Nom
Eine Aktivität zum Spaß oder zur Unterhaltung.
Une activité pour le plaisir ou le divertissement.
Eine Aktivität, die zum Vergnügen, zur Entspannung, Unterhaltung oder Bildung durchgeführt wird, oft mit Regeln und manchmal mit Wettbewerb.
Allerdings kann man die Spiele weiter spielen, wenn man sie bereits hat.
Cependant, vous pouvez continuer à jouer aux jeux si vous les possédez déjà.
Ich spiele total gerne. Teamspiele halt. Scharade, das Fingerfarbenspiel.
Hier wird schon fleißig gespielt, wer sind denn die beiden?
Ils jouent déjà beaucoup ici, qui sont-ils tous les deux ?
Auf Steam steht das Spiel damit aktuell auf Platz 9 der meistgespielten Games.
Sur Steam, le jeu occupe donc actuellement la 9e place des jeux les plus joués.
Wir haben sehr oft zusammen gespielt.
Nous avons beaucoup joué ensemble.
ins Altenheim gegangen und hat gespielt, da hab ich Blut geleckt.
Je suis allée à la maison de retraite, j'ai joué, j'y ai léché le sang.
Es ist ein Kind. Sie soll spielen wie jedes andere Kind auch.
Wir kümmern uns um Konsolen-Spiele.
Nous nous occupons des jeux sur console.
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
— Eh bien, j'ai joué un peu au basket avec mes copines.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Soyez courageux, jouez activement, prenez le ballon vous-même.
Sie spielten zusammen, das war großartig.
Ils ont joué ensemble, ce qui était génial.
Aber wir gucken jedes Spiel zusammen im Fernsehen.
Mais nous regardons tous les matchs ensemble à la télévision.
Dann spielt man zusammen und gewinnt hoffentlich gegen Spiekeroog.
Ensuite, vous jouez ensemble et, espérons-le, vous gagnez contre Spiekeroog.
Nom
Ein Wettkampf mit Regeln.
Une compétition avec des règles.
Ein organisierter Wettkampf mit festgelegten Regeln und Zielen, bei dem Einzelpersonen oder Teams gegeneinander antreten, um zu gewinnen.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Cette fois, nous avons pensé : donnons-lui le jeu quand même.
Wenn beide Spieler eine Strategie gewählt haben erhalten wir den Spielausgang.
Si les deux joueurs ont choisi une stratégie, nous obtenons le résultat de la partie.
Auf Steam steht das Spiel damit aktuell auf Platz 9 der meistgespielten Games.
Sur Steam, le jeu occupe donc actuellement la 9e place des jeux les plus joués.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Au cours de cette période, la plus grande aventure de Mielke s'est déroulée en haute mer.
Das Spiel bleibt nun wie ist.
Ansonsten finden die Spiele allerdings in 12 verschiedenen Ländern statt.
Sinon, les jeux se déroulent dans 12 pays différents.
Als Spielerin des Jahres wurde diesmal Pia Scholz alias Shurjoka ausgezeichnet.
Dementsprechend zufrieden sind sie dann auch nach dem Spiel gegen ihre Fans.
Und: In jedem Spiel hat er mindestens ein Tor erzielt.
Aber wir gucken jedes Spiel zusammen im Fernsehen.
Mais nous regardons tous les matchs ensemble à la télévision.
Verbe
Sich an einem Spiel beteiligen.
Participer à un jeu.
Die Handlung, an einem Spiel teilzunehmen oder es auszuführen, sei es zum Spaß, zur Unterhaltung oder im Wettbewerb.
Es gibt viele Musiker und jeder kann sein Instrument am besten spielen.
Jede Aktivität im Spiel liegt stets nur ein paar Button-Presses entfernt.
Il suffit d'appuyer sur quelques boutons pour chaque activité du jeu.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Au cours de cette période, la plus grande aventure de Mielke s'est déroulée en haute mer.
Soll ich noch andere Töne falsch spielen?
Dois-je mal jouer d'autres notes ?
Komisch ist, dass man in den meisten Games trotzdem eine Heldenfigur spielt.
Ce qui est drôle, c'est que vous incarnez toujours un personnage de héros dans la plupart des jeux.
Könnte er vielleicht Boba Fett spielen?
Wer muss würfeln, wer darf spielen? Du bist dran.
Qui doit lancer les dés, qui peut jouer ? C'est ton tour.
Rechtzeitig aus dem Akkord raus, man kann auch spielen, wenn man nicht greift.
Sortez de l'accord juste à temps, vous pouvez jouer même si vous ne comprenez pas.
Nom
Funktionsweise oder Verhalten von etwas.
La façon dont quelque chose fonctionne ou se comporte.
Die Art und Weise, wie etwas funktioniert oder sich verhält, oft in Bezug auf komplexe Systeme oder Prozesse.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Les acides et les bases jouent un rôle important en chimie.
Einem Streit, bei dem dieser Mann eine wichtige Rolle spielen könnte.
Die Biologie spielt dabei keine Rolle.
Und es ist ein permanentes Zusammen- spiel zwischen diesen beiden Polen.
Et il s'agit d'une collaboration permanente entre ces deux pôles.
Gold spielt in fast allen Kulturen eine wichtige Rolle.
Verbe
Eine Rolle haben oder einen Einfluss ausüben.
Avoir un rôle ou exercer une influence.
Spielen kann auch bedeuten, dass etwas eine Rolle spielt oder einen Einfluss auf eine Situation oder ein Ereignis hat.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Les acides et les bases jouent un rôle important en chimie.
Die Biologie spielt dabei keine Rolle.
Der gesellschaftliche Druck scheint auf jeden Fall eine Rolle zu spielen.
La pression sociale semble certainement jouer un rôle.
Und es spielt ehrlich gesagt auch keine große Rolle.
Was hat die Schule dabei für eine Rolle gespielt?