abnehmen Czasownik

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "abnehmen" w niemieckim

ab·neh·men

/ˈapˌneːmən/

Tłumaczenie "abnehmen" z niemieckiego na polski:

schudnąć

Polish
Czasownik "abnehmen" po niemiecku oznacza zmniejszać, redukować lub tracić na wadze. Może również odnosić się do zdejmowania lub usuwania czegoś.
German
Das Verb "abnehmen" bedeutet auf Deutsch abzunehmen, zu reduzieren oder Gewicht zu verlieren. Es kann auch darauf hinweisen, etwas abzunehmen oder zu entfernen.

abnehmen 🏃‍♀

Czasownik

Populäre

Weniger wiegen.

Schudnąć.

Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.

Example use

  • Gewicht abnehmen
  • schnell abnehmen
  • etwas abnehmen

Synonyms

  • schlanker werden
  • Gewicht verlieren

Antonyms

  • zunehmen
  • dicker werden

Examples

    German

    Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.

    Polish

    Wtedy, kiedy straciłem na wadze po raz pierwszy, wypiłem dużo wody. tak

    German

    Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.

    Polish

    Ale utrata wagi i dźganie drużyny w plecy nie jest czymś, co robię.

    German

    Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.

    Polish

    Ćwiczenia powinny być zabawne, a nie sposób na odchudzanie.

    German

    Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?

    Polish

    Czy kiedykolwiek miałeś moment, w którym naprawdę chciałeś schudnąć?

    German

    Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.

    Polish

    Schudniesz tylko wtedy, gdy zrobisz jedno i drugie.

    German

    Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?

    Polish

    Które produkty powinny pomóc Ci szybko schudnąć?

    German

    Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?

    Polish

    Co jeśli teraz zyskasz lub stracisz pięć lub dziesięć kilogramów?

    German

    J: Ja, weil ich abnehmen wollte.

    Polish

    J: Tak, ponieważ chciałem schudnąć.

    German

    "ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...

    Polish

    „Chcę schudnąć, ale już próbowałem wszystkiego” lub...

    German

    Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?

    Polish

    Czy możesz stracić pięć kilogramów w ten sposób - w ciągu tygodnia?

    German

    Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.

    German

    Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.

    Polish

    Utrata większej wagi jest prawdopodobnie niemożliwa.

    German

    Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.

    German

    Abnehmen natürlich, Sport machen.

    Polish

    Schudnij naturalnie, ćwicz.

    German

    Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.

    Polish

    Nie możesz stracić więcej niż 4 kg ani przytyć więcej niż 4 kilogramy.

    German

    Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!

    German

    Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.

    Polish

    Nie jedz niczego co drugi dzień, schudnij prawidłowo i nadal bądź zabawny.

    German

    Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.

    Polish

    Utrata wagi to prawdziwa walka dla wielu osób.

    German

    Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?

    Polish

    Ale czy BMI mówi coś o tym, czy musimy schudnąć?

    German

    Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.

    Polish

    Możemy przybrać lub schudnąć.

    • Ich möchte 5 Kilo abnehmen.
    • Sie hat durch Sport abgenommen.
    • Abnehmen ist nicht immer einfach.

abnehmen 🧤🧣🧥

Czasownik

Manchmal

Etwas wegnehmen.

Zdjąć, zabrać.

Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.

Example use

  • den Hut abnehmen
  • die Jacke abnehmen
  • den Teller abnehmen
  • den Deckel abnehmen

Synonyms

  • entfernen
  • wegnehmen

Antonyms

  • anziehen
  • aufsetzen
  • hinlegen

Examples

    German

    Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!

    Polish

    Zdejmij zbroję, głupia rzecz!

    German

    Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.

    Polish

    Zbierz pranie, ustaw je, wyjmij i zawieś.

    German

    Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.

    German

    Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.

    Polish

    Teraz po prostu wyjmij wyświetlacz i odłóż go na bok.

    German

    Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.

    Polish

    Następnie następuje usunięcie prawej ściany bocznej, widzianej z przodu.

    • Bitte nimm die Schuhe ab.
    • Kannst du mir den Mantel abnehmen?
    • Der Kellner hat die leeren Gläser abgenommen.

abnehmen 💉🩸

Czasownik

Selten

Blut nehmen.

Pobierać krew.

Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.

Example use

  • Blut abnehmen

Synonyms

  • zur Ader lassen
  • Blutabnahme machen

Examples

    German

    Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?

    German

    Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.

    German

    Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.

    Polish

    Jeśli lekarz nie może pobrać krwi, coś jest nie tak.

    German

    Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.

    Polish

    Nie mogę siedzieć w tym pokoju i pobierać krwi.

    • Die Krankenschwester nimmt Blut ab.
    • Zum Blut abnehmen muss man nüchtern sein.
    • Die Blutabnahme war schnell vorbei.

abnehmen 📝🎤

Czasownik

Selten

Informationen bekommen.

Zebrać informacje.

Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.

Example use

  • eine Aussage abnehmen
  • ein Protokoll abnehmen

Synonyms

  • aufnehmen
  • festhalten

Examples

    German

    Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.

    German

    Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.

    Polish

    W takim razie niestety będziemy musieli usunąć raport finansowy.

    German

    Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.

    • Die Polizei nimmt die Zeugenaussagen ab.
    • Der Arzt nimmt die Krankengeschichte ab.
    • Die Sekretärin nimmt die Bestellung ab.

abnehmen 📏📐

Czasownik

Selten

Messen.

Zmierzyć.

Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.

Example use

  • Maß abnehmen

Synonyms

  • messen

Examples

    German

    Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.

    German

    Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.

    Polish

    Możesz go tam zmierzyć i przeczytać tutaj.

    • Der Schneider nimmt Maß für den Anzug.
    • Sie nahm die Maße des Raumes.
    • Kannst du mir bitte Maß für die Gardinen abnehmen?

abnehmen 📝🖊️

Czasownik

Selten

Notieren.

Zanotować.

Informationen aufschreiben, die jemand sagt.

Example use

  • Aussage abnehmen

Synonyms

  • aufschreiben
  • notieren

Examples

    German

    Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.

    Polish

    W takim razie niestety będziemy musieli usunąć raport finansowy.

    • Der Polizist nahm die Aussage des Zeugen ab.
    • Sie nahm die Bestellung am Telefon ab.
    • Der Journalist nahm das Interview ab.

das Abnehmen 📉💪

Rzeczownik

Selten

Gewichtsverlust.

Utrata wagi.

Der Prozess des Gewichtsverlusts.

Example use

Synonyms

  • Gewichtsreduktion
  • Schlankheitskur

Antonyms

  • Zunehmen
  • Gewichtszunahme

Examples

    • Das Abnehmen erfordert Disziplin.
    • Sie hat mit dem Abnehmen begonnen.
    • Erfolgreiches Abnehmen braucht Zeit.