Verbo
Weniger wiegen.
Perder peso.
Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
En aquel entonces, cuando perdí peso por primera vez, bebí mucha agua. Sí
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
Pero perder peso y, como resultado, apuñalar al equipo por la espalda no es algo que vaya a hacer.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
El ejercicio debe ser divertido y no una forma de perder peso.
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
¿Alguna vez has tenido el momento en el que realmente querías perder peso?
Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.
Solo perderás peso si haces ambas cosas.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
¿Qué productos deberían ayudarlo a perder peso rápidamente?
Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?
¿Qué pasa si ganas o pierdes cinco o diez kilos ahora?
J: Ja, weil ich abnehmen wollte.
J: Sí, porque quería perder peso.
"ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...
«Quiero perder peso pero ya lo he intentado todo», o...
Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?
¿Puedes perder cinco kilos así, en una semana?
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Perder más peso es probablemente imposible.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Pierde peso de forma natural, haz ejercicio.
Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.
No debes perder más de 4 kilos ni subir más de 4 kilos.
Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!
Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.
No comas nada cada dos días, pierde peso adecuadamente y sigue divirtiéndote.
Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.
Bajar de peso es una verdadera lucha para muchas personas.
Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?
Pero, ¿el IMC dice algo acerca de si necesitamos perder peso?
Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.
Podemos subir o bajar de peso.
Verbo
Etwas wegnehmen.
Quitar, sacar.
Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
¡Quita tu maldita armadura, estupidez!
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Recoja la ropa, colóquela, retírela y cuélguela.
Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.
Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.
Ahora simplemente retire la pantalla y déjela a un lado.
Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.
A esto le sigue la remoción de la pared lateral derecha, vista desde el frente.
Verbo
Blut nehmen.
Extraer sangre.
Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
Si el médico no puede extraer sangre, entonces algo está muy mal.
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
No puedo sentarme en esta habitación y que me saquen sangre.
Verbo
Informationen bekommen.
Tomar información.
Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Vale, entonces, lamentablemente, tendremos que eliminar el informe financiero.
Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.
Verbo
Messen.
Medir.
Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.
Puedes medirlo allí y leerlo aquí.
Verbo
Notieren.
Tomar notas.
Informationen aufschreiben, die jemand sagt.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Vale, entonces, lamentablemente, tendremos que eliminar el informe financiero.
Sustantivo
Gewichtsverlust.
Pérdida de peso.
Der Prozess des Gewichtsverlusts.