Глагол
Etwas entdecken oder bekommen, was man gesucht hat.
Обнаружить или получить что-то, что искали или чего не хватало.
Das Verb "finden" bedeutet, etwas zu entdecken oder zu bekommen, was man gesucht hat oder was man vorher nicht hatte. Es kann sich auf konkrete Gegenstände, Informationen, Personen oder auch auf abstrakte Dinge wie Lösungen oder Glück beziehen.
Sein größter Wunsch: endlich eine Wohnung zu finden.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Здесь мы прокручиваем вниз и находим пункт «Фильтровать неизвестных отправителей».
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Но нам все равно нужно было самим выяснить адрес, где жила мать.
In Ludwigshafen muss Jens Brückner sein Fahrrad erst mal im Keller finden.
В Людвигсхафене Йенс Брюкнер сначала должен найти свой велосипед в подвале.
Möge Gott mir helfen, Arbeit zu finden.
Да поможет мне Бог найти работу.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
Поначалу было очень сложно найти работу, которой можно было бы зарабатывать на жизнь.
Und meine Aufgabe wird jetzt sein, ein passendes Auto zu finden.
И моя задача теперь будет заключаться в поиске подходящей машины.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
И 40 ему стоило бы найти справедливую альтернативу.
Глагол
Geschehen oder passieren.
Происходить или случаться.
Wenn etwas stattfindet, dann passiert es oder geschieht es. Man kann zum Beispiel sagen, dass ein Konzert stattfindet oder dass eine Party stattfindet.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Похоже, именно здесь и происходит действие.
Ansonsten finden die Spiele allerdings in 12 verschiedenen Ländern statt.
Однако в остальном игры проходят в 12 разных странах.
Regelmäßig finden hier Polizeirazzien statt.
Здесь регулярно проводятся полицейские рейды.
Mädels, eine Party muss nicht draußen stattfinden.
Hier hätte die Poolparty stattfinden sollen.
Auch heftige Schmerzen während des Eisprungs können stattfinden.
Также может возникнуть сильная боль во время овуляции.
Der Senat tagt an diesem Tag hier, da auf dem Forum Bauarbeiten stattfinden.
Das hätte damals bei Gericht stattfinden können.
Глагол
An einem bestimmten Ort sein.
Находиться или располагаться в определенном месте.
Wenn sich etwas oder jemand befindet, dann ist es oder er an einem bestimmten Ort. Man kann zum Beispiel sagen, dass sich das Buch auf dem Tisch befindet oder dass sich die Kinder im Garten befinden.
Auch in der Dusche befinden sich Abflüsse, die immer wieder mal verstopfen.
В душе также есть дренажи, которые время от времени засоряются.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Hier soll sich das Dorf befinden.
Es soll sich eine Person auf der Fahrbahn befinden.
Aber dort befinden sich auch radioaktive Elemente wie Uran.
Cafeteria und Kantine befinden sich im ersten und zweiten Stock.
Кафетерий и столовая расположены на первом и втором этажах.
Es ist dabei egal ob die Bürger sich im In oder Ausland befinden.
Das Ding hier ist Alibaba und die 40 Räuber, die befinden sich da drauf.
Глагол
Ein Gefühl haben oder etwas spüren.
Испытывать чувство или ощущать что-то.
Wenn man etwas empfindet, dann hat man ein bestimmtes Gefühl oder spürt etwas. Man kann zum Beispiel Freude, Trauer, Schmerz oder Hunger empfinden.
Sicherheit ist also ein echt subjektives Empfinden.
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Как объяснить, что нам нравится, а что нет?
Und soll eben Schmerzfreiheit und ... Euphorie empfinden.
Die Menschen in diesem Land empfinden wirklich etwas anderes.
Глагол
Eine Meinung oder ein Urteil haben.
Иметь мнение или суждение о чем-то.
Das Verb "finden" kann auch verwendet werden, um eine Meinung oder ein Urteil über etwas auszudrücken. Es beschreibt, wie jemand etwas wahrnimmt oder bewertet.
Viele Bremer finden die Idee mit dem Parken hier nicht so gut.
Die Fans scheinen die Simpsons inzwischen sogar Scheiße zu finden.
Trotzdem gibt's noch Leute, die das komisch finden.
Sie finden wichtiger den Sinn. Was heißt das etwa in dem Zusammenhang?
Смысл для них важнее. Что это значит в данном контексте?