und verlassen kann.
Aus dem Radio tönt: Fahren Sie nach Hause, verlassen Sie das Haus nicht.
Viele haben das Haus schon verlassen.
Im Gegensatz zu ihnen kann die Direktorin die Anstalt jederzeit verlassen.
A differenza di questi, il direttore può lasciare l'istituto in qualsiasi momento.
Das bedeutet, er darf das Gefängnis 14 Stunden pro Woche verlassen.
Wie die Taucher das Boot verlassen, dürfen wir nicht zeigen.
Sie haben den Ort verlassen und sind nie zurückgekehrt.
Aggettivo
Alleine sein, keine Hilfe haben.
Solo, senza aiuto.
Das Gefühl haben, alleine zu sein und keine Unterstützung oder Hilfe zu haben, keine Freunde oder Familie, die bei einem sind.
Dass mich meine Mutter einmal verlassen hat, mich weggegeben hat.
So bin ich mir vorgekommen, allein und verlassen.
Ecco come mi sentivo, sola e abbandonata.
Als ob man von allem verlassen wird, das man je gekannt hat.
Verbo
Sich auf jemanden oder etwas verlassen können.
Poter contare su qualcuno o qualcosa.
Jemanden oder etwas haben, auf den/das man sich verlassen kann, dem/der man vertraut und sich sicher ist, dass man sich darauf verlassen kann.
Marion soll sich auf sie verlassen können. Immer.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Possono rilassarsi, possono contare sui nostri supervisori.
Auf kleine Fallen kannst du dich nämlich nicht immer verlassen.
Perché non puoi sempre contare su piccole trappole.
Ich habe mich mein ganzes Leben auf Humor und harte Arbeit verlassen.
Ho fatto affidamento sull'umorismo e sul duro lavoro per tutta la vita.
Darauf können sie sich verlassen, schönen Dank.
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
Il paziente doveva affidarsi all'istinto del medico.
Die uns einfach nie verlassen? - Ich glaube schon.
Chi semplicemente non ci lascia mai? - Credo di sì.
Darauf haben wir uns eigentlich auch verlassen.