Verbo
Etwas entdecken oder bekommen, was man gesucht hat.
Descubrir u obtener algo que se buscaba o que faltaba.
Das Verb "finden" bedeutet, etwas zu entdecken oder zu bekommen, was man gesucht hat oder was man vorher nicht hatte. Es kann sich auf konkrete Gegenstände, Informationen, Personen oder auch auf abstrakte Dinge wie Lösungen oder Glück beziehen.
Sein größter Wunsch: endlich eine Wohnung zu finden.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Aquí nos desplazamos hacia abajo y encontramos el elemento «Filtrar remitentes desconocidos».
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Pero aún teníamos que averiguar por nosotros mismos la dirección donde vivía la madre.
In Ludwigshafen muss Jens Brückner sein Fahrrad erst mal im Keller finden.
En Ludwigshafen, Jens Brückner primero debe encontrar su bicicleta en el sótano.
Möge Gott mir helfen, Arbeit zu finden.
Que Dios me ayude a encontrar trabajo.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
Al principio, era muy difícil encontrar un trabajo con el que poder vivir.
Und meine Aufgabe wird jetzt sein, ein passendes Auto zu finden.
Y mi trabajo ahora será encontrar un coche adecuado.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
Y 40 valdrían la pena para encontrar una alternativa justa.
Verbo
Geschehen oder passieren.
Suceder o tener lugar.
Wenn etwas stattfindet, dann passiert es oder geschieht es. Man kann zum Beispiel sagen, dass ein Konzert stattfindet oder dass eine Party stattfindet.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Parece que aquí es donde se lleva a cabo la acción.
Ansonsten finden die Spiele allerdings in 12 verschiedenen Ländern statt.
Sin embargo, por lo demás, los juegos tienen lugar en 12 países diferentes.
Regelmäßig finden hier Polizeirazzien statt.
Aquí se llevan a cabo redadas policiales con regularidad.
Mädels, eine Party muss nicht draußen stattfinden.
Hier hätte die Poolparty stattfinden sollen.
Auch heftige Schmerzen während des Eisprungs können stattfinden.
También puede producirse un dolor intenso durante la ovulación.
Der Senat tagt an diesem Tag hier, da auf dem Forum Bauarbeiten stattfinden.
Das hätte damals bei Gericht stattfinden können.
Verbo
An einem bestimmten Ort sein.
Estar ubicado o situado en un lugar específico.
Wenn sich etwas oder jemand befindet, dann ist es oder er an einem bestimmten Ort. Man kann zum Beispiel sagen, dass sich das Buch auf dem Tisch befindet oder dass sich die Kinder im Garten befinden.
Auch in der Dusche befinden sich Abflüsse, die immer wieder mal verstopfen.
También hay desagües en la ducha que se obstruyen de vez en cuando.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Hier soll sich das Dorf befinden.
Es soll sich eine Person auf der Fahrbahn befinden.
Aber dort befinden sich auch radioaktive Elemente wie Uran.
Cafeteria und Kantine befinden sich im ersten und zweiten Stock.
La cafetería y la cantina se encuentran en el primer y segundo piso.
Es ist dabei egal ob die Bürger sich im In oder Ausland befinden.
Das Ding hier ist Alibaba und die 40 Räuber, die befinden sich da drauf.
Verbo
Ein Gefühl haben oder etwas spüren.
Sentir o experimentar algo.
Wenn man etwas empfindet, dann hat man ein bestimmtes Gefühl oder spürt etwas. Man kann zum Beispiel Freude, Trauer, Schmerz oder Hunger empfinden.
Sicherheit ist also ein echt subjektives Empfinden.
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
¿Cuál es la explicación de lo que nos gusta y lo que no?
Und soll eben Schmerzfreiheit und ... Euphorie empfinden.
Die Menschen in diesem Land empfinden wirklich etwas anderes.
Verbo
Eine Meinung oder ein Urteil haben.
Tener una opinión o un juicio sobre algo.
Das Verb "finden" kann auch verwendet werden, um eine Meinung oder ein Urteil über etwas auszudrücken. Es beschreibt, wie jemand etwas wahrnimmt oder bewertet.
Viele Bremer finden die Idee mit dem Parken hier nicht so gut.
Die Fans scheinen die Simpsons inzwischen sogar Scheiße zu finden.
Trotzdem gibt's noch Leute, die das komisch finden.
Sie finden wichtiger den Sinn. Was heißt das etwa in dem Zusammenhang?
Encuentran el significado de manera más importante. ¿Qué significa eso en este contexto?