Substantivo
Eine Organisation, die Waren oder Dienstleistungen anbietet.
Uma organização que produz bens ou serviços.
Ein Unternehmen ist eine Organisation, die Waren herstellt oder Dienstleistungen anbietet, um damit Geld zu verdienen. Es kann sich um kleine Geschäfte, große Konzerne oder alles dazwischen handeln, mit verschiedenen Größen und Rechtsformen, von kleinen Einzelunternehmen bis hin zu großen multinationalen Konzernen.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
O sucesso da empresa dependerá decisivamente de seu relatório.
Durch diese Unternehmen wird sie noch größer.
Für Unternehmen klingt das erst mal super.
Hersteller des Schlemmerfilets ist meines Wissens das Unternehmen Copack.
Dabei ist das Unternehmen so undurchsichtig, wie es nur geht.
Dabei bräuchte er das Geld dringend für die Zukunft seines Unternehmens.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Alguns anos depois, a ideia do schnapps dos irmãos se tornou uma empresa real.
Menschen, die in anderen Unternehmen keine Chance mehr hätten.
Pessoas que não teriam mais chances em outras empresas.
Als Isphanyars Großvater das Unternehmen aufbaut, war Alkohol trinken erlaubt.
Quando o avô de Isphanyar abriu a empresa, o consumo de álcool era permitido.
Unser Familienname bürgt für unsere Werte und die Zukunft des Unternehmens.
Nosso nome de família representa nossos valores e o futuro da empresa.
Und das ist ja für ein Unternehmen nicht gesund.
Weil ich stolz darauf bin, was dieses Unternehmen für mich gemacht hat.
Ein Unternehmen, das offenbar in Bangkok sitzt.
Man kann selbst KnowHow im eigenen Unternehmen ansammeln.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
Além disso, as três empresas prometem parceria.
Mehr als 300 Artikel hat das Unternehmen aus Ulm im Angebot.
A empresa sediada em Ulm oferece mais de 300 artigos.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
dazu kann ich nur sagen Ja, es ist ein Unternehmen!
Die gestiegenen Kosten legen Unternehmen dann oft auf ihre Kunden um.
Zu hoch sei der emotionale Wert der ersten, sicheren Landung des Unternehmens.
Wie fair geht das Unternehmen mit seinen Mitarbeitern um?
Viele dieser vertriebenen Unternehmen ziehen zum Beispiel in Orte wie Lviv.
Vielleicht ist es in Zukunft eine Lebensversicherung für mein Unternehmen.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
Muito foi aprendido com empresas estrangeiras.
In jedem größeren Unternehmen gibt es Zellen der Partei.
So kannst du kein Unternehmen als Investor betreuen.
Als Absender den Unternehmensnamen und dann noch die Betreffzeile Ihrer Mail.
Como remetente, o nome da empresa e, em seguida, a linha de assunto do seu e-mail.
Zunächst wollte er das Unternehmen „Relentless“ nennen.
Dass das im Unternehmen auch so gelebt wird und so gefühlt wird.
Wir sind hier ein Geschäftsunternehmen und ich fahre gerade einen Verlust ein.
Die Unternehmen arbeiten lange erfolgreich zusammen.
Das Unternehmen kann nur sagen, die Maschine wurde nicht entkalkt.
Anfang der 60er teilten die Brüder das Unternehmen.
No início da década de 1960, os irmãos dividiram a empresa.
Das Unternehmen ist in einem anderen Aggregatszustand.
Und jedes Land, aber auch jedes Unternehmen, jede Industrie braucht einen Plan.
Im Gegenteil, Cyberkriminelle arbeiten mittlerweile wie Unternehmen.
Pelo contrário, os cibercriminosos agora estão trabalhando como empresas.
Sie sind heute Industriekauffrau, arbeiten in einem Fairhandel-Unternehmen.
Agora você é um funcionário industrial trabalhando para uma empresa de comércio justo.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
O objetivo é maximizar o sucesso da empresa a longo prazo.
Viele Mode-Unternehmen haben seitdem Besserung gelobt.
In den 90ern nach außen DAS Vorzeige- unternehmen in Baden-Württemberg.
Externamente, a empresa modelo em Baden-Württemberg nos anos 90.
Die Chefin des Studios, Jade Raymond, hat das Unternehmen komplett verlassen.
A chefe do estúdio, Jade Raymond, deixou completamente a empresa.
Das norwegische Unternehmen erzeugt v.a. Strom mit Wasserkraft.
Die Deutsche Bahn ist noch ein ziemlich junges Unternehmen.
A Deutsche Bahn ainda é uma empresa relativamente jovem.
Die Unternehmen müssen flexibler sein.
Am Kanzleramt treffen Vertreter von Rüstungsunternehmen ein.
Er prüft unter anderem Sicherheitslücken in Unternehmen.
Entre outras coisas, ele examina as lacunas de segurança nas empresas.
Auf gewerkschaftliche Hilfe können Fahrer bei Subunternehmen nicht zählen.
Os motoristas não podem contar com a assistência sindical de subcontratados.
Mein Eindruck der Gründer: so Typ Unternehmensberater.
Minha impressão dos fundadores: Esse é o tipo de consultor de gestão.
Wir treffen Dietmar Hölscher vor den Resten seines Unternehmens.
Dadurch erhält das Unternehmen früher sein Geld.
Unternehmenssitz ist eine Adresse auf Zypern.
A empresa está sediada em um endereço em Chipre.
Also, es entsteht ein kleines Unternehmen hier.
Unternehmen haben quasi einen Zusatzbedarf, um weiter wachsen zu können.
Vor vier Jahren ging die Firma an ein niederländisches Unternehmen.
Há quatro anos, a empresa foi para uma empresa holandesa.
Grundsätzlich ist es Unternehmen seit 2017 erlaubt, Arbeit auszulagern.
Em princípio, as empresas podem terceirizar o trabalho desde 2017.
Ein großes Unternehmen wird angegriffen.
Aber die Bahn ist ja auch kein normales Unternehmen.
Außerdem hat ihnen das Unternehmen keine Tariflöhne mehr gezahlt.
Und ein Markt besteht immer aus mehreren Unternehmen.
Denn seit Mitte März herrscht in vielen Unternehmen Stillstand.
Noch heute klagen verschiedene Unternehmen auf Schadensersatz.
Diese Unternehmen gehören zu den größten der Welt.
40 Prozent seines Unternehmens sind abhängig von der Autoindustrie.
40% de sua empresa depende da indústria automotiva.
Sie wurde im Namen einer Mitarbeiterin des Unternehmen eingereicht.
Sie schreiben mir, dass den Falc-Managern dieses Unternehmen nicht bekannt sei.
Nun hat ein findiges Unternehmen deutsches Essen als Marktlücke entdeckt.
Die Burg ist auch ein florierendes Wirtschaftsunternehmen.
Bzw. wie geht es mit dem eigenen Unternehmen auch weiter?
Die Steuerbelastung für Unternehmen ist in der Schweiz vergleichsweise tief.
Verbo
Etwas tun, aktiv sein.
Fazer algo, ser ativo.
Wenn man etwas unternimmt, ist man aktiv und tut etwas. Das kann eine Reise, ein Hobby, ein Projekt oder eine andere Aktivität sein.
Und dann wollte Ihr Bruder auch noch was mit Ihren Kindern unternehmen.
Er will nichts unternehmen, was einen Prozess gefährden könnte.
Lass uns zurueck zum Depot fahren und die Leiter runternehmen.
Die haben nicht mehr groß Lust zum Ausgehen oder etwas Unternehmen.
Eles não têm mais vontade de sair ou fazer nada.
Und manches Mal gehen wir was Unternehmen zusammen.
E às vezes fazemos coisas juntos.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Para que os dois possam finalmente fazer viagens maiores novamente.
Dieser verspricht, alles Notwendige zu unternehmen, um die Gefahr abzuwenden.