Főnév
Eine Aktivität zum Spaß oder zur Unterhaltung.
Szórakozásból vagy kikapcsolódásból végzett tevékenység.
Eine Aktivität, die zum Vergnügen, zur Entspannung, Unterhaltung oder Bildung durchgeführt wird, oft mit Regeln und manchmal mit Wettbewerb.
Allerdings kann man die Spiele weiter spielen, wenn man sie bereits hat.
Folytathatja azonban a játékokat, ha már rendelkezik velük.
Ich spiele total gerne. Teamspiele halt. Scharade, das Fingerfarbenspiel.
Hier wird schon fleißig gespielt, wer sind denn die beiden?
Már sokat játszanak itt, kik ők ketten?
Auf Steam steht das Spiel damit aktuell auf Platz 9 der meistgespielten Games.
A Steamen tehát a játék jelenleg a 9. helyen áll a legtöbbet játszott játékok között.
Wir haben sehr oft zusammen gespielt.
Sokat játszottunk együtt.
ins Altenheim gegangen und hat gespielt, da hab ich Blut geleckt.
Elmentem az idősek otthonába és játszottam, ott vért nyaltam.
Es ist ein Kind. Sie soll spielen wie jedes andere Kind auch.
Wir kümmern uns um Konsolen-Spiele.
Gondoskodunk a konzolos játékokról.
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
— Nos, egy kicsit kosárlabdáztam a barátnőimmel.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Légy bátor, játssz aktívan, szerezd meg magad a labdát.
Sie spielten zusammen, das war großartig.
Együtt játszottak, ami nagyszerű volt.
Aber wir gucken jedes Spiel zusammen im Fernsehen.
De minden meccset együtt nézünk a tévében.
Dann spielt man zusammen und gewinnt hoffentlich gegen Spiekeroog.
Aztán együtt játszol, és remélhetőleg nyersz a Spiekeroog ellen.
Főnév
Ein Wettkampf mit Regeln.
Szabályokkal rendelkező verseny.
Ein organisierter Wettkampf mit festgelegten Regeln und Zielen, bei dem Einzelpersonen oder Teams gegeneinander antreten, um zu gewinnen.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Ezúttal arra gondoltunk: Mindenesetre adjuk neki a játékot.
Wenn beide Spieler eine Strategie gewählt haben erhalten wir den Spielausgang.
Ha mindkét játékos stratégiát választott, akkor megkapjuk a játék eredményét.
Auf Steam steht das Spiel damit aktuell auf Platz 9 der meistgespielten Games.
A Steamen tehát a játék jelenleg a 9. helyen áll a legtöbbet játszott játékok között.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Ez idő alatt Mielke legnagyobb kalandja a nyílt tengeren zajlott.
Das Spiel bleibt nun wie ist.
Ansonsten finden die Spiele allerdings in 12 verschiedenen Ländern statt.
Egyébként azonban a játékok 12 különböző országban zajlanak.
Als Spielerin des Jahres wurde diesmal Pia Scholz alias Shurjoka ausgezeichnet.
Dementsprechend zufrieden sind sie dann auch nach dem Spiel gegen ihre Fans.
Und: In jedem Spiel hat er mindestens ein Tor erzielt.
Aber wir gucken jedes Spiel zusammen im Fernsehen.
De minden meccset együtt nézünk a tévében.
Ige
Sich an einem Spiel beteiligen.
Részt venni egy játékban.
Die Handlung, an einem Spiel teilzunehmen oder es auszuführen, sei es zum Spaß, zur Unterhaltung oder im Wettbewerb.
Es gibt viele Musiker und jeder kann sein Instrument am besten spielen.
Jede Aktivität im Spiel liegt stets nur ein paar Button-Presses entfernt.
A játék minden tevékenysége mindig csak néhány gombnyomás távolságra van.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Ez idő alatt Mielke legnagyobb kalandja a nyílt tengeren zajlott.
Soll ich noch andere Töne falsch spielen?
Kell-e rosszul játszani más hangokat?
Komisch ist, dass man in den meisten Games trotzdem eine Heldenfigur spielt.
Vicces az, hogy a legtöbb játékban még mindig hős karaktert játszol.
Könnte er vielleicht Boba Fett spielen?
Wer muss würfeln, wer darf spielen? Du bist dran.
Kinek kell dobnia a kockát, ki tud játszani? Rajtad a sor.
Rechtzeitig aus dem Akkord raus, man kann auch spielen, wenn man nicht greift.
Éppen időben tűnj ki az akkordból, akkor is játszhatsz, ha nem fogsz meg.
Főnév
Funktionsweise oder Verhalten von etwas.
Valaminek a működési módja vagy viselkedése.
Die Art und Weise, wie etwas funktioniert oder sich verhält, oft in Bezug auf komplexe Systeme oder Prozesse.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
A savak és bázisok fontos szerepet játszanak a kémiában.
Einem Streit, bei dem dieser Mann eine wichtige Rolle spielen könnte.
Die Biologie spielt dabei keine Rolle.
Und es ist ein permanentes Zusammen- spiel zwischen diesen beiden Polen.
És ez a két pólus közötti állandó együttműködés.
Gold spielt in fast allen Kulturen eine wichtige Rolle.
Ige
Eine Rolle haben oder einen Einfluss ausüben.
Szerepet játszani vagy befolyást gyakorolni.
Spielen kann auch bedeuten, dass etwas eine Rolle spielt oder einen Einfluss auf eine Situation oder ein Ereignis hat.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
A savak és bázisok fontos szerepet játszanak a kémiában.
Die Biologie spielt dabei keine Rolle.
Der gesellschaftliche Druck scheint auf jeden Fall eine Rolle zu spielen.
Úgy tűnik, hogy a társadalmi nyomás szerepet játszik.
Und es spielt ehrlich gesagt auch keine große Rolle.
Was hat die Schule dabei für eine Rolle gespielt?