Substantiv
Eine Organisation, die Waren oder Dienstleistungen anbietet.
O organizație care produce bunuri sau servicii.
Ein Unternehmen ist eine Organisation, die Waren herstellt oder Dienstleistungen anbietet, um damit Geld zu verdienen. Es kann sich um kleine Geschäfte, große Konzerne oder alles dazwischen handeln, mit verschiedenen Größen und Rechtsformen, von kleinen Einzelunternehmen bis hin zu großen multinationalen Konzernen.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
Succesul companiei va depinde decisiv de raportul său.
Durch diese Unternehmen wird sie noch größer.
Für Unternehmen klingt das erst mal super.
Hersteller des Schlemmerfilets ist meines Wissens das Unternehmen Copack.
Dabei ist das Unternehmen so undurchsichtig, wie es nur geht.
Dabei bräuchte er das Geld dringend für die Zukunft seines Unternehmens.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Câțiva ani mai târziu, ideea de schnapps a fraților a devenit o adevărată companie.
Menschen, die in anderen Unternehmen keine Chance mehr hätten.
Oameni care nu ar mai avea șanse în alte companii.
Als Isphanyars Großvater das Unternehmen aufbaut, war Alkohol trinken erlaubt.
Când bunicul lui Isfanyar a înființat compania, consumul de alcool a fost permis.
Unser Familienname bürgt für unsere Werte und die Zukunft des Unternehmens.
Numele nostru de familie reprezintă valorile noastre și viitorul companiei.
Und das ist ja für ein Unternehmen nicht gesund.
Weil ich stolz darauf bin, was dieses Unternehmen für mich gemacht hat.
Ein Unternehmen, das offenbar in Bangkok sitzt.
Man kann selbst KnowHow im eigenen Unternehmen ansammeln.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
În plus, cele trei companii angajează parteneriat.
Mehr als 300 Artikel hat das Unternehmen aus Ulm im Angebot.
Compania cu sediul în Ulm oferă peste 300 de articole.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
dazu kann ich nur sagen Ja, es ist ein Unternehmen!
Die gestiegenen Kosten legen Unternehmen dann oft auf ihre Kunden um.
Zu hoch sei der emotionale Wert der ersten, sicheren Landung des Unternehmens.
Wie fair geht das Unternehmen mit seinen Mitarbeitern um?
Viele dieser vertriebenen Unternehmen ziehen zum Beispiel in Orte wie Lviv.
Vielleicht ist es in Zukunft eine Lebensversicherung für mein Unternehmen.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
S-au învățat multe de la companiile străine.
In jedem größeren Unternehmen gibt es Zellen der Partei.
So kannst du kein Unternehmen als Investor betreuen.
Als Absender den Unternehmensnamen und dann noch die Betreffzeile Ihrer Mail.
În calitate de expeditor, numele companiei și apoi linia de subiect a e-mailului dvs.
Zunächst wollte er das Unternehmen „Relentless“ nennen.
Dass das im Unternehmen auch so gelebt wird und so gefühlt wird.
Wir sind hier ein Geschäftsunternehmen und ich fahre gerade einen Verlust ein.
Die Unternehmen arbeiten lange erfolgreich zusammen.
Das Unternehmen kann nur sagen, die Maschine wurde nicht entkalkt.
Anfang der 60er teilten die Brüder das Unternehmen.
La începutul anilor 1960, frații au împărțit compania.
Das Unternehmen ist in einem anderen Aggregatszustand.
Und jedes Land, aber auch jedes Unternehmen, jede Industrie braucht einen Plan.
Im Gegenteil, Cyberkriminelle arbeiten mittlerweile wie Unternehmen.
Din contră, infractorii cibernetici lucrează acum ca niște companii.
Sie sind heute Industriekauffrau, arbeiten in einem Fairhandel-Unternehmen.
Acum sunteți un funcționar industrial care lucrează pentru o companie de comerț echitabil.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
Scopul este de a maximiza succesul companiei pe termen lung.
Viele Mode-Unternehmen haben seitdem Besserung gelobt.
In den 90ern nach außen DAS Vorzeige- unternehmen in Baden-Württemberg.
În exterior compania de modele din Baden-Württemberg în anii '90.
Die Chefin des Studios, Jade Raymond, hat das Unternehmen komplett verlassen.
Șeful studioului, Jade Raymond, a părăsit complet compania.
Das norwegische Unternehmen erzeugt v.a. Strom mit Wasserkraft.
Die Deutsche Bahn ist noch ein ziemlich junges Unternehmen.
Deutsche Bahn este încă o companie destul de tânără.
Die Unternehmen müssen flexibler sein.
Am Kanzleramt treffen Vertreter von Rüstungsunternehmen ein.
Er prüft unter anderem Sicherheitslücken in Unternehmen.
Printre altele, el examinează lacunele de securitate din companii.
Auf gewerkschaftliche Hilfe können Fahrer bei Subunternehmen nicht zählen.
Șoferii nu pot conta pe asistența sindicală din partea subcontractanților.
Mein Eindruck der Gründer: so Typ Unternehmensberater.
Impresia mea despre fondatori: Acesta este tipul de consultant de management.
Wir treffen Dietmar Hölscher vor den Resten seines Unternehmens.
Dadurch erhält das Unternehmen früher sein Geld.
Unternehmenssitz ist eine Adresse auf Zypern.
Compania are sediul la o adresă din Cipru.
Also, es entsteht ein kleines Unternehmen hier.
Unternehmen haben quasi einen Zusatzbedarf, um weiter wachsen zu können.
Vor vier Jahren ging die Firma an ein niederländisches Unternehmen.
Acum patru ani, compania a mers la o companie olandeză.
Grundsätzlich ist es Unternehmen seit 2017 erlaubt, Arbeit auszulagern.
În principiu, companiilor li s-a permis să externalizeze munca din 2017.
Ein großes Unternehmen wird angegriffen.
Aber die Bahn ist ja auch kein normales Unternehmen.
Außerdem hat ihnen das Unternehmen keine Tariflöhne mehr gezahlt.
Und ein Markt besteht immer aus mehreren Unternehmen.
Denn seit Mitte März herrscht in vielen Unternehmen Stillstand.
Noch heute klagen verschiedene Unternehmen auf Schadensersatz.
Diese Unternehmen gehören zu den größten der Welt.
40 Prozent seines Unternehmens sind abhängig von der Autoindustrie.
40% din compania sa depinde de industria auto.
Sie wurde im Namen einer Mitarbeiterin des Unternehmen eingereicht.
Sie schreiben mir, dass den Falc-Managern dieses Unternehmen nicht bekannt sei.
Nun hat ein findiges Unternehmen deutsches Essen als Marktlücke entdeckt.
Die Burg ist auch ein florierendes Wirtschaftsunternehmen.
Bzw. wie geht es mit dem eigenen Unternehmen auch weiter?
Die Steuerbelastung für Unternehmen ist in der Schweiz vergleichsweise tief.
Verb
Etwas tun, aktiv sein.
A face ceva, a fi activ.
Wenn man etwas unternimmt, ist man aktiv und tut etwas. Das kann eine Reise, ein Hobby, ein Projekt oder eine andere Aktivität sein.
Und dann wollte Ihr Bruder auch noch was mit Ihren Kindern unternehmen.
Er will nichts unternehmen, was einen Prozess gefährden könnte.
Lass uns zurueck zum Depot fahren und die Leiter runternehmen.
Die haben nicht mehr groß Lust zum Ausgehen oder etwas Unternehmen.
Nu mai au chef să iasă sau să facă ceva.
Und manches Mal gehen wir was Unternehmen zusammen.
Și uneori mergem lucrurile împreună.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Pentru ca cei doi să poată merge din nou în călătorii mai mari.
Dieser verspricht, alles Notwendige zu unternehmen, um die Gefahr abzuwenden.