Verb
Etwas entdecken oder bekommen, was man gesucht hat.
A descoperi sau a obține ceva ce se căuta sau lipsea.
Das Verb "finden" bedeutet, etwas zu entdecken oder zu bekommen, was man gesucht hat oder was man vorher nicht hatte. Es kann sich auf konkrete Gegenstände, Informationen, Personen oder auch auf abstrakte Dinge wie Lösungen oder Glück beziehen.
Sein größter Wunsch: endlich eine Wohnung zu finden.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Aici derulăm în jos și găsim elementul „Filtrați expeditorii necunoscuți”.
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Dar tot trebuia să aflăm singuri adresa unde locuia mama.
In Ludwigshafen muss Jens Brückner sein Fahrrad erst mal im Keller finden.
În Ludwigshafen, Jens Brückner trebuie să-și găsească mai întâi bicicleta în pivniță.
Möge Gott mir helfen, Arbeit zu finden.
Dumnezeu să mă ajute să găsesc un loc de muncă.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
La început, a fost foarte dificil să găsești un loc de muncă din care să poți câștiga existența.
Und meine Aufgabe wird jetzt sein, ein passendes Auto zu finden.
Și treaba mea acum va fi să găsesc o mașină potrivită.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
Și 40 ar merita pentru el să găsească o alternativă corectă.
Verb
Geschehen oder passieren.
A se întâmpla sau a avea loc.
Wenn etwas stattfindet, dann passiert es oder geschieht es. Man kann zum Beispiel sagen, dass ein Konzert stattfindet oder dass eine Party stattfindet.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Se pare că aici are loc acțiunea.
Ansonsten finden die Spiele allerdings in 12 verschiedenen Ländern statt.
În caz contrar, jocurile au loc în 12 țări diferite.
Regelmäßig finden hier Polizeirazzien statt.
Raidurile poliției au loc aici în mod regulat.
Mädels, eine Party muss nicht draußen stattfinden.
Hier hätte die Poolparty stattfinden sollen.
Auch heftige Schmerzen während des Eisprungs können stattfinden.
Durerea severă în timpul ovulației poate avea loc, de asemenea.
Der Senat tagt an diesem Tag hier, da auf dem Forum Bauarbeiten stattfinden.
Das hätte damals bei Gericht stattfinden können.
Verb
An einem bestimmten Ort sein.
A se afla sau a fi situat într-un anumit loc.
Wenn sich etwas oder jemand befindet, dann ist es oder er an einem bestimmten Ort. Man kann zum Beispiel sagen, dass sich das Buch auf dem Tisch befindet oder dass sich die Kinder im Garten befinden.
Auch in der Dusche befinden sich Abflüsse, die immer wieder mal verstopfen.
Există, de asemenea, scurgeri în duș care se înfundă din când în când.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Hier soll sich das Dorf befinden.
Es soll sich eine Person auf der Fahrbahn befinden.
Aber dort befinden sich auch radioaktive Elemente wie Uran.
Cafeteria und Kantine befinden sich im ersten und zweiten Stock.
Cafeneaua și cantina sunt situate la primul și al doilea etaj.
Es ist dabei egal ob die Bürger sich im In oder Ausland befinden.
Das Ding hier ist Alibaba und die 40 Räuber, die befinden sich da drauf.
Verb
Ein Gefühl haben oder etwas spüren.
A simți sau a experimenta ceva.
Wenn man etwas empfindet, dann hat man ein bestimmtes Gefühl oder spürt etwas. Man kann zum Beispiel Freude, Trauer, Schmerz oder Hunger empfinden.
Sicherheit ist also ein echt subjektives Empfinden.
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Care este explicația pentru ceea ce considerăm plăcut și ce nu?
Und soll eben Schmerzfreiheit und ... Euphorie empfinden.
Die Menschen in diesem Land empfinden wirklich etwas anderes.
Verb
Eine Meinung oder ein Urteil haben.
A avea o opinie sau o judecată despre ceva.
Das Verb "finden" kann auch verwendet werden, um eine Meinung oder ein Urteil über etwas auszudrücken. Es beschreibt, wie jemand etwas wahrnimmt oder bewertet.
Viele Bremer finden die Idee mit dem Parken hier nicht so gut.
Die Fans scheinen die Simpsons inzwischen sogar Scheiße zu finden.
Trotzdem gibt's noch Leute, die das komisch finden.
Sie finden wichtiger den Sinn. Was heißt das etwa in dem Zusammenhang?
Ei găsesc sensul mai important. Ce înseamnă asta în acest context?