Глагол
Etwas entdecken oder bekommen, was man gesucht hat.
Открити или добити нешто што се тражило или што је недостајало.
Das Verb "finden" bedeutet, etwas zu entdecken oder zu bekommen, was man gesucht hat oder was man vorher nicht hatte. Es kann sich auf konkrete Gegenstände, Informationen, Personen oder auch auf abstrakte Dinge wie Lösungen oder Glück beziehen.
Sein größter Wunsch: endlich eine Wohnung zu finden.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Ovde se pomerite nadole i pronalazimo stavku „Filtriraj nepoznate pošiljaoce“.
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Ali ipak smo morali sami da saznamo adresu na kojoj je majka živela.
In Ludwigshafen muss Jens Brückner sein Fahrrad erst mal im Keller finden.
U Ludvigshafenu, Jens Bruckner mora prvo pronaći svoj bicikl u podrumu.
Möge Gott mir helfen, Arbeit zu finden.
Neka mi Bog pomogne da nađem posao.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
U početku je bilo zaista teško naći posao od kojeg biste mogli da zarađujete za život.
Und meine Aufgabe wird jetzt sein, ein passendes Auto zu finden.
A moj posao će sada biti da pronađem odgovarajući automobil.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
I 40 bi bilo vredno da pronađe fer alternativu.
Глагол
Geschehen oder passieren.
Десити се или догодити се.
Wenn etwas stattfindet, dann passiert es oder geschieht es. Man kann zum Beispiel sagen, dass ein Konzert stattfindet oder dass eine Party stattfindet.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Čini se da se ovde odvija akcija.
Ansonsten finden die Spiele allerdings in 12 verschiedenen Ländern statt.
Inače, međutim, igre se odvijaju u 12 različitih zemalja.
Regelmäßig finden hier Polizeirazzien statt.
Policijske racije se ovde redovno odvijaju.
Mädels, eine Party muss nicht draußen stattfinden.
Hier hätte die Poolparty stattfinden sollen.
Auch heftige Schmerzen während des Eisprungs können stattfinden.
Može se desiti i jak bol tokom ovulacije.
Der Senat tagt an diesem Tag hier, da auf dem Forum Bauarbeiten stattfinden.
Das hätte damals bei Gericht stattfinden können.
Глагол
An einem bestimmten Ort sein.
Налазити се или бити смештен на одређеном месту.
Wenn sich etwas oder jemand befindet, dann ist es oder er an einem bestimmten Ort. Man kann zum Beispiel sagen, dass sich das Buch auf dem Tisch befindet oder dass sich die Kinder im Garten befinden.
Auch in der Dusche befinden sich Abflüsse, die immer wieder mal verstopfen.
Tu su i odvodi pod tušem koji se povremeno začepljuju.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Hier soll sich das Dorf befinden.
Es soll sich eine Person auf der Fahrbahn befinden.
Aber dort befinden sich auch radioaktive Elemente wie Uran.
Cafeteria und Kantine befinden sich im ersten und zweiten Stock.
Kafeterija i menza nalaze se na prvom i drugom spratu.
Es ist dabei egal ob die Bürger sich im In oder Ausland befinden.
Das Ding hier ist Alibaba und die 40 Räuber, die befinden sich da drauf.
Глагол
Ein Gefühl haben oder etwas spüren.
Осећати или доживљавати нешто.
Wenn man etwas empfindet, dann hat man ein bestimmtes Gefühl oder spürt etwas. Man kann zum Beispiel Freude, Trauer, Schmerz oder Hunger empfinden.
Sicherheit ist also ein echt subjektives Empfinden.
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Koje je objašnjenje onoga što nam je prijatno, a šta ne?
Und soll eben Schmerzfreiheit und ... Euphorie empfinden.
Die Menschen in diesem Land empfinden wirklich etwas anderes.
Глагол
Eine Meinung oder ein Urteil haben.
Имати мишљење или суд о нечему.
Das Verb "finden" kann auch verwendet werden, um eine Meinung oder ein Urteil über etwas auszudrücken. Es beschreibt, wie jemand etwas wahrnimmt oder bewertet.
Viele Bremer finden die Idee mit dem Parken hier nicht so gut.
Die Fans scheinen die Simpsons inzwischen sogar Scheiße zu finden.
Trotzdem gibt's noch Leute, die das komisch finden.
Sie finden wichtiger den Sinn. Was heißt das etwa in dem Zusammenhang?
Smatraju značenje važnije. Šta to znači u ovom kontekstu?