Verbe
Weniger wiegen.
Perdre du poids.
Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
À l'époque, lorsque j'ai perdu du poids pour la première fois, je buvais beaucoup d'eau. Oui
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
Mais ce n'est pas quelque chose que je fais pour perdre du poids et poignarder l'équipe dans le dos.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
L'exercice doit être amusant et non un moyen de perdre du poids.
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
Avez-vous déjà eu le moment où vous vouliez vraiment perdre du poids ?
Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.
Vous ne perdrez du poids que si vous faites les deux.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
Quels produits devraient vous aider à perdre du poids rapidement ?
Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?
Et si vous gagniez ou perdiez cinq ou dix kilos maintenant ?
J: Ja, weil ich abnehmen wollte.
J : Oui, parce que je voulais perdre du poids.
"ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...
« Je veux perdre du poids mais j'ai déjà tout essayé », ou...
Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?
Pouvez-vous perdre cinq kilos comme ça, en une semaine ?
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Perdre plus de poids est probablement impossible.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Perdez du poids naturellement, faites de l'exercice.
Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.
Vous ne devez pas perdre plus de 4 kilos ni gagner plus de 4 kilos.
Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!
Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.
Ne mangez rien tous les deux jours, perdez du poids correctement tout en vous amusant.
Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.
Perdre du poids est un véritable combat pour de nombreuses personnes.
Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?
Mais l'IMC indique-t-il quoi que ce soit quant à la nécessité de perdre du poids ?
Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.
Nous pouvons prendre ou perdre du poids.
Verbe
Etwas wegnehmen.
Enlever, retirer.
Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
Fais-toi enlever ton armure, stupide !
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Rassemblez le linge, mettez-le en place, retirez-le et suspendez-le.
Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.
Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.
Il vous suffit maintenant de retirer l'écran et de le mettre de côté.
Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.
Ceci est suivi par le retrait de la paroi latérale droite, vue de face.
Verbe
Blut nehmen.
Prélever du sang.
Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
Si le médecin ne peut pas prélever de sang, c'est que quelque chose ne va pas.
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
Je ne peux pas m'asseoir dans cette pièce pour faire une prise de sang.
Verbe
Informationen bekommen.
Recueillir des informations.
Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
OK, alors malheureusement, nous devrons supprimer le rapport financier.
Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.
Verbe
Messen.
Mesurer.
Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.
Vous pouvez le mesurer ici et le lire ici.
Verbe
Notieren.
Prendre des notes.
Informationen aufschreiben, die jemand sagt.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
OK, alors malheureusement, nous devrons supprimer le rapport financier.
Nom
Gewichtsverlust.
Perte de poids.
Der Prozess des Gewichtsverlusts.