Adjetivo
Bezieht sich auf Angelegenheiten des Staates, der Regierung und der Macht.
Relativo al gobierno, el estado y los asuntos públicos.
Beschreibt Themen, die mit der Regierung, dem Staat, öffentlichen Angelegenheiten und der Machtverteilung zusammenhängen. Es umfasst Bereiche wie Gesetze, Entscheidungen, politische Parteien und die Beteiligung von Bürgern an der Gestaltung der Gesellschaft.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Aber gerade in diesen Zeiten brauchen wir politischen Mut.
Pero es precisamente en estos tiempos en los que necesitamos coraje político.
Und das ist in der politischen Kommunikation fatal.
Politische Gegner oder auch nur Konkurrenten lässt er verhaften und köpfen.
Wer hat denn noch das Gefühl, an die politischen Worte glauben zu können?
Er macht Videos, ist politisch vernetzt und geht auch vor der Menge ab.
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
Y por qué hay una disputa política sobre el cambio planificado.
Politisch ist das schwierig.
Diese Stadtstaaten sind politisch unabhängig.
Sehr viele Journalisten und politische Aktivisten sind im Gefängnis.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
Estamos involucrados políticamente y pasamos mucho tiempo juntos en nuestro tiempo libre.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Los familiares de los rehenes ven que son maltratados con fines políticos.
Meine Kindheit ist ein Abflauen, ein politisches Abflauen.
Und assoziiert das vielleicht eher mit dem rechteren politischen Spektrum.
Zu Beginn ihrer politischen Laufbahn stand die Flüchtlingskrise.
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Lesen Sie mal Kommentare, selbst in unpolitischen Foren.
Heer, Stahl und Sturm sind bisher nicht mit politischen Prozessen aufgefallen.
Heer, Stahl y Sturm aún no han llamado la atención con los procesos políticos.
Journalisten und politisch Oppositionelle werden unterdrückt.
Er hat von einem politischen Fehler gesprochen.
Stahlindustrie ist immer Politik gewesen, ist immer sehr politisch gewesen.
Die Innenministerin will politisch aufarbeiten.
Damit meine ich geopolitische Zwecke und Interessen.
Con eso me refiero a los propósitos e intereses geopolíticos.
Wer politisch verfolgt ist, wer um sein Leben fürchten muss, dem helfen wir.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Bueno, y políticamente, todo esto todavía parece ser un tema tabú.
Was bedeutet das für die politische Landschaft Deutschlands?
In einem Jahr mit klaren Statements zu ganz besonderen weltpolitischen Zeiten.
Ich würde nicht sagen, dass Spiele generell politisch sind.
Eine politisch hochbrisante Situation für Europa.
Ich möchte einmal zu der Lage in Russland innenpolitisch auch kommen.
También me gustaría referirme a la situación interna en Rusia.
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Los socialdemócratas representan los intereses políticos de los trabajadores.
Politisch nicht aktiv und damit nie Zielscheibe der Taliban.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
También hay debates sobre cuestiones políticas, etc.
Und die politisch Bewegung Majak gegründet.
Wir wurden lang nicht beachtet, politisch nicht beachtet.
Und das ist ein Punkt, der politisch sehr klug auszubalancieren ist.
Und bestimmte Entscheidungen dauern politisch auch extrem lang.
Y algunas decisiones también requieren mucho tiempo político.
Dass politisch so wenig passiert, ist auch ein Erfolg von Lothar Ebbertz.
Ich hätte mehr Kochen erwartet und weniger politische Seitenhiebe.
Lehrer und Erzieher, die ihre politische Gesinnung in die Schule tragen.
Der Fußballplatz ist kein Ort für Parolen, egal ob politisch oder kulturell.
El campo de fútbol no es lugar para consignas, ya sean políticas o culturales.
Wieso haust du im Minutentakt extrem gespinnte politische Informationen raus?
Ich schätze, das Ganze war im politischen Interesse der Türkei.
Außerdem gab es ne größere politische Stabilität als in anderen Ländern.
También hubo mayor estabilidad política que en otros países.
Der Kampf um die politische Führung hat sich in der Ukraine verschärft.
La batalla por el liderazgo político en Ucrania se ha intensificado.
In den letzten zwei Jahrzehnten wurde einfach von politischer Seite geschlampt.
Las dos últimas décadas simplemente han estado encorvadas por los políticos.
Die Idee ist, dass dieser Gemeinsinn ein Stück weit vorpolitisch ist.
Doch politisch sei das nicht durchsetzbar.
Er will für die Spätaussiedler politisch einstehen.
Mit Wallraff geht es heute auch um die großen, politischen Fragen.
Sie wollen ihn rechtzeitig politisch erledigen, bevor er zu mächtig wird.
Quieren que acabe con la política a tiempo antes de que se vuelva demasiado poderoso.
Die politischen Aufgaben werden an Fachleute übertragen. Die nennt man Beamte.
Las tareas políticas se delegan en expertos. Se llaman funcionarios.
Politisch heikler sein Besuch in Belfast.
Su visita a Belfast es más delicada desde el punto de vista político.
Ist es ein politisches Problem, Hilfe zu liefern an Menschen, die in Not sind?
Perikles hat ab 461 v.Chr. krassen politischen Einfluss und stirbt 429 v.Chr.
Pericles tuvo una influencia política evidente desde el 461 a. C. y murió en el 429 a. C.
Eine Sache wäre politisch aber vermutlich anders.
Politisch sind sie nicht einer Meinung.
Eigentlich wäre es tatsächlich angesagt, nun politisch dringend zu handeln.
De hecho, ya sería el momento de tomar medidas políticas urgentes.
Kinderhilfsorganisationen fordern ein stärkeres politisches Engagement.
Las organizaciones de ayuda a la infancia piden un mayor compromiso político.
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
Es arquitecta y también portavoz de políticas escolares del Grupo del Consejo del FDP.
Und wir sehen politische Spielchen.
Sie wollten sich politisch im Land engagieren und konnten es nicht.
Der politische Einfluss zu gering?
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Gold ist seit Tausenden Jahren der sichere Platz bei politischen Unruhen.
Die Fanszene ist politisch links, man bezeichnet sich sogar oft als „St.
Würden Sie sagen, Sie waren schon immer ein politischer Mensch?
Politisch, wirtschaftlich und kulturell stand Rom im Vordergrund.
Die ganze Region wird politisch instabil.
Wird die politische Unsicherheit zunehmen?
¿Aumentará la incertidumbre política?
Und ob das Ganze politisch motiviert war.
Außerdem wird es besser möglich, politische Gegner zu verfolgen.
También facilitará el procesamiento de los opositores políticos.
Was sagt das über Ihre politische Fähigkeit aus?
¿Qué dice eso sobre su capacidad política?
Denn der Ex-Söldner hat in Norwegen politisches Asyl beantragt.
Porque el exmercenario ha solicitado asilo político en Noruega.
Das Urteil gilt als politisch.
Reichspräsident Hindenburg ist politisch überfordert.
Die FDP stelle sicher, dass die Ampel in der politischen Mitte bleibe.
El FDP asegura que el semáforo permanezca en el centro político.
Ich will politisches Asyl in Deutschland.
Quiero asilo político en Alemania.
Wir realisieren also: Es gibt politische Einflussnahme auf höchster Ebene.
Toller Papa und überall angesehen, politisch aktiv im Verein.
Gran padre y respetado en todas partes, políticamente activo en el club.
Er wolle den Anstand zurück in den politischen Alltag bringen.