Verb
Weniger wiegen.
To lose weight.
Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
Back then, when I lost weight for the first time, I drank a lot of water. Yes
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
But losing weight and stabbing the team in the back as a result is not something I'm doing.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
Exercise should be fun and not a way to lose weight.
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
Have you ever had the moment when you really wanted to lose weight?
Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.
You will only lose weight if you do both.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
Which products should help you lose weight quickly?
Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?
What if you gain or lose five or ten kilos now?
J: Ja, weil ich abnehmen wollte.
J: Yes, because I wanted to lose weight.
"ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...
“I want to lose weight but I've already tried everything,” or...
Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?
Can you lose five kilos like this - in one week?
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Losing more weight is probably impossible.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Lose weight naturally, exercise.
Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.
You must not lose more than 4 kilos or gain more than 4 kilos.
Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!
Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.
Don't eat anything every other day, lose weight properly and still be fun.
Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.
Losing weight is a real struggle for many people.
Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?
But does the BMI say anything at all about whether we need to lose weight?
Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.
We can gain or lose weight.
Verb
Etwas wegnehmen.
To take off/away.
Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
Have your shit* armor removed, stupid thing!
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Gather up laundry, set it up, remove and hang it up.
Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.
Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.
Now simply remove the display and set it aside.
Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.
This is followed by the removal of the right side wall, seen from the front.
Verb
Blut nehmen.
To draw blood.
Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
If the doctor can't draw blood, then something is very wrong.
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
I can't sit in this room and have my blood drawn.
Verb
Informationen bekommen.
To take down information.
Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Okay, then unfortunately we'll have to remove the financial report.
Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.
Verb
Messen.
To measure.
Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.
You can measure it there and read it here.
Verb
Notieren.
To take notes.
Informationen aufschreiben, die jemand sagt.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Okay, then unfortunately we'll have to remove the financial report.
Noun
Gewichtsverlust.
Weight loss.
Der Prozess des Gewichtsverlusts.