Verbo
Einen Ort oder eine Person zurücklassen.
Deixar um lugar ou uma pessoa.
Jemanden oder etwas zurücklassen, weggehen von einem Ort oder einer Person, mit der man vorher zusammen war. Zum Beispiel, wenn man nach Hause geht, eine Stadt verlässt oder sich von jemandem trennt.
Wir durften die Küche nicht verlassen.
Hab mein Dienstzimmer verlassen, musste erst mal die Toilette aufsuchen.
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Denn viele syrische Frauen dürfen das Lager verlassen.
Stufe 2: Beide Teams verlassen das Feld.
Unser Schiff verlassen können wir nur in ganz bestimmten Situationen.
Ist es einfach nur, dass sie keine Lust hat, eure Komfortzone zu verlassen?
É simplesmente porque ela não quer sair da sua zona de conforto?
Er kann selbstständig das Flugzeug verlassen.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Como todos os outros moradores, ele teve que deixar sua antiga casa.
Die 4000 Bewohner der Stadt Grindavik mussten ihre Häuser verlassen.
Wir haben Berlin ja verlassen, wohnen jetzt in der Nähe von München.
Wenn wir fertig sind, verlassen wir den Saal.
Wenn ihr eine Szenerie verlassen wollt um in eine ander zu hoppen.
Quando você quer sair de uma cena e entrar em outra.
Alle Schiffe sollen den Hafen verlassen, aber ich warte, so lang ich kann.
Caesar wird Rom sehr bald verlassen.
Tatsächlich verlassen sie ihr geliebtes El Arenal.
Warum soll ich mein Haus verlassen?
Viele Leute mussten das Viertel verlassen.
Ohne die beiden hätten sie das Haus nicht verlassen, sagen sie.
Morgens müssen sie die Unterkunft wieder verlassen.
Für die Zeit der Kontrolle dürfen die Gäste den Ort nicht verlassen.
Präsident Ghani hat das Land verlassen.
Die Häftlinge durften ihre Zelle nur zur Arbeit verlassen.
Os prisioneiros só podiam deixar suas celas para trabalhar.
Zusammen mit Hammond und Malcolm verlassen sie die Insel in einem Hubschrauber.
Junto com Hammond e Malcolm, eles saem da ilha em um helicóptero.
Ohne dessen Erlaubnis darfst du das Land nicht verlassen.
Fünf Tage später können Mutter und Sohn die Klinik am Südring verlassen.
Olaf Scholz schlug Orban vor, bei der Entscheidung den Raum zu verlassen.
Adnan war 13, als er München verlassen musste.
Hat den Grund, dass man den Shop schneller betreten und verlassen kann.
Aus dem Radio tönt: Fahren Sie nach Hause, verlassen Sie das Haus nicht.
Viele haben das Haus schon verlassen.
Im Gegensatz zu ihnen kann die Direktorin die Anstalt jederzeit verlassen.
Em contraste com eles, o diretor pode deixar a instituição a qualquer momento.
Das bedeutet, er darf das Gefängnis 14 Stunden pro Woche verlassen.
Wie die Taucher das Boot verlassen, dürfen wir nicht zeigen.
Sie haben den Ort verlassen und sind nie zurückgekehrt.
Adjetivo
Alleine sein, keine Hilfe haben.
Sozinho, sem ajuda.
Das Gefühl haben, alleine zu sein und keine Unterstützung oder Hilfe zu haben, keine Freunde oder Familie, die bei einem sind.
Dass mich meine Mutter einmal verlassen hat, mich weggegeben hat.
So bin ich mir vorgekommen, allein und verlassen.
Foi assim que me senti, sozinha e abandonada.
Als ob man von allem verlassen wird, das man je gekannt hat.
Verbo
Sich auf jemanden oder etwas verlassen können.
Poder confiar em alguém ou algo.
Jemanden oder etwas haben, auf den/das man sich verlassen kann, dem/der man vertraut und sich sicher ist, dass man sich darauf verlassen kann.
Marion soll sich auf sie verlassen können. Immer.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Eles podem relaxar, podem contar com nossos supervisores.
Auf kleine Fallen kannst du dich nämlich nicht immer verlassen.
Porque nem sempre você pode confiar em pequenas armadilhas.
Ich habe mich mein ganzes Leben auf Humor und harte Arbeit verlassen.
Eu confiei no humor e no trabalho árduo durante toda a minha vida.
Darauf können sie sich verlassen, schönen Dank.
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
O paciente teve que confiar no instinto do médico.
Die uns einfach nie verlassen? - Ich glaube schon.
Quem simplesmente nunca nos deixa? - Acho que sim.
Darauf haben wir uns eigentlich auch verlassen.