Verbe
Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.
Déplacer ou guider quelque chose dans une direction spécifique.
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.
Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Passons nous voir encore une fois. Cette fois, vous pouvez également les guider vers la droite.
Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
Pour ce faire, nous le guidons d'abord horizontalement le long de la baignoire.
Verbe
Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.
Avoir la responsabilité de quelque chose ou diriger quelque chose.
Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Tous doivent survivre au combat et être capables de diriger leurs femmes et leurs hommes.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Diriger des flics n'est pas sans danger.
Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.
Et Ludwig a l'intention de le gérer seul.
Verbe
Etwas verursachen oder bewirken.
Causer ou conduire à quelque chose.
Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.
Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.
L'alcool et les pétards sont à l'origine de nouvelles attaques contre les services d'urgence.
Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
mènent à des conflits parce que vous êtes si proches les uns des autres.
Verbe
Etwas zu Ende bringen oder erledigen.
Achever ou réaliser quelque chose.
Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.
Mon ancien médecin est décédé, qui aurait voulu faire ça ?
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Peux-tu faire ce travail avec un seul bras ? - Exclus.